| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transporteure |
carriers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Zwecke dieses Anhangs erstellt die Schweiz gemäß den Bestimmungen der Artikel 11, 12 und 13 der Richtlinie 64/432/EWG ein Verzeichnis ihrer zugelassenen Sammelstellen, Transporteure und Händler. |
For the purposes of this Annex, in accordance with Articles 11, 12 and 13 of Directive 64/432/EEC, Switzerland shall draw up a list of its approved assembly centres, transporters and traders. |
| …Identifikationsnummer und Verbrauchsteuer-Registriernummer sowie Anschrift der Eigentümer, Versender, Empfänger, Frachtführer, Transporteure und anderer Mittelspersonen oder Personen, die Teil der internationalen Lieferkette sind. |
…number and excise duties identification number and address of the owners, shippers, consignees, freight forwarders, carriers and other intermediaries or persons involved in the international supply chain. |
| die Transporteure der zuständigen Behörde den Nachweis einer solchen Desinfektion erbringen. |
the transporters furnish proof to the competent authority of such disinfection. |
| die Transporteure der zuständigen Behörde eine solche Reinigung und Desinfektion nachweisen. |
the transporters furnish proof to the competent authority of such cleaning and disinfection. |
| Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für Umzugs- und Transportarbeiten, die von Umzugsfirmen oder mit Hilfe vorübergehend beschäftigter Transporteure durchgeführt werden. |
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies. |
| Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass die Dungtransporte durch zugelassene Transporteure der Klassen A 2ob, A 5o, A 6o, B und C gemäß den Artikeln 4 und 5 des flämischen Ministerialdekrets vom 19. Juli 2007 [3] mittels geografischer Ortungssysteme… |
The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters classified in categories A 2ob, A 5o, A 6o, B and C according to articles 4 and 5 of the Flemish Ministerial Decree of 19 July 2007 [3] is recorded through geographic… |
| Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass ab 1. Januar 2012 sämtliche Dungtransporte durch zugelassene Transporteure mittels geografischer Ortungssysteme aufgezeichnet werden. |
The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters is recorded through geographic positioning systems for all transports as from 1 January 2012. |
| den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste, |
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services, |
| Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass bis zu diesem Zeitpunkt die Dungtransporte durch zugelassene Transporteure der Klassen A 5o, A 7o, B und C gemäß den Artikeln 4 und 5 des Erlasses der flämischen Regierung vom 19. Juli 2007 [4] mittels geografischer… |
Until that date, the competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters classified in categories A 5o, A 7o, B and C according to Articles 4 and 5 of the Flemish Ministerial Decree of 19 July 2007 [4] is recorded through… |
