| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| colors |
Farben |
| colors |
Flagge |
| interference colors |
Interferenzfarben |
| The Colors |
Fahne |
| background colors |
Hintergrundfarben |
| false colors |
Falschfarben |
| matching of colours/colors |
Farbableich |
| matching of colours/colors |
Farbabmusterung |
| play of colors |
Farbenspiel |
| combination of colours/colors |
Farbkombination |
| combinations of colours/colors |
Farbkombinationen |
| chemical colors |
Applikationsfarben |
| hair colors |
Haarfarben |
| identification colours/colors |
Kennfarben |
| complementary colors |
Komplementärfarben |
| contrasting colors |
Kontrastfarben |
| food colors |
Lebensmittelfarbstoffe |
| food colors |
Lebensmittelfarben |
| national colors |
Landesfarben |
| favourite colors |
Lieblingsfarben |
| fashionable colors |
Modefarben |
| in colors |
Modefarben |
| pastel colors |
Pastellfarben |
| outrageous colors |
Schockfarben |
| splot colors |
Schmuckfarben |
| secondary colors |
Sekundärfarben |
| branch-of-service colors |
Waffenfarben |
| other |
andere |
| colors |
färbt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| show one's true colors |
Flagge zeigen |
| to unfurl the Colours/Colors |
die Truppenfahne entrollen |
| to case the Colors |
die Truppenfahne einrollen |
| Casing the Colors |
die Truppenfahne einrollen |
| to put false colors upon sb. |
jdn. in Misskredit bringen |
| A blind man should not judge colors. |
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen. |
| in different colours /colors |
bunt |
| deserting the colours/colors |
Fahnenflucht begehend |
| deserting the colours/colors |
fahnenflüchtig werdend |
| deserting the colours/colors |
sich von der Truppe entfernend |
| deserting the colours/colors |
die Truppe verlassend |
| deserted the colours/colors |
fahnenflüchtig geworden |
| deserted the colours/colors |
Fahnenflucht begangen |
| deserted the colours/colors |
sich von der Truppe entfernt |
| deserted the colours/colors |
die Truppe verlassen |
| deserting the colours/colors |
desertierend |
| deserted the colours/colors |
desertiert |
| to desert the colours /colors |
Fahnenflucht begehen |
| to desert the colours /colors |
die Truppe verlassen |
| to desert the colours /colors |
fahnenflüchtig werden |
| to desert the colours /colors |
sich von der Truppe entfernen |
| to desert the colours /colors |
desertieren |
| passes with flying colors |
besteht leicht |
| passed with flying colors |
bestand leicht |
| passed with flying colors |
schaffte leicht |
| passes with flying colors |
schafft leicht |
| to pass with flying colors |
leicht bestehen |
| to pass with flying colors |
leicht schaffen |
| passing with flying colors |
leicht schaffend |
| passing with flying colors |
leicht bestehend |
| passed with flying colors |
leicht geschafft |
| passed with flying colors |
leicht bestanden |
| to fool the eye into seeing colors that aren't there |
das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind |
| All colors will agree in the dark. |
Nachts sind alle Katzen grau. |
| to nail one's colors to the mast |
Flagge zeigen |
| to nail one's colors to the mast |
Farbe bekennen |
| to nail one's colors to the mast |
Partei ergreifen |
| Term reserved for “Madeira” PDO wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask. |
Begriff vorbehalten für Wein mit der g.U. ‚Madeira‘ mit einer besonderen aromatischen Tiefe, die auf die Farbe zurückzuführen ist, deren Skala von orange bis vorherrschend braun reicht, was sich aus der Oxidation des Weins und dem Entfernen der extrahierten Stoffe aus dem Fass ergibt. |
| Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors. |
Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedenen Größen und Farben zwölf Sterne, das Symbol „E“ und die Weltkugel sichtbar. |
| The pictogram shall be clearly visible either by means of contrast colors or by adequate relief if it is molded or embossed. |
Das Piktogramm muss deutlich sichtbar sein, was entweder durch kontrastierende Farben oder durch eine entsprechende Oberflächenform, wenn es erhaben oder eingeprägt dargestellt wird, erreicht wird. |
| The pictogram shall be clearly visible either by means of contrasting colors or by adequate relief if it is molded or embossed; |
Das Piktogramm muss deutlich sichtbar sein, was entweder durch kontrastierende Farben oder, wenn es erhaben oder eingeprägt dargestellt wird, durch eine entsprechende Oberflächenform erreicht wird. |
| Wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask. |
Wein mit einer besonderen aromatischen Tiefe, die auf die Farbe zurückzuführen ist, deren Skala von orange bis vorherrschend braun reicht, was sich aus der Oxidation des Weins und dem Entfernen der extrahierten Stoffe aus dem Fass ergibt. |
