| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| traders |
Händler |
| stock traders |
Aktienhändlerinnen |
| stock traders |
Aktienhändler |
| stock exchange traders |
Börsenhändler |
| stock exchange traders |
Börsehändler |
| stock exchange traders |
Effektenhändler |
| spice traders |
Spezereihändler |
| spice traders |
Gewürzhändler |
| traders |
Gewerbetreibenden |
| traders |
Gewerbetreibende |
| traders |
Händlerinnen |
| small traders |
Kramer |
| small traders |
Krämer |
| floor traders |
Parketthändler |
| fur traders |
Pelzhändler |
| fur traders |
Pelzhändlerinnen |
| slave traders |
Sklavenhändler |
| arms traders |
Waffenhändlerinnen |
| arms traders |
Waffenhändler |
| Statistics on traders |
Wirtschaftsbeteiligte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Association of German Book Traders |
Börsenverein des deutschen Buchhandels |
| rogue traders |
unseriöse Händler |
| Interest of unrelated importers/traders in the Community |
Interesse der unabhängigen Einführer/Händler in der Gemeinschaft |
| Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed. |
Getrennte Dateien, die sich auf die gleichen Zahlungen beziehen (z. B. für Wirtschaftsbeteiligte oder Inspektionen, für Basis- oder Messdaten), sind nicht zulässig. |
| Importers and traders |
Einführer und Händler |
| Interest of unrelated importers/traders |
Interesse der unabhängigen Einführer/Händler |
| Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled. |
Es könnten somit Marktteilnehmer in den genannten Wochen in gutem Glauben Angebote einreichen, obwohl keine Sitzung des Verwaltungsausschusses vorgesehen ist. |
| MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. |
MACHANGA kaufte Gold im Rahmen regulärer Geschäftsbeziehungen zu Händlern in der DRK, die enge Verbindungen zu verschiedenen Milizen hatten. |
| For the purposes of this Annex, in accordance with Articles 11, 12 and 13 of Directive 64/432/EEC, Switzerland shall draw up a list of its approved assembly centres, transporters and traders. |
Für die Zwecke dieses Anhangs erstellt die Schweiz gemäß den Bestimmungen der Artikel 11, 12 und 13 der Richtlinie 64/432/EWG ein Verzeichnis ihrer zugelassenen Sammelstellen, Transporteure und Händler. |
| Interests of importers/traders |
Interesse der Einführer/Händler |
| Interest of unrelated importers and traders |
Interesse der unabhängigen Einführer und Händler |
| The Commission sent questionnaires to all known importers/traders. |
Die Kommission sandte Fragebogen an alle ihr bekannten Einführer/Händler. |
| UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. |
UCI kaufte Gold im Rahmen regulärer Geschäftsbeziehungen zu Händlern in der DRK, die enge Verbindungen zu verschiedenen Milizen hatten. |
| ‘code owner’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it. |
„Urheber eines Kodex“ jede Rechtspersönlichkeit, einschließlich einzelner Gewerbetreibender oder Gruppen von Gewerbetreibenden, die für die Formulierung und Überarbeitung eines Verhaltenskodex und/oder für die Überwachung der Einhaltung dieses Kodex durch alle diejenigen, die sich darauf verpflichtet haben, zuständig ist. |
| The appropriate profit margin was established on the basis of information provided by unrelated cooperating traders/importers operating on the Community market. |
Die angemessene Gewinnspanne wurde anhand von Informationen festgelegt, die von auf dem Gemeinschaftsmarkt tätigen unabhängigen kooperierenden Händlern/Einführern bereitgestellt wurden. |
| Related traders |
:Verbundene Händler |
| Processors also stressed the need for traders in the principal European markets and consumers to continue to have access to good quality product at low prices. |
Die Verarbeiter hoben außerdem hervor, dass die Händler auf den großen europäischen Märkten und die Verbraucher weiterhin Zugang zu Qualitätserzeugnissen zu niedrigen Preisen haben müssten. |
| Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union. |
Ferner dürfen die Marktteilnehmer nicht benachteiligt werden, wenn der Transport des Getreides zur Einfuhr in die Union bereits im Gang ist. |
| Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.’ |
Stellt ein Marktteilnehmer mehrere Anträge, so werden alle seine Anträge abgelehnt und die zum Zeitpunkt der Antragstellung geleisteten Sicherheiten zugunsten des betreffenden Mitgliedstaats verfallen.“ |
