| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rogue |
Schurke |
| rogue |
Schlaumeier |
| rogue state |
Schurkenstaat |
| rogue |
Schelm |
| rogue wave |
Monsterwelle |
| rogue |
Schalk |
| rogue nation |
Schurkenstaat |
| rogue |
Gauner |
| rogue |
Schlingel |
| rogue |
Spitzbube |
| rogue |
Schuft |
| rogue wave |
Kaventsmann |
| rogue |
Halunke |
| rogue |
Kanaille |
| rogue |
Falott |
| rogue |
Gaunerin |
| rogue |
Schurkin |
| rogue regime |
Schurkenstaat |
| rogue results |
Ausreißer |
| rogue result |
Ausreißer |
| rogue car |
Montagsauto |
| rogue waves |
Riesenwellen |
| rogue wave |
Riesenwelle |
| rogue waves |
Monsterwellen |
| rogue waves |
Kaventsmänner |
| rogue |
Galgenstrick |
| rogue states |
Schurkenstaaten |
| rogue |
Lausbub |
| rogue |
Lauser |
| rogue |
Schlawiner |
| rogue male |
Einzelgänger |
| rogue |
Hundsfott |
| rogue |
Bandit |
| rogue |
Canaille |
| other |
andere |
| rogue |
einzelgängerisch |
| rogue |
abtrünnig |
| rogue |
fehlgeleitet |
| rogue |
entartet |
| rogue |
abnorm |
| rogue |
windig |
| rogue |
dubios |
| rogue |
unseriös |
| rogue |
widerspenstig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees. |
Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet |
| rogue |
verkommenes Subjekt |
| He's an out-and-out rogue. |
Er ist ein ausgemachter Schurke. |
| rogue bear |
fehlgeleiteter Bär |
| rogue animal |
fehlgeleitetes Tier |
| rogue cell |
entartete Zelle |
| rogue satellite |
fehlgeleiteter Satellit |
| rogue police officers |
korrupte Polizeibeamte |
| rogue traders |
unseriöse Händler |
| rogue moneylenders |
dubiose Geldverleiher |
| …height of 4 m and above but excluding abnormal conditions, such as storm, violent storm, hurricane, tornado and extreme sea conditions or rogue waves. |
…jedoch nicht für extreme Wetterverhältnisse wie Sturm, schwerer Sturm, Orkan, Wirbelsturm, extreme Seebedingungen oder Riesenwellen. |
| …of rules applicable to providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services. |
…Vorschriften für Dienstleistungserbringer oder zu doppelten Kontrollen von grenzüberschreitenden Tätigkeiten und kann auch von unseriösen Geschäftemachern dazu genutzt werden, sich einer Kontrolle zu entziehen oder auf Dienstleistungen anwendbare nationale Vorschriften zu umgehen. |
| The enforcement challenges that exist go beyond the frontiers of the European Union and the interests of Community consumers need to be protected from rogue traders based in third countries. |
Die sich in Bezug auf die Rechtsdurchsetzung stellenden Herausforderungen gehen über die Grenzen der Europäischen Union hinaus, und die Interessen der Gemeinschaftsverbraucher müssen vor in Drittländern ansässigen unseriösen Geschäftemachern geschützt werden. |
