| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| durchgegeben |
transmitted |
| durchgegeben |
given |
| Sprachgebrauch |
usage |
| durchgegeben |
passed through |
| telegrafisch durchgegeben |
cabled |
| durchgegeben |
passed along |
| Kann das Schiff die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht selbst übermitteln, so kann diese im Namen des Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden. |
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel. |
| …der vorgegebenen Fristen zuzustellen, werden die verlangten Angaben den betreffenden Behörden per Funk oder anders durchgegeben. |
…within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned. |
| Die Meldung erfolgt über die üblichen Funkstationen, nachdem zuvor der Name, das Rufzeichen und die äußeren Kennzeichen des Schiffs sowie der Name des Kapitäns durchgegeben wurden. |
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its master. |
| …Anträge vorliegen, nach den Mustern der Anhänge IV und V jeweils an dem in Absatz 1 genannten Arbeitstag elektronisch durchgegeben werden. |
…cases where no applications have been submitted and the models set out in Annexes IV and V in cases where applications have been submitted. |
| Kann die Meldung nicht vom Schiff übermittelt werden, so kann sie von einem anderen Schiff im Namen dieses Schiffes oder auf andere Weise durchgegeben werden. |
In cases where it is not possible for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel or by any other method. |
| …vorliegen, nach den Mustern der Anhänge III und IV jeweils am vorgeschriebenen Arbeitstag auf elektronischem Wege durchgegeben werden. |
…the model set out in Annex III in cases where no application is made, and on the models set out in Annexes III and IV in cases where applications have been made. |