| Two traders located in Singapore cooperated with the investigation. |
Zwei Händler mit Sitz in Singapur arbeiteten bei der Untersuchung mit. |
| Two importing traders were relying mainly on Chinese sources for their purchases of CFP. |
Zwei einführende Händler bezogen ihr GFP überwiegend von chinesischen Herstellern. |
| The Commission officially advised all known exporters/producers in Norway, traders, importers and associations known to be concerned, and representatives of the Kingdom of Norway, of the initiation of the proceeding. |
Die Kommission unterrichtete alle ihr bekannten Ausführer/Hersteller in Norwegen, die bekanntermaßen betroffenen Händler, Einführer und Verbände sowie die Vertreter des Königreichs Norwegen offiziell über die Einleitung des Verfahrens. |
| Approved traders |
Zugelassene Händler |
| Around 25 unrelated importers/traders in the Community were contacted upon initiation. |
Rund 25 unabhängige Einführer/Händler in der Gemeinschaft wurden bei der Einleitung des Verfahrens kontaktiert. |
| Traders may decide to bring all or some of the goods into conformity. |
Die Händler können beschließen, alle Waren oder einen Teil davon nachzubessern. |
| Traders may submit only one import licence application per period concerned under Article 2(1). |
Ein Marktteilnehmer darf nur einen einzigen Antrag auf Einfuhrlizenz je Zeitraum gemäß Artikel 2 Absatz 1 stellen. |
| Traders in Singapore |
:Händler in Singapur: |
| Traders (*) |
Händler (*) |
| Traders benefiting from this possibility shall |
:Händler, die diese Möglichkeit in Anspruch nehmen können, müssen |
| Traders shall supply all information deemed necessary by Member States for the application of this paragraph. |
Die Händler übermitteln die von den Mitgliedstaaten für die Anwendung dieses Absatzes für erforderlich erachteten Informationen. |
| Traders shall provide inspection bodies with all the information those bodies judge necessary for organising and carrying out conformity checks. |
Die Händler teilen den Kontrollstellen die Informationen mit, die diese für die Organisation und Durchführung der Konformitätskontrollen als notwendig erachten. |
| Traders shall provide the information that Member States consider necessary to set up and update the database. |
Die Händler sind verpflichtet, die von den Mitgliedstaaten für erforderlich erachteten Informationen für die Erstellung und Aktualisierung der Datenbank zu übermitteln. |
| traders who package the product with the intention of marketing it; |
Zwischenhändlern, die das Erzeugnis für die Vermarktung verpacken und |
| traders whose activities are exempt from the obligation to comply with the marketing standards pursuant to Article 3; and |
die Händler, die eine solche Tätigkeit ausüben, dass sie gemäß Artikel 3 von der Einhaltung der Vermarktungsnormen befreit sind, und |
| whether these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector; |
ob sich diese Rechtsbehelfe getrennt oder gemeinsam gegen mehrere Gewerbetreibende desselben Wirtschaftssektors richten können |
| on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum proportions of traders or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check. |
auf der Grundlage einer Risikoanalyse für jede Risikokategorie den Mindestanteil der Händler oder Partien und/oder Mengen, die einer Konformitätskontrolle unterzogen werden. |
| Unrelated importers/traders in the Community |
Unabhängige Einführer/Händler in der Gemeinschaft |
| The Commission sent questionnaires to all known unrelated importers/traders. |
Die Kommission sandte Fragebogen an alle ihr bekannten unabhängigen Einführer/Händler. |
| …officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, importers, traders, users, suppliers and associations known to be concerned, and the representatives of the PRC of the initiation of the… |
…benachrichtigte die Antragsteller, andere ihr bekannte Unionshersteller, die ihr bekannten ausführenden Hersteller in der VR China, bekanntermaßen betroffene Einführer, Händler, Verwender, Lieferanten und Verbände sowie die Vertreter der VR China offiziell über die Einleitung des… |
