| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schiffs... |
marine |
| Achterdeck des Schiffs |
Poop Deck |
| Achterdeck des Schiffs |
Puppis |
| Recht auf Durchsuchung eines Schiffs |
right of visit and search |
| Aufgabe eines Schiffs |
abandonment of a ship |
| Kiel des Schiffs |
Keel |
| Kiel des Schiffs |
Carina |
| die Rekonstruktion eines antiken griechischen Schiffs |
the reconstruction of an ancient Greek ship |
| Segel des Schiffs |
Vela |
| Segel des Schiffs |
Sails |
| Schiffs... |
waterborne |
| Zurückhalten eines Schiffs |
detention of a ship |
| das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern |
to riotously prevent a ship's sailing |
| die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs |
the release of a confiscated motor vehicle/ship |
| Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Kosovo [1], Montenegro, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf (Bestimmungen im Sinne der Artikel 33 und 42 sowie gegebenenfalls des Artikels 41 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission… |
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article 41, of Commission Regulation (EC) No 612/2009… |
| den Hafen, den er anlaufen will, den Namen und die Registriernummer des Schiffs, |
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number; |
| (Seriennummer der Meldung dieses Schiffs im laufenden Jahr) |
(serial number of message for that vessel in current year) |
| Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Kosovo, Montenegro, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf (Bestimmungen im Sinne der Artikel 36 und 45 sowie gegebenenfalls des Artikels 44 der geänderten Verordnung (EG) Nr. 800/1999… |
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999… |
| Das Schiff darf das Kontrollgebiet erst dann verlassen, wenn eine Bestätigung der Mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der Kapitän des Schiffs das Schiff zur Kontrolle vorführen muss oder nicht. |
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection. |
| Sie ist die Eignerin eines Schiffs, das sich im Besitz oder unter der Kontrolle der IRISL befindet. |
It is the registered owner of a vessel owned or controlled by IRISL. |
| :Name des Schiffs und Funkrufzeichen: |
Name of vessel and radio call sign |
| :Mindestens vier Stunden vor Einfahrt in die Gemeinschaftsgewässer unterrichtet der Kapitän des Schiffs je nach Zweckmäßigkeit eines der folgenden gemeinschaftlichen Fischereiüberwachungszentren: |
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres |
| Name des Schiffs und Funkrufzeichen: |
Name of the vessel and radio call sign, |
| Die im Rahmen anderer Fischereien getätigten Beifänge von Rotbarsch dürfen 1 % der Gesamtfangmenge an Bord des betreffenden Schiffs nicht überschreiten. |
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board. |
| Flaggenstaat des Schiffs. |
Flag state of vessel registration. |
| Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf |
Stores and provisions |
| Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf im Rahmen des Warenverkehrs mit Drittländern |
Stores and provisions within the framework of trade with third countries |
| des Verlassens des Schiffs … |
Of departure from the vessel … |
| Wenn der Fang (ganz oder teilweise) aus einem gemeinsamen Fanggerät oder aus dem Laderaum oder dem Fanggerät eines Schiffs in ein Hälterungsnetz, einen Behälter oder einen Käfig (außerhalb des Schiffs) verbracht und dort aufbewahrt wird, bis der lebende Fisch angelandet wird |
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing |
| 30 % der Einzelquote des Schiffs vor der Teilnahme an den Versuchen. |
30 % of the vessel's individual allocation prior to participating in the trials. |
| Verweigert ein Mitgliedstaat eine Anlandung oder Umladung, so setzt er den Kapitän des betreffenden Schiffs von seinem Beschluss in Kenntnis. |
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision. |
| Flagge des Schiffs: … |
Vessel flag: … |
| Scheinfirma der IRISL, eingesetzt für den Erwerb eines im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befindlichen Schiffs und für Geldüberweisungen zu Gunsten der IRISL. |
IRISL front company, used to acquire a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate and to transfer funds to IRISL. |
| Geografische Position des Schiffs. |
Geographical location of the vessel. |
| Name des abgebenden Schiffs |
Name of donor vessel |
| IMO [1]-Nummer des Schiffs |
IMO [1] ship identification number |
| Name des Schiffs, das den Fisch angelandet hat |
Name of the vessel that landed the fish |
| (Seriennummer der ursprünglichen Meldung dieses Schiffs im laufenden Jahr) |
(serial number of original message for that vessel in current year) |
| Die Meldung erfolgt über die üblichen Funkstationen, nachdem zuvor der Name, das Rufzeichen und die äußeren Kennzeichen des Schiffs sowie der Name des Kapitäns durchgegeben wurden. |
