| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vermarktung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen |
Marketing of quality agricultural products |
| Die Verarbeiter hoben außerdem hervor, dass die Händler auf den großen europäischen Märkten und die Verbraucher weiterhin Zugang zu Qualitätserzeugnissen zu niedrigen Preisen haben müssten. |
Processors also stressed the need for traders in the principal European markets and consumers to continue to have access to good quality product at low prices. |
| die Förderung der Herstellung von Qualitätserzeugnissen, wobei auch Maßnahmen im Rahmen der innerstaatlichen Qualitätspolitik ergriffen werden können. |
promoting the production of quality products, whilst allowing national quality policy measures. |
| …entsprechen, da es zum einen um den Abbau landwirtschaftlicher Überproduktion und zum andern um die Förderung von Qualitätserzeugnissen und gesunden Nahrungsmitteln geht. |
…and guidelines since some relate to the objective of reducing excess agriculture production and others to the objective of developing high-quality products and healthy eating. |
| aa) Förderung von Qualitätserzeugnissen. |
(aa) promotion of quality products. |
| Beihilfen für die Herstellung von Qualitätserzeugnissen sind in den Sektoren Pineau des Charentes und Floc de Gascogne vorgesehen. |
Aid for the production of quality products is planned for Pineau des Charentes and Floc de Gascogne. |
| Beihilfe zur Herstellung von Qualitätserzeugnissen |
Aid for the production of quality products |
| Vermarktung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen und Einführung von Qualitätsregelungen. |
Marketing of quality products and setting up of quality schemes. |
| Vermarktung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen einschließlich Aufbau von Qualitätsregelungen; |
marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes; |
| …für Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt [3] sicherzustellen, sollten die Bedingungen für die Förderung von Qualitätserzeugnissen, insbesondere in Bezug auf die Begünstigten und die förderfähigen Maßnahmen, im Einzelnen festgelegt werden. |
…2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [3], detailed requirements for support for the promotion of quality products should be laid down, in particular as regards beneficiaries and eligible activities. |
| Funktionierende Qualitätsregelungen für die Erzeuger, die diese für ihre Anstrengungen belohnen, eine breite Palette von Qualitätserzeugnissen zu produzieren, können für die ländliche Wirtschaft von Nutzen sein. |
Operating quality schemes for producers which reward them for their efforts to produce a diverse range of quality products can benefit the rural economy. |
| Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, Erzeugergemeinschaften und -organisationen von Qualitätserzeugnissen, die von der Maßnahme für Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel nach dieser Verordnung erfasst sind, Vorrang einräumen. |
Member States have the possibility to give priority to producer groups and organisations of quality products covered by the measure on quality schemes for agricultural products and foodstuffs in this Regulation. |
| …Kategorien eingeordnet werden, wenn sie letztendlich technische Hilfe bei der Vermarktung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen und der allgemeinen Bekanntmachung der Eigenschaften dieser Erzeugnisse leisten. |
…they ultimately relate to providing technical support to the production in question by means of support for the marketing of quality agricultural products and the generic creation of public awareness of their characteristics. |
| …Durchführbarkeits- und Konzeptstudien und Marktstudien für Maßnahmen in Verbindung mit der Förderung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen, gewährt werden können. |
…technical studies, feasibility and design studies and market research, to be given for activities related to the development of quality agricultural products. |
| die Förderung der Herstellung von in diesem Abschnitt genannten Qualitätserzeugnissen, wobei auch Maßnahmen im Rahmen der innerstaatlichen Qualitätspolitik ergriffen werden können. |
promoting the production of quality products referred to in this Section, whilst allowing national quality policy measures. |
| Förderung von Qualitätserzeugnissen |
Promotion of quality products |
| Die Likörweinerzeuger erhalten einen wirtschaftlichen Vorteil in Form einer Finanzhilfe für verschiedene Maßnahmen (Forschungsprojekte, technische Hilfe, Entwicklung von Qualitätserzeugnissen, Absatzförderung und Werbung). |
Producers of liqueur wines enjoy an economic advantage in the form of funding for various measures (research projects, technical assistance, the development of quality products, promotion and publicity). |
| Die Maßnahmen zielen auch auf die Entwicklung von Qualitätserzeugnissen (mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung) ab. |
The measures will also aim to promote high-quality products (registered designations of origin). |
| Die Maßnahmen in den Bereichen Forschung, technische Hilfe und Entwicklung von Qualitätserzeugnissen werden ausschließlich aus Haushaltsmitteln des Staates finanziert. |
The research, technical assistance and quality-product development measures will be financed entirely by the state from its budgetary resources. |