| Furthermore the investigation confirmed that there exist a large number of other import sources and traders could revert to these other sources of supply, at least in the longer term. |
Darüber hinaus wurde festgestellt, dass es zahlreiche weitere Einfuhrquellen gibt, weshalb die Händler zumindest langfristig auf andere Quellen zurückgreifen könnten. |
| Importers were found to be acting also as traders on the market therefore all these parties will hereinafter be referred to as ‘traders’. |
Wie sich herausstellte, waren die Einführer auch als Händler auf dem Markt tätig, weshalb all diese Parteien nachstehend als „Händler“ bezeichnet werden. |
| Importers/traders |
:Einführer/Händler |
| Authorisations granted to traders before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted. |
Händlern vor dem 1. Juli 2009 erteilte Genehmigungen gelten weiterhin für den Zeitraum, für den sie erteilt wurden. |
| From the co-operation of the two Indian exporting producers, it appears that the importers/traders in the Community (i.e. the two above co-operating importers on the one hand, plus non-cooperating importers/traders on the other hand) account for about 40… |
Die von zwei kooperierenden indischen ausführenden Herstellern übermittelten Informationen zeigen, dass auf die Einführer/Händler in der Gemeinschaft (d. h. die beiden vorgenannten kooperierenden Einführer und die nicht kooperierenden Einführer/Händler) rund 40 % der… |
| Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to traders, products, origins, or other parameters. |
Lassen die Kontrollen bedeutende Unregelmäßigkeiten erkennen, so erhöhen die Mitgliedstaaten die Häufigkeit der Kontrollen bei den betreffenden Händlern, Erzeugnissen, Ursprüngen oder anderen Parametern. |
| No traders/importers cooperated in the current investigation. |
Bei der jetzigen Untersuchung arbeiteten keine Händler/Einführer mit. |
| The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned. |
Dabei wurden die Interessen aller Beteiligten berücksichtigt, d. h. des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Einführer/Händler und der Verwender der betroffenen Ware. |
| The determination of the Community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers, traders and the users of the product concerned. |
Zur Ermittlung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt, d. h. die Interessen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Einführer, der Händler und der Verwender der betroffenen Ware. |
| Member States shall determine the conditions under which the following traders are to be included or not in the database |
:Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen fest, gemäß denen folgende Händler in der Datenbank aufgeführt oder nicht aufgeführt werden: |
| Member States shall determine the conditions under which traders not established in their territory but trading on it shall be listed in their database. |
Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen fest, unter denen die Händler, die nicht in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, aber dort ihre Tätigkeit ausüben, in die Datenbank aufgenommen werden. |
| This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors.’ |
Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, Bestimmungen aufrechtzuerhalten oder zu erlassen, die bei irreführender Werbung einen weiterreichenden Schutz der Gewerbetreibenden und Mitbewerber vorsehen.“ |
| Import licences should not be transferable and should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights. |
Die Einfuhrlizenzen dürfen nicht übertragbar sein und nur für Mengen ausgestellt werden, für die dem Marktteilnehmer Einfuhrrechte zugeteilt worden sind. |
| However, in practice importers as traders tend to be even more flexible than users, and they would most likely be first to turn to the alternative sources of supply. |
Doch in der Praxis verhalten sich Einführer als Händler in der Regel noch flexibler als Verwender; sie wären vermutlich die Ersten, die auf andere Bezugsquellen zurückgreifen würden. |
| This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and… |
Dieser Faktor wurde sowohl von Harald Hau analysiert, der nachweist, wie Investitionen in räumlich nahe gelegenen Unternehmen höhere Gewinne verglichen mit anderen Investitionen in weiter entfernt gelegenen Unternehmen tendenziell erbringen, und von Degryse und Ongena, die Bankdarlehensverträge analysierten und… |
