| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to joke | scherzen |
| to joke | Witze machen |
| to joke | Spaß machen |
| to joke | witzeln |
| to joke | flachsen |
| to joke | schäkern |
| to joke | spaßen |
| nouns | Substantive |
|---|
| joke | Witz |
| joke | Scherz |
| joke | Spaß |
| corny joke | Kalauer |
| in-joke | Insiderwitz |
| dirty joke | Zote |
| in-joke | Insider |
| joke | Joke |
| light bulb joke | Glühbirnenwitz |
| blonde joke | Blondinenwitz |
| April Fool's joke | Aprilscherz |
| April Fool's day joke | Aprilscherz |
| dirty joke | Schweinerei |
| joke | Ulk |
| joke | Scherzwort |
| transaction entered into as a joke | Scherzgeschäft |
| smutty joke | Schweinigelei |
| practical joke | Schabernack |
| joke | Streich |
| joke articles | Scherzartikel |
| joke article | Scherzartikel |
| joke | Jux |
| sly joke | Aufschneiderei |
| sly joke | Blague |
| sly joke | Lügenmärchen |
| sly joke | Prahlerei |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to tell a joke | einen Witz erzählen |
| stale joke | alter Witz |
| joke | aus Daffke |
| running joke | Running Gag |
| to make a joke of sth. | etw. ins Lächerliche ziehen |
| You have spoiled the joke now! | Jetzt hast du mir die Pointe verdorben! |
| Can't you take a joke? | Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? |
| Do you call that a joke? | Soll das ein Scherz sein? |
| It is no joke. | Das ist kein Spaß. |
| able to take a joke | einen Spass verstehen können |
| to take a joke | Spaß verstehen |
| in joke | zum Spaß |
| to play a joke on sb. | jdm. einen Streich spielen |
| He did it in joke. | Er tat es im Spaß. |
| He can't take a joke. | Er versteht keinen Spaß. |
| locker-room joke | schlüpfriger Witz |
| butt of a joke | Opfer eines Witzes |
| off-color joke | verfänglicher Witz |
| stale joke | abgedroschener Witz |
| off-color joke | schlüpfriger Witz |
| butt of a joke | Zielscheibe eines Witzes |
| It is no joke! | Das ist kein Spaß! |
| I meant it as a joke. | Das sollte ein Witz sein. |
| It was meant as a joke. | Das sollte ein Witz sein. |
| to take sth. as a joke | etw. als Scherz auffassen |
| That joke went right over my head. | Der Witz war mir zu hoch. |
| a lewd joke | ein unanständiger Witz |
| an untoward joke | ein unpassender Witz |
| A joke circulated among the students that ... | Unter den Studenten kursierte der Witz, dass ... |
| Every joke/punch line hits home! | Da sitzt jeder Witz/jede Pointe. |
| I don't see the joke! | Was soll daran lustig sein? |
| a risque joke | nicht ganz salonfähiger Witz |
| to joke around | schäkern |