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its master. |
| Der/die Unterzeichnete, Kapitän des Schiffs … bestätigt, am heutigen Tag eine Kopie dieses Berichts erhalten zu haben. |
I, the undersigned, Master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date. |
| Vergleich der Mengen nach Arten, die im Logbuch des Schiffs eingetragen sind, mit den in die Anlandeerklärung eingetragenen Mengen, |
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the quantities recorded in the landing declaration, |
| Sie ist die Eignerin eines Schiffs, das sich im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befindet. |
It is the registered owner of a vessel owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate. |
| In der Mitteilung sind der Name des Schiffs, das internationale Rufzeichen des Schiffs, die Hafenkennbuchstaben und -ziffern (PLN) des Schiffs, die Gesamtmenge der an Bord mitgeführten Fänge, aufgeschlüsselt nach Arten, und das von dem Schiff angelaufene Kontrollgebiet anzugeben. |
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass. |
| Überprüfung des Wiegens der Fangmengen eines Schiffs nach Arten. |
monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species. |
| :folgende Farbfotos des Schiffs: |
colour photograph of the vessel, which shall consist of |
| Weitere Transferaktivitäten oder Umladungen werden von der jeweiligen VP genehmigt, die die Tätigkeiten des Schiffs genehmigt hat. |
Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate. |
| …zu treffen sind, um die zollamtliche Überwachung der in Absatz 1 genannten Waren oder — unter den in Absatz 2 genannten Umständen — des Schiffs oder Luftfahrzeugs und der sich darauf befindenden Waren zu ermöglichen und gegebenenfalls zu gewährleisten, dass diese Waren zu einem… |
…the measures to be taken in order to permit customs supervision of the goods referred to in paragraph 1, or of the vessel or aircraft and any goods thereon in the circumstances specified in paragraph 2, and to ensure, where appropriate, that they are… |
| „Alter“ ist das Alter des Schiffs in Jahren ab dem Tag seiner Ablieferung; |
‘age’ means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery; |
| eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm der Backbordseite des Schiffs, auf dem dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist; |
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features; |
| die zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats des Schiffs, das die Fischereierzeugnisse angelandet hat. |
the competent authorities of the flag Member State of the vessel that landed the fishery products. |
| .4 Andere Abflussrohre, die unter der obersten Schottenladelinie enden, müssen an der Seite des Schiffs gleichwertige Absperrvorrichtungen aufweisen; enden sie oberhalb dieser Linie, so ist ein normales Sturmventil erforderlich. |
.4 Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship; if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve. |
| Rufzeichen des Schiffs |
Vessel’s call sign |
| Kennnummer des Schiffs im Fischereiflottenregister der Gemeinschaft (CFR) |
Vessel’s Community Fleet Register (CFR) number |
| Nummer des Schiffs im Fischereiflottenregister der Gemeinschaft |
Vessel’s Community Fleet Register number |
| Angaben Schiffsregistrierung; verantwortlicher Betreiber des Schiffs |
Vessel registration details: responsible for using the vessel |
| Bei der Unterscheidung zwischen innerstaatlichem und grenzüberschreitendem Schiffsverkehr sind der Auslauf- und der Einlaufhafen zugrunde zu legen, nicht die Flagge oder Staatszugehörigkeit des Schiffs; |
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship, |
| Hauptkennzeichen des Schiffs |
Vessel’s main identification |
| Äußere Kennzeichnung des Schiffs |
Vessel’s external identification |
| :Art des Schiffs (Fangschiff, Transportschiff, Hilfsschiff): |
Type of vessel (catching, carrier or support) |
| Name des inspizierten Schiffs/Betreibers |
Name of the inspected vessel/operator |
| …legt der Käufer oder sein Vertreter den zuständigen Behörden eine schriftliche Erklärung vor, in der die Fischart und der Name des Schiffs, von dem der Fisch entladen werden soll, die spezielle Kennnummer des Fischtransporters, Einzelheiten zum Bestimmungsort, an dem der… |
…the buyer or his agent shall provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the… |
| .1 Um bezüglich der Brandsicherheit Anleitungen und Informationen für einen sachgerechten Schiffs- und Ladebetrieb zu geben, muss an Bord ein Betriebshandbuch vorgehalten werden. |
.1 To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board. |
| In jeder Mannschaftsmesse und in jedem Freizeitraum oder in jedem Mannschaftswohnraum muss ein Ausbildungshandbuch vorhanden sein, das in der Arbeitssprache des Schiffs verfasst ist. |