| Questionnaires were sent to fourteen known unrelated importers and traders in the Union that were listed in the complaint. |
Es wurden Fragebogen an 14 im Antrag genannte bekannte unabhängige Einführer und Händler in der Union versandt. |
| …located in the Community, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related traders to independent customers in the Community, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation. |
…mit Sitz in der Gemeinschaft wurden die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung anhand des Weiterverkaufspreises ermittelt, den diese verbundenen Händler dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft in Rechnung stellten. |
| All traders stated that CFP produced in the Union and the PRC were largely of a similar quality and were interchangeable. |
Alle Händler erklärten, die Ware aus der Union und aus der VR China sei im Allgemeinen von ähnlicher Qualität und austauschbar. |
| During the IP, the eight co-operating final users consumed around 27 % of the EC total import volume of the product concerned originating in the country concerned, imported either directly from the two Indian exporting producers or via importers/traders. |
Im UZ nahmen die acht kooperierenden Endverwender rund 27 % der Gesamteinfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land ab, wobei sie die Ware entweder direkt von den beiden indischen ausführenden Herstellern einführten oder von Einführern/Händlern bezogen. |
| During the investigation several other traders (called also merchants in the industry) made themselves known. |
Im Verlauf der Untersuchung meldeten sich mehrere andere Händler (im Wirtschaftszweig auch „merchants“ genannt). |
| Taking into account the characteristics of their national markets, Member States should lay down rules prioritising checks on particular categories of traders. |
Unter Berücksichtigung der Merkmale der jeweiligen nationalen Märkte sollten die Mitgliedstaaten für die Kontrollen bestimmter Händlerkategorien Regeln für die Prioritätensetzung erlassen. |
| Therefore, it could not be established whether a certain sale was made to a customer in the Community or to another third country, and it was therefore decided to disregard sales to unrelated traders. |
Somit konnte nicht festgestellt werden, ob eine bestimmte Ware an einen Abnehmer in der Gemeinschaft oder in einem Drittland verkauft wurde; aus diesem Grund wurde beschlossen, Verkäufe an unabhängige Händler unberücksichtigt zu lassen. |
| In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per period concerned, and to provide for a penalty in the event of… |
Um sich zu vergewissern, dass die von ein und demselben Marktteilnehmer beantragten Mengen der Wirklichkeit entsprechen, ist die Verpflichtung zu präzisieren, dass jeder Marktteilnehmer je Zeitraum nur einen einzigen Einfuhrlizenzantrag stellen darf, und ist auch eine Sanktion im Falle der… |
| Box 24: Traders |
Feld 24: Händler |
| In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a certain minimum number of animals during the year previous to the annual quota period in question which, at the same time… |
In diesem Zusammenhang und im Hinblick auf eine effiziente Verwaltung ist vorzuschreiben, dass die betreffenden Händler in dem Jahr, das dem betreffenden jährlichen Kontingentszeitraum vorausging, eine bestimmte Mindestanzahl Tiere eingeführt haben müssen, wodurch gleichzeitig ein angemessener… |
| In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 100 animals during the year 2003 given that a consignment of 100 animals may be considered to be a commercial… |
In diesem Zusammenhang ist es im Hinblick auf eine effiziente Verwaltung angezeigt, einen Nachweis darüber zu verlangen, dass die Interessenten im Jahr 2003 eine Mindestzahl von 100 Rindern eingeführt haben, da eine Partie von 100 Tieren als rentable… |
| In this investigation, one of the cooperating traders transhipped biodiesel with Malaysian or Indonesian origin through Singapore with a final destination in the Union. |
