| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| analyzed |
analysiert |
| analyzed |
zergliedert |
| analyzed |
bestimmte |
| analyzed |
untersuchte |
| analyzed |
bestimmt |
| analyzed |
untersucht |
| analyzed |
zerlegt |
| analyzed |
analysierte |
| analyzed |
zergliederte |
| analyzed |
zerlegte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| To be analyzed on voluntary basis in 2014. |
Untersuchung im Jahr 2014 freigestellt |
| To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013). |
Untersuchung freigestellt bei Butter (2012) und Milch (2013) |
| This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and… |
Dieser Faktor wurde sowohl von Harald Hau analysiert, der nachweist, wie Investitionen in räumlich nahe gelegenen Unternehmen höhere Gewinne verglichen mit anderen Investitionen in weiter entfernt gelegenen Unternehmen tendenziell erbringen, und von Degryse und Ongena, die Bankdarlehensverträge analysierten und… |
| Boscalid parent to be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk (2013). |
Untersuchung auf Boscalid (Ausgangsverbindung) freigestellt bei Butter (2012) und Milch (2013) |
| Carbendazim to be analyzed on voluntary basis from 2013 onwards. |
Untersuchung auf Carbendazim freigestellt ab 2013 |
| Market share is a macro indicator analyzed at the level of the whole Union industry and not at the level of the complainant. |
Der Marktanteil ist ein makroökonomischer Indikator, der auf der Ebene des gesamten Wirtschaftszweigs der Union und nicht auf der Ebene des Antragstellers beurteilt wird. |
| It shall be analyzed in all listed commodities except of orange juice and olive oil. |
Untersuchung bei allen aufgeführten Waren mit Ausnahme von Orangensaft und Olivenöl |
| Bulgaria and Romania shall take a 10 % extra number of samples, to be analyzed in case some samples excluded from the study for various reasons. |
Bulgarien und Rumänien sind gehalten, 10 % Proben zusätzlich zu nehmen, die im Falle des Ausschlusses von Proben aus der Untersuchung — was aus verschiedenen Gründen möglich ist — analysiert würden. |
| Emergence ratios are quantal data, and can be analyzed by the Cochran-Armitage test applied in step-down manner where a monotonic dose-response is expected and these data are consistent with this expectation. |
Schlupfraten sind quantale Daten und können anhand des Cochran-Armitage-Tests im Step-Down-Verfahren analysiert werden, wenn eine monotone Dosis-Antwort erwartet wird und die Schlupfdaten dieser Erwartung entsprechen. |
| If so, total radioactivity should be analyzed in whole blood and plasma or plasma and red blood cells to allow calculation of the blood/plasma ratio. |
In diesem Fall ist die Gesamtradioaktivität im Vollblut und im Plasma oder im Plasma und in den Erythrozyten zu bestimmen, damit das Blut/Plasmaverhältnis berechnet werden kann. |
| In the absence of any information on that levy, the Commission concluded that it had at first sight to be analyzed as operating aid and that no provision in Article 107 TFEU or in the Fisheries Guidelines would make this aid compatible with the internal… |
Da über diese Abgabenerhebung keinerlei Informationen vorlagen, zog die Kommission den Schluss, dass diese zunächst als Betriebsbeihilfe zu untersuchen sei und dass die Beihilfe durch keine der Bestimmungen von Artikel 107 AEUV oder der Fischereileitlinien mit dem Binnenmarkt vereinbar… |
| Note [7]In 2012 to be analyzed on voluntary basis (with emphasis on aubergines and sweet peppers). |
Schlüssel [7]Untersuchung 2012 freigestellt (mit Schwerpunkt Auberginen/Melanzani und Gemüsepaprika). |
| Note [7]To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013). |
Schlüssel [7]Untersuchung freigestellt bei Butter (2012) und Milch (2013) |
| Note [7]To be analyzed in butter on voluntary basis in 2012. |
Schlüssel [7]Untersuchung freigestellt im Jahr 2012 bei Butter |
| Note [7]To be analyzed on voluntary basis in egg (2012), milk and swine meat (2013). |
Schlüssel [7]Untersuchung freigestellt bei Eiern (2012), Milch und Schweinefleisch (2013) |
| In view of parties’ comments these data have been analyzed once again and the provisional conclusions are hereby confirmed. |
Nach der Stellungnahme der Parteien wurden diese Daten erneut untersucht, wobei die vorläufigen Schlussfolgerungen bestätigt wurden. |
| Microeconomic factors are analyzed at the level of the representative Union producers, regardless of whether these support the complaint or not. |
Mikroökonomische Faktoren werden auf der Ebene der repräsentativen Unionshersteller analysiert, unabhängig davon, ob diese den Antrag unterstützen oder nicht. |
| Member States shall take a 10 % extra number of samples, to be analyzed in case some samples would be excluded from the study for various reasons. |
Die Mitgliedstaaten sind gehalten, 10 % Proben zusätzlich zu nehmen, die im Falle des Ausschlusses von Proben aus der Untersuchung — was aus verschiedenen Gründen möglich ist — analysiert würden. |
| Stocks of the product concerned could only be analyzed for the period between 2001 and 2003, as the Community industry was not in a position to provide consistent information for the previous period. |
Die Lagerbestände für die betroffene Ware konnten nur für die Zeit zwischen 2001 und 2003 analysiert werden, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft für die Zeit vor 2001 keine zuverlässigen vorlegen konnte. |
| The situation of these 15 companies was analyzed and compared with the situation of the Community industry. |
Die Lage dieser 15 Unternehmen wurde untersucht und mit der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verglichen. |
| To be analyzed in eggs on voluntary basis in 2012. |
Untersuchung freigestellt im Jahr 2012 bei Eiern |
| To be analyzed in 2013 on voluntary basis in cows milk. |
Untersuchung freigestellt im Jahr 2013 bei Kuhmilch |
| To be analyzed in 2014 on voluntary basis. |
Untersuchung im Jahr 2014 freigestellt |
| To be analyzed on voluntary basis in eggs in 2012. |
Untersuchung freigestellt im Jahr 2012 bei Eiern |
| To be analyzed from 2013 onwardson voluntary basis in cows milk. |
Untersuchung ab 2013, freigestellt bei Kuhmilch |
| To be analyzed on voluntary basis in milk in 2013. |
Untersuchung freigestellt im Jahr 2013 bei Milch |
| To be analyzed on voluntary basis in swine meat in 2013. |
Untersuchung freigestellt im Jahr 2013 bei Schweinefleisch |
| The arguments provided were analyzed in line with the submitted documentation and evidence provided by parties. |
Die vorgebrachten Argumente wurden nach Maßgabe der von den Parteien vorlegten Unterlagen und Beweise analysiert. |
| The Commission also analyzed the relevant figures in the income statement of Sinosure's Annual Reports covering the years 2006 through 2011 submitted by Sinosure to justify the profitability figures reported in its questionnaire reply. |
Die Kommission hat auch die einschlägigen Angaben zu den Einnahmen in den Jahresabschlüssen von Sinosure für die Jahre 2006-2011 geprüft, mit denen Sinosure die in der Antwort auf den Fragebogen angegebenen Rentabilitätsdaten begründet hat. |
| These arguments were analyzed and investigated by the Commission. |
Diese Argumente wurden von der Kommission geprüft und untersucht. |
| The evolution of Chinese imports was analyzed in detail in recitals (84) and (114) of the provisional Regulation. |
Die Entwicklung der Einfuhren aus der VR China wurde unter den Randnummern 84 und 114 der vorläufigen Verordnung eingehend analysiert. |
| The evolution of Chinese imports is analyzed in detail in recital (380) and it was concluded that the increase in the volume cannot be regarded as insignificant. |
Die Entwicklung der Einfuhren aus der VR China wird unter Randnummer 380 eingehend analysiert. Die Analyse führte zu der Schlussfolgerung, dass der Anstieg des Volumens nicht als unerheblich betrachtet werden kann. |
| …with the least inconvenience, since it is recognized that, for the purpose of detecting manipulation devices, print-outs cannot easily be analyzed at the roadside given the length and content of some of the files to be printed. |
…Daten ermöglicht, da Ausdrucke aufgrund der Länge und des Inhalts der entsprechenden Dateien nach genereller Auffassung nicht geeignet sind, um bei Straßenkontrollen Manipulationsgeräte aufzuspüren. |
| The curve represents the theoretical fatigue limit for the analyzed structure. |
Die Kurve stellt die theoretische Ermüdungsgrenze des Prüfmusters dar. |
| The exhaust gases shall be analyzed according to Annex 4. |
Die Abgase sind nach den Vorschriften des Anhangs 4 zu analysieren. |
| The impact of any continuation of the anti-dumping measures on the sole cooperating industrial user was also analyzed by examining its past economic performance, in particular with relation to its profitability and sales. |
Die Auswirkungen einer Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen auf den einzigen mitarbeitenden industriellen Verwender wurden auch mit Blick auf seine frühere wirtschaftliche Leistung, insbesondere seine Rentabilität und seine Verkäufe, analysiert. |