A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin. The training manual shall be written in the working language of the ship. |
| IMO [1]-Schiffs- identifizierungsnummer/Nummer der RFO |
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference |
| Automatic Identification System (Automatisches Schiffs-Identifizierungssystem) |
Automatic identification system |
| der Flaggenstaat des Schiffs kein Mitgliedstaat ist oder |
the flag State of the ship is not a Member State; or |
| Alle für Antrieb, Steuerung und Sicherheit des Schiffs betriebswichtigen Steuerungssysteme müssen unabhängig oder so konstruiert sein, dass der Ausfall eines Systems die Leistungsfähigkeit eines anderen Systems nicht beeinträchtigt. |
All control systems essential for the propulsion, control and safety of the ship shall be independent or designed such that failure of one system does not degrade the performance of another system. |
| :des übernehmenden Schiffs: |
of recipient vessel |
| :.3 Bis spätestens 1. Oktober 2005 oder 15 Jahre nach dem Bau des Schiffs, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt: |
.3 Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later |
| Angaben zur Identität der zuständigen Personen, auch des Schiffs, des Aufzuchtbetriebs usw., die an den kontrollierten Tätigkeiten beteiligt sind; |
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel, etc. involved in the activities inspected; |
| ‚Bruttoraumzahl‘: die gemäß den Bestimmungen des Internationalen Schiffsvermessungsübereinkommens von 1969 ermittelte Gesamtgröße des Schiffs. |
“Gross tonnage” means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. |
| Gilt die dem Flaggenmitgliedstaat zugeteilte Quote durch die gemäß Absatz 1 gemeldeten Fänge an Schwarzem Heilbutt als zu 75 % ausgeschöpft, so übermittelt der Kapitän eines Schiffs die Meldungen alle drei Tage. |
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 1 are deemed to have exhausted 75 % of the flag Member States' quota allocation, the master of a vessel shall transmit the reports on a three day basis. |
| Vergleich der Mengen nach Arten, die bei der Anmeldung der Anlandung nach Nummer 1.3.1 angegeben wurden, mit den im Logbuch des Schiffs eingetragenen Mengen, |
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 1.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook, |
| Vor dem ersten Tag jedes Bewirtschaftungszeitraums teilt der Kapitän eines Schiffs oder sein Stellvertreter den Behörden des Flaggenmitgliedstaats mit, welches Fanggerät er im kommenden Bewirtschaftungszeitraum einzusetzen gedenkt. |
Before the first day of each management period the master of a vessel or his representative shall notify to the authorities of the flag Member State which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period. |
| .3 Das Brandsicherheits-Betriebshandbuch muss in der Arbeitssprache des Schiffs verfasst sein. |
.3 The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship. |
| …befindet, trägt der Mitgliedstaat, in dem sich die Hafenanlage befindet, dafür Sorge, dass die Kommissionsinspektoren während der Inspektion des Schiffs von einem Beamten einer in Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 genannten Behörde begleitet werden. |
…the Member State of the port facility shall ensure that the Commission inspectors are accompanied by an officer of an authority referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 725/2004 during the inspection of the ship. |
| Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf im Rahmen des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs |
Stores and provisions within the framework of intra-Community trade |
| In der Mitteilung sind der Name des Schiffs, das internationale Rufzeichen des Schiffs, die Hafenkennbuchstaben und -ziffern (PLN) des Schiffs, die Gesamtmenge der an Bord mitgeführten Fänge, aufgeschlüsselt nach Arten, und das von dem Schiff angelaufene Kontrollgebiet anzugeben. |
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel intends to pass. |
| Die Mitteilung umfasst den Namen des Schiffs, das internationale Rufzeichen des Schiffs, die Hafenkennbuchstaben und -ziffern (PLN) des Schiffs, die Gesamtmenge der an Bord mitgeführten Fänge, aufgeschlüsselt nach Arten, und die Position des Schiffs (geografische Länge/Breite), an der das Schiff nach Schätzung des Kapitäns in die… |
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter… |
| Die Gesamtzahl der Tage im Gebiet, multipliziert mit der Maschinenleistung in Kilowatt des Schiffs, das die Tage abgibt, darf nicht höher ausfallen als die durchschnittliche Anzahl Tage, die das abgebende Schiff laut Fischereilogbuch in den Jahren 2001, 2002, 2003, 2004 und 2005 in dem… |
The total number of days present within the area, multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years… |
| Container für den Straßen-, Schienen-, Schiffs- und Lufttransport gelten nicht als Packstücke. |
