| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| stürzen |
to tumble |
| stürzen |
to fall |
| stürzen |
to plunge |
| stürzen |
to topple |
| stürzen |
to crash |
| stürzen |
to pitch |
| sich stürzen |
to lunge |
| stürzen |
to founder |
| stürzen |
to drop |
| ins Unglück stürzen |
to sadden |
| stürzen |
to lapse |
| Substantive |
nouns |
| Stürzen |
bells |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich in Unkosten stürzen |
to go to expense |
| Man sollte sich nicht blind in eine Sache stürzen. |
Fools rush in where angels fear to tread. |
| sich ins Getümmel stürzen |
to enter/join the fray |
| Stürzen der Bilder |
somersaulting of images |
| stürzen |
to fall off |
| vom Fahrrad stürzen |
to tumble off a bicycle |
| sich stürzen auf |
to bear down |
| ein Regime stürzen |
to overthrow a regime |
| jdn. in etw. stürzen |
to precipitate sb. into sth. |
| sich stürzen auf |
to spring at |
| sich stürzen auf |
to make a spring at |
| sich auf jdn./etw. stürzen |
to pounce on sb./sth. |
| sich auf jdn./etw. stürzen |
to mob sb./sth. |
| Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen. |
The country will almost certainly be plunged deeper into crisis. |
| jdn. stürzen |
to bring down sb. |
| jdn. stürzen |
to overthrow sb. |
| jdn. stürzen |
to overturn sb. |
| jdn. stürzen |
to topple sb. |
| beim Radfahren/Schifahren stürzen |
to fall when cycling/skiing |
| in die Tiefe stürzen |
to crash to the ground |
| sich auf etw. stürzen |
to seize on/upon sth. |
| stürzen |
to wipe out |
| über etw. stürzen |
to topple over sth. |
| jdn. in etw. stürzen |
to tip so. into sth. |
| Das Milchpulver wird durch mehrmaliges Stürzen des Behälters vollständig durchmischt. |
Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container. |
| Al-Shabaab hat die Präsenz ausländischer Kämpfer in ihren Reihen bestätigt und offen erklärt, dass sie in Mogadischu mit Al-Qaida zusammenarbeitet, um die Regierung Somalias zu stürzen. |
Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia. |
| Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderung Nr. 3.1.2.2: Verhütung von Stürzen aus der Höhe. |
BHSR 3.1.2.2 — Prevention of falls from a height. |
| …2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3]) gelten, können, falls sie nicht sicher sind, insbesondere bei Stürzen zu schweren Verletzungen der Kinder an Kopf, Brust, Bauch und Gliedmaßen führen. |
…Directive (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [3]), if unsafe, can expose children to serious injuries in the head, chest, abdomen or limbs, particularly as a result of falls. |
| Aktivitätsspielzeug ist so herzustellen, dass das Risiko des Quetschens oder Einklemmens von Körperteilen oder des Einklemmens von Kleidungsstücken sowie das Risiko von Stürzen und Stößen und das Risiko des Ertrinkens so gering wie möglich gehalten wird. |
Activity toys shall be manufactured so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and of falls, impacts and drowning as far as possible. |
| Unfälle mit Kinderlaufhilfen ereignen sich hauptsächlich, wenn die Kinder damit Treppen hinunter stürzen oder umkippen, insbesondere wenn sie versuchen, über unebene Oberflächen zu gehen, wie etwa Türschwellen oder Teppichränder. |
Accidents using baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to go over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges. |
| …viele ereignen sich auch beim Spielen, wenn junge Radfahrer mit Gegenständen oder anderen Menschen zusammenstoßen oder einfach stürzen. |
…many accidents take place while playing, as young cyclists collide with objects or other people, or simply fall off their bikes. |
| für das körperliche Wohlbefinden und den Schutz der Tiere gesorgt wird, insbesondere dadurch, dass sie unter sauberen Bedingungen und unter angemessenen Temperaturbedingungen gehalten werden, und indem vermieden wird, dass sie stürzen oder ausrutschen; |
are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean in adequate thermal conditions and prevented from falling or slipping; |
