| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handelsleistungen |
Trade-related services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Großhandelsleistungen (ohne Handelsleistungen mit Kraftfahrzeugen) |
Wholesale trade services, except of motor vehicles and motorcycles |
| Einzelhandelsleistungen (ohne Handelsleistungen mit Kraftfahrzeugen) |
Retail trade services, except of motor vehicles and motorcycles |
| Technische Dienstleistungen, Handelsleistungen und sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen |
Technical, trade-related, and other business services |
| Handelsleistungen mit Kraftwagenteilen und -zubehör |
Trade services of motor vehicle parts and accessories |
| Handelsleistungen; Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftfahrzeugen |
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles |
| Handelsleistungen mit Kraftfahrzeugen; Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftfahrzeugen ohne 452 (Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftwagen) und 454 (Handelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör; Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Krafträdern) |
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories) |
| Handelsleistungen mit Kraftfahrzeugen; Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftfahrzeugen |
Wholesale and retail trade and repair services of motor vehicles and motorcycles |
| Die Vermietung von Computern ohne dazugehörige Arbeitskräfte wird unter „Technische Dienstleistungen, Handelsleistungen und sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen“ erfasst. |
Leasing of computers without an operator is included in technical, trade-related and other business services. |
| Unterschieden wird zwischen Transithandelserträgen und sonstigen Handelsleistungen (Code 269), Operationelles Leasing (Code 272) und Übrigen unternehmensbezogenen, freiberuflichen und technischen Dienstleistungen (Code 273). |
Comprises Merchanting and other trade-related services (code 269), Operational leasing services (code 272) and Miscellaneous business, professional, and technical services (code 273). |
| Hierzu zählen Transithandelserträge (Code 270) und Sonstige Handelsleistungen (Code 271). |
Comprise Merchanting (code 270) and Other trade-related services (code 271) |
| Ausgenommen von den Handelsleistungen sind Franchisegebühren (inbegriffen in Gebühren für die Nutzung geistigen Eigentums, a. n. g.); Maklerdienste im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten (inbegriffen in Finanzdienstleistungen); Versicherungsvermittlung (inbegriffen in Versicherungsnebenleistungen) und Gebühren im… |
Excluded from trade-related services are franchising fees (included in Charges for the use of intellectual property n.i.e.); brokerage on financial instruments (included in Financial services); insurance brokerage (included in Auxiliary insurance services… |
| Transithandelserträge und sonstige Handelsleistungen (Code 269) |
Merchanting and other trade-related services (code 269) |
| Dies umfasst unter anderem Folgendes: Forschungs- und Entwicklungsleistungen, freiberufliche Dienstleistungen und Managementberatungsleistungen, Technische Dienstleistungen, Handelsleistungen und Sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen. |
This includes: Research and development services, Professional and management consulting services, Technical, trade-related, and Other business services. |
| Sonstige Handelsleistungen (Code 271) |
Other trade-related services (code 271) |
| …Dienstleistungen, b) Abfallbehandlung und Reinigungsdienste, Landwirtschaft und Bergbau, c) operationelles Leasing, d) Handelsleistungen und e) sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen, a.n.g. |
…technical services; (b) waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services; (c) operating leasing services; (d) trade-related services; and (e) other business services n.i.e. |
| Unter Handelsleistungen werden Verbindlichkeiten aus Provisionen auf Waren- und Dienstleistungstransaktionen gegenüber Transithändlern, Maklern und Händlern an Warenbörsen, Auktionatoren und Warenkommissionären erfasst. |
Trade-related services cover commissions on goods and service transactions payable to merchants, commodity brokers, dealers, auctioneers, and commission agents. |
| Handelsleistungen mit sonstigen Kraftwagen |
Trade services of other motor vehicles |
| Handelsleistungen mit Kraftwagen mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger |
Trade services of cars and light motor vehicles |
| Handelsleistungen mit Kraftwagen |
Trade services of motor vehicles |
| Handelsleistungen; Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftfahrzeugen; Verkehrs- und Lagereileistungen; Beherbergungs- und Gastronomiedienstleistungen |
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and food services |
| Handelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör; Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Krafträdern |
Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories |