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages. |
| …die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, die Insel Helgoland, Grönland, Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf (Bestimmungen im Sinne der Artikel 36 und 45 sowie gegebenenfalls des Artikels 44 der geänderten Verordnung (EG… |
…Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC… |
| :Für an Bord von Schiffen benutzte und von der Schiffs-BS kontrollierte Mobilfunkendgeräte im 1800-MHz-Band abgestrahlte Sendeleistung: |
For mobile terminals used on board vessels and controlled by the vessel-BS in the 1800 MHz band, maximum radiated output power |
| .2 Das vorgeschriebene Brandsicherheits-Betriebshandbuch muss die bezüglich der Brandsicherheit notwendigen Informationen und Anleitungen für sicheren Schiffs- und Ladungsbetrieb enthalten. |
.2 The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety. |
| .1 die Ausführungen und Anordnungen des Schiffs im Ganzen den zutreffenden herkömmlichen Vorschriften dieses Kapitels entsprechen; |
.1 the ship's designs and arrangements, as a whole, complies with the relevant prescriptive requirements in this chapter; |
| Der Kapitän eines Schiffs, das gemäß Artikel 55 berechtigt ist, im SEAFO-Übereinkommensgebiet Rote Tiefseekrabben zu fangen, übermittelt den zuständigen Behörden seines Flaggenmitgliedstaats und dem SEAFO-Sekretariat elektronisch eine Fangmeldung, in der die von seinem… |
The master of a vessel authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report… |
| Der Kapitän eines Schiffs, das gemäß Artikel 55 berechtigt ist, im SEAFO-Übereinkommensgebiet Schwarzen Seehecht zu fangen, übermittelt den zuständigen Behörden seines Flaggenmitgliedstaats und dem SEAFO-Sekretariat elektronisch eine Fangmeldung, in der die von… |
The master of a vessel authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report… |
| Flagge des inspizierten Schiffs/Betreibers |
Flag of inspected vessel/operator |
| Die Behörden des Flaggenstaats verfolgen das Quellendokument zurück, dem das Logbuch des Schiffs und die Anlandedaten zugrunde liegen. |
Flag state authorities shall track back the source document based on the vessel’s logbook and landing data |
| …auf Verlangen nach, welche Vorsorgemaßnahmen er getroffen hat, um eine übermäßige Aufwand-Inanspruchnahme aufgrund eines Schiffs zu verhindern, das seinen Aufenthalt im Gebiet vor Ablauf eines 24-Stunden-Zeitraums beendet. |
…State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area that do not coincide with the end of a 24-hours period. |
| Angaben Entladung; Datum des Endes der Entladung des Schiffs |
Discharge detail: date the vessel finished discharge |
| .2 An der Seite des Schiffs angebrachte Auslasshähne und -ventile für die Ableitung des von Kesseln ausgeblasenen Wassers müssen leicht zugänglich sein und dürfen nicht unter der Außenhaut liegen. |
.2 Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating. |
| Zur Berechnung der einzelnen Aufwandszuteilungen in Kilowatt-Tagen wird die Maschinenleistung jedes Schiffs mit der Anzahl Tage auf See multipliziert, die es nach Tabelle I ohne Anwendung von Nummer 6.1. erhalten würde. |
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 6.1. were not applied. |
| Diese Kontrollen umfassen die Schiffsdokumente, die Logbücher, die Fanggeräte, die an Bord befindlichen Fänge sowie alle anderen Gegenstände, die im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Schiffs im NEAFC-Regelungsbereich stehen. |
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of NEAFC. |
| Solche Kontrollen umfassen die Schiffspapiere, Logbücher, Fanggerät, Fänge an Bord und jeden anderen Aspekt der Tätigkeiten des Schiffs im Übereinkommensgebiet. |
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Convention Area. |
| trägt er der Notwendigkeit gebührend Rechnung, weder die Sicherheit des Schiffs noch der Ladung zu gefährden; |
take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo; |
| Registriernummer an der Wand des Schiffs, das den Fisch angelandet hat |
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish |
| Flaggenstaat des Schiffs, das den Fisch entgegennimmt (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
Flag state of vessel taking the catch (ISO alpha-3 country code) |
| …die über Seile und Winden von einem fahrenden oder verankerten Boot aus bedient werden und nicht mit Hilfe der Hauptmaschine des Schiffs gezogen werden, bestehend aus zwei seitlichen Flügeln mit einem zentralen Bauch, der entweder löffelförmig ist oder im hinteren Teil… |
…seines which are operated and hauled by means of ropes and winches from a boat under way or at anchor and not towed by means of the main boat engine, consist of two lateral wings and a central bunt either in the form of a spoon or with a bag in the… |
| Grundlagenkenntnisse des Schiffs- und Bordbetriebs und |
basic knowledge of shipping and shipboard operations; and |
