| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …2] sind die Voraussetzungen festgelegt, unter denen die von Drittländern vor der Einfuhr in die Gemeinschaft durchgeführten Konformitätskontrollen auf deren Antrag anerkannt werden können. |
…and vegetables [2] lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community. |
| Die Händler teilen den Kontrollstellen die Informationen mit, die diese für die Organisation und Durchführung der Konformitätskontrollen als notwendig erachten. |
Traders shall provide inspection bodies with all the information those bodies judge necessary for organising and carrying out conformity checks. |
| Dies gilt unbeschadet etwaiger Konformitätskontrollen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 11. |
This shall be without prejudice to any conformity checks the Member State may carry out pursuant to Article 11. |
| :Nach Durchführung der Konformitätskontrollen gemäß Artikel 111 kann die zuständige Behörde des Mitgliedstaats je nach Fall |
Following the conformity checks referred to in Article 111, the competent authority of the Member State shall, as appropriate |
| DRITTLÄNDER, DEREN KONFORMITÄTSKONTROLLEN GEMÄSS ARTIKEL 15 ANERKANNT WURDEN, MIT DEN BETREFFENDEN ERZEUGNISSEN |
THIRD COUNTRIES WHERE THE CONFORMITY CHECKS HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 15 AND THE PRODUCTS CONCERNED |
| Konformitätskontrollen sollten anhand von Stichproben erfolgen und sich auf die Händler konzentrieren, bei denen die Gefahr, dass sie nicht konforme Waren in ihrem Besitz haben, am größten ist. |
Conformity checks should be carried out by sampling and should concentrate on traders most likely to have goods which do not comply with the standards. |
| Die Kommission kann auf Antrag eines Drittlands und nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 bei Vermarktungsnormen die Konformitätskontrollen, die dieses Drittland vor der Einfuhr in die EU durchführt, anerkennen.“ |
At the request of a third country, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, approve checks on conformity to marketing standards carried out by that third country prior to import into the Union." |
| Eine Liste der für die Konformitätskontrollen zuständigen Stellen, die regelmäßig aktualisiert wird, ist bei den in Anlage 2 aufgeführten Behörden erhältlich.“ |
A list of the bodies responsible for conformity checks, as regularly updated, can be obtained from the Authorities listed in Appendix 2.’ |
| Anerkennung der von Drittländern vor Einfuhr in die Union durchgeführten Konformitätskontrollen |
Approval of conformity checks carried out by third countries prior to import into the Union |
| Im Falle von Analysen im Rahmen von Konformitätskontrollen wird ein Test vorgenommen. |
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out. |
| Konformitätskontrollen im Binnenmarkt |
Conformity checks on the internal market |
| Konformitätskontrollen bei der Ausfuhr |
Conformity checks at the point of export |
| Von den Mitgliedstaaten durchgeführte Konformitätskontrollen |
Conformity checks carried out by Member States |
| Von Drittländern durchgeführte Konformitätskontrollen |
Conformity checks carried out by third countries |
| Daher sind die Konformitätskontrollen Kenias ab dem Datum der Einführung der Verwaltungszusammenarbeit nach Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 anzuerkennen. |
Checks on conformity carried out by Kenya should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001. |
| Für die Konformitätskontrollen gilt ein Mindestsatz von 10 % als wirksam, verhältnismäßig und abschreckend. |
A minimum level of 10 % of visual conformity checks is deemed to be effective, proportionate and dissuasive. |
| …spezifischer Bestimmungen, die die Kommission gemäß Artikel 194 insbesondere über die konsistente Anwendung der Konformitätskontrollen in den Mitgliedstaaten erlassen kann, prüfen die Mitgliedstaaten in den Sektoren Obst und Gemüse sowie… |
…without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and… |
| Israel ist ein Drittland, dessen Konformitätskontrollen gemäß Artikel 15 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 anerkannt wurden. |
Israel is a third country of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011. |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass selektiv, auf Grundlage einer Risikoanalyse und mit angemessener Häufigkeit Konformitätskontrollen durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass die Vermarktungsnormen und anderen Bestimmungen dieses Titels sowie der Artikel 113 und 113a der Verordnung… |
Member States shall ensure that conformity checks are carried out selectively, based on a risk analysis, and with appropriate frequency, so as ensure appropriate compliance with the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles… |
| …den Bedingungen dieses Abschnitts eingeführten Erzeugnisse den Normen entsprechen, indem sie für jedes betreffende Drittland Konformitätskontrollen bei einem bedeutenden Anteil der unter diesen Bedingungen eingeführten Sendungen und Mengen durchführen. |
…the conditions set out in this Section for conformity with the standards by carrying out conformity checks for each third country concerned on a significant proportion of the consignments and quantities imported under those conditions. |
| Ergebnisse der durchgeführten Konformitätskontrollen von Olivenölen gemäß Artikel 8 Absatz 2 |
Results of conformity checks carried out on olive oils referred to in Article 8(2) |
| Vorschriften über Konformitätskontrollen, insbesondere über ihre kohärente Anwendung in den Mitgliedstaaten; |
rules on conformity inspections, in particular on their consistent application in Member States; |
| Aussetzung der Anerkennung der Konformitätskontrollen |
Suspension of approval of the conformity checks |
| Die Drittländer, deren Konformitätskontrollen gemäß diesem Artikel anerkannt wurden, und die betreffenden Erzeugnisse sind in Anhang IV aufgeführt. |
The third countries where the conformity checks have been approved under this Article, and the products concerned, shall be set out in Annex IV. |
| Diese Aktualisierung wird insbesondere auf der Grundlage der Informationen vorgenommen, die bei den Konformitätskontrollen gesammelt werden. |
The updating shall be done in particular using the information collected during conformity checks. |
| Die Aktualisierung wird insbesondere auf der Grundlage der Informationen vorgenommen, die bei den Konformitätskontrollen gesammelt werden.“ |
The updating shall be carried out in particular using the information collected during conformity checks.’; |
| Die Aktualisierung der Datenbank wird insbesondere auf der Grundlage der Informationen vorgenommen, die bei den Konformitätskontrollen gesammelt werden. |
The updating of the database shall be carried out in particular using the information collected during conformity checks. |
| Drittländer, deren Konformitätskontrollen gemäß Artikel 15 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 anerkannt wurden, dürfen Konformitätsbescheinigungen für die Einhaltung spezifischer Vermarktungsnormen annehmen. |
Third countries of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are allowed to adopt conformity certificates in respect of compliance with specific marketing standards. |
| Dieses Kapitel enthält Vorschriften für die Konformitätskontrollen, d. h. die Kontrollen, die gemäß diesem Kapitel bei Obst und Gemüse auf allen Vermarktungsstufen durchgeführt werden, um festzustellen, ob die Erzeugnisse den Vermarktungsnormen und anderen Bestimmungen dieses… |
This Chapter lays down rules on conformity checks, which shall mean the checks carried out on fruit and vegetables at all marketing stages in accordance with this Chapter, in order to verify that they conform to the marketing standards and other… |
| Die in diesem Kapitel vorgesehenen Konformitätskontrollen, mit Ausnahme derjenigen auf der Stufe des Verkaufs im Einzelhandel an den Endverbraucher, werden vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gemäß den Methoden des Anhangs VI vorgenommen. |
The conformity checks provided for in this Chapter, with the exception of those at the point of retail sale to the end consumer, shall be carried out in accordance with the methods laid down in Annex VI, save as otherwise provided under this Regulation. |
| Die Kommission kann die Anerkennung der Konformitätskontrollen aussetzen, wenn in einer bedeutenden Anzahl von Partien und/oder Mengen festgestellt wird, dass die Waren nicht mit den Angaben in den von den Drittlandkontrolldiensten erteilten Konformitätsbescheinigungen… |
The Commission may suspend approval of the conformity checks if it is found that, in a significant number of lots and/or quantities, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection… |
| Vorschriften über die zuständigen Behörden für die Durchführung der Konformitätskontrollen, über deren Inhalt und Häufigkeit sowie die Vermarktungsstufe, auf der die Kontrollen zu erfolgen haben; |
the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks are to apply; |
| LÄNDER, DEREN KONFORMITÄTSKONTROLLEN GEMÄSS ARTIKEL 13 ANERKANNT WURDEN |
COUNTRIES WHOSE CHECKS ON CONFORMITY HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 13 |
| …und konformen Daten beruhen, hat die Kommission mit Unterstützung von Beratungsunternehmen die Branchen-Verfahrenshandbücher eingehenden Konformitätskontrollen und auch die aus den Daten errechneten Ausgangspunktwerte einer Plausibilitätskontrolle unterzogen. |
…on correct and compliant data, the Commission, supported by consultants, carried out in-depth compliance checks of the sector rule books as well as plausibility checks of the starting point values derived from the data. |
| Die Kriterien zur Beurteilung des Risikos umfassen das Vorhandensein einer Konformitätsbescheinigung gemäß Artikel 12a, die von einem Drittland ausgestellt wurde, dessen Konformitätskontrollen gemäß Artikel 13 anerkannt wurden. |
The criteria to assess the risk shall include the existence of a conformity certificate referred in Article 12a issued by a competent authority of a third country whose checks on conformity have been approved according Article 13. |
| Die Liste der Länder, deren Konformitätskontrollen gemäß diesem Artikel anerkannt wurden, und die betreffenden Erzeugnisse sind in Anhang IV aufgeführt. |
The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Annex IV. |