In dieser Untersuchung sind Angaben zu einem der kooperierenden Hersteller enthalten, der Biodiesel mit Ursprung in Malaysia oder Indonesien über Singapur zu einem endgültigen Bestimmungsort in der Union versandte. |
| There is no reliable information available indicating that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on importers or traders. |
Es liegen keine zuverlässigen Informationen vor, aus denen hervorgeht, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen wesentliche Negativfolgen für die Einführer oder Händler hätte. |
| the size of the traders, their position in the marketing chain, the volume or value marketed by them, their product range, the delivery area or the type of business carried out such as storage, sorting, packing or sale; |
die Größe der Händlerunternehmen, ihren Platz in der Vermarktungskette, Menge bzw. Wert der von ihnen vermarkteten Erzeugnisse, ihre Erzeugnispalette, das Liefergebiet oder die Art des Unternehmens (Lagerung, Sortieren, Verpacken, Verkauf usw.); |
| the reliability of traders’ quality assurance systems or self-checking systems related to the conformity to marketing standards; |
die Verlässlichkeit der Qualitätssicherungssysteme oder Eigenkontrollsysteme der Händler im Zusammenhang mit der Einhaltung der Vermarktungsnormen; |
| The investigation showed that all traders purchased CFP from several sources and mainly from Union producers. |
Die Untersuchung zeigte, dass alle Händler GFP aus mehreren Quellen beschafften, vor allem von Unionsherstellern. |
| Exports were made either directly or indirectly via related and independent traders. |
Die Ausfuhren erfolgten entweder direkt oder indirekt über verbundene und unabhängige Händler. |
| Interest of importers and traders/wholesalers |
Interesse der Einführer und Händler/Großhändler |
| Interest of unrelated importers/traders in the Union |
Interesse der unabhängigen Einführer/Händler in der Union |
| Interests of unrelated importers/traders |
Interesse der unabhängigen Einführer/Händler |
| In the absence of any reaction from importers after the imposition of provisional measures it is concluded that the effect of the measures will most likely not have a material impact on importers/traders. |
Da keine Stellungnahmen von Einführern nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen eingingen, wird der Schluss gezogen, dass die Maßnahmen wahrscheinlich keine nennenswerten Auswirkungen auf die Einführer/Händler haben. |
| Such a tariff reduction should be sufficiently attractive, in order to motivate traders to make use of the opportunities offered by the scheme. |
Diese Zollermäßigungen sollten so attraktiv sein, dass die Wirtschaftsbeteiligten die im Rahmen des Schemas gebotenen Möglichkeiten auch tatsächlich nutzen. |
| …markets with different customers: one market where biodiesel and biodiesel blends are destined to further blending by traders and blenders and one market where the blends are destined to the distribution network and thus to consumers. |
…Kunden handelt, nämlich zum einen um einen Markt, auf dem Biodiesel und Biodieselmischungen für weiteres Mischen durch Händler und Hersteller von Kraftstoffmischungen bestimmt sind, und zum anderen um einen Markt, auf dem die Mischungen für das Vertriebsnetz und damit für Verbraucher bestimmt sind. |
| Concerning the possibility to pass on possible cost increases to their customers, all cooperating traders referred to the strong price transparency on the Union market and stated that they would only be able to increase their sales prices to the final… |
Was die Möglichkeit anbelangt, potenzielle Kostenerhöhungen an ihre Kunden weiterzugeben, so verwiesen alle kooperierenden Händler auf die ausgeprägte Preistransparenz auf dem Unionsmarkt und erklärten, sie könnten ihre Verkaufspreise für die Endabnehmer… |
| It shall also take account of market characteristics, notably delivery dates and the scope provided to traders to close out positions. |
Überdies ist den Markteigenheiten, insbesondere den Lieferterminen und den Möglichkeiten der Händler zum Glattstellen von Positionen, Rechnung zu tragen. |
| Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed. |
Getrennte Dateien, die sich auf die gleichen Zahlungen beziehen (z. B. für Händler oder für Inspektionen oder für grundlegende oder Messdaten), sind nicht zulässig. |