| Böden werden so gebaut und instand gehalten, dass das Risiko für die Tiere, auszurutschen, zu stürzen oder sich die Füße zu verletzen, möglichst gering ist. |
Floors shall be built and maintained in such a way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet. |
| …was zu der Annahme berechtigt, dass sie ein staatliches Unternehmen (insbesondere La Poste) nicht in die Zahlungsfähigkeit stürzen wird. Oder die Forderung ist sehr hoch, woraus sich die Außergewöhnlichkeit des Schadens ergibt. |
…case it is fair to suppose that it will not leave a national publicly owned establishment, or La Poste in particular, in a position of insolvency; or the debt is a large one, in which case the injury will necessarily be abnormal. |
| Vertritt den Standpunkt, dass Côte d’Ivoire unter der Führung von Ouattara jeglicher Legitimität entbehrt und ‚erneut kolonisiert‘ wurde; fordert die Ivorer dazu auf, die ‚Betrüger zu stürzen‘ (Jeune Afrique vom Juli 2011). |
He regards Côte d’Ivoire under Ouattara as illegitimate and "recolonised" and has issued a "call on Ivorians to drive out the impostors" (Jeune Afrique, July 2011). |
| So waren allein für die französische Region Île-de-France zwischen Mai und September 2005 insgesamt 67 Stürze von Kindern aus großer Höhe zu verzeichnen, was annähernd 14 Stürzen pro Monat entspricht. |
In the Île-de-France region, between May and September 2005, 67 accidental falls of children were registered, totalling almost 14 cases per month. |
| den Betätigungsraum und den Zugang zum Fahrerplatz, einschließlich des Schutzes vor Ausrutschen, Stolpern oder Stürzen, |
operating space and access to the driving position, including protection against slipping, tripping or falling; |
| Die Lösung wird durch Stürzen des Kolbens gemischt. |
Mix by inversion |
| Die Lösung wird durch Stürzen sorgfältig gemischt und 15 Minuten mit Ultraschall (5.8) behandelt. |
Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min |
| …Samengewinnung, die im Freien sein dürfen, aber vor ungünstiger Witterung geschützt sein müssen, mit rutschsicheren Böden, die bei Stürzen an dem und um den Ort der Samengewinnung vor schweren Verletzungen schützen, unbeschadet der Anforderungen gemäß Nummer 1.4; |
…that may be open air protected from adverse weather effects, with slip-proof flooring which protects from dramatic injury in case of fall, at and around the place of semen collection, without prejudice to the requirements in point 1.4; |
| Danach wird der Kolben auf 20 °C gekühlt, mit Methanol (4.2.1) bis zur Marke aufgefüllt und durch Stürzen des Kolbens gemischt. |
Cool the flask to 20 °C, make up to the volume with methanol (4.2.1) and mix by inversion |
| Besteht ein Risiko, dass Personen in den durchfahrenen Bereich stürzen können, wenn der Lastträger sich nicht an der Ladestelle befindet, so müssen trennende Schutzeinrichtungen angebracht werden, um diesem Risiko vorzubeugen. |
Where there is a risk due to persons falling into the travel zone when the carrier is not present at the landings, guards must be fitted in order to prevent this risk. |
| Zur Reduzierung bzw. Verhütung von Stürzen aus großer Höhe gelten für die Größe von Fenstern sowie für das Vorhandensein und die konstruktiven Merkmale von Geländern, Gittern und anderen Schutzvorrichtungen bestimmte Anforderungen. |
To reduce or prevent accidental falls, there are requirements on the size of windows, and on the presence and features of window rails and window guards. |
| Junge Fahrradfahrer neigen dazu, sich zu verletzen, wenn sie spielen oder zu schnell fahren [4], und sie stürzen häufiger, weil sie ihre motorischen Fähigkeiten erst entwickeln und weil sie den Umgang mit dem Fahrrad (unter anderem das Ausweichen vor… |
Young cyclists tend to be injured while playing or riding too fast [4] and are particularly vulnerable to falls, both because they are developing their motor skills, as they grow, and because they are in the process of learning bicycle handling skills… |
