| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transportschiff |
transport ship |
| TRANSPORTSCHIFF |
CARRIER VESSEL DESCRIPTION |
| Transportschiff |
Carrier vessel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Art des Schiffs (Fangschiff, Transportschiff, Hilfsschiff): |
Type of vessel (catching, carrier or support) |
| Schleppschiff/Transportschiff |
Tug/Carrier vessel |
| von einem Mastbetrieb für Roten Thun oder einer Tonnare zu einem Verarbeitungsschiff, Transportschiff oder an Land; |
from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land; |
| Das Original der Transfer-/Umladeerklärung ist dem übernehmenden Schleppschiff/Verarbeitungsschiff/Transportschiff zu übergeben. |
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport). |
| :Name und Unterschrift Kapitän des übernehmenden Schiffes (Schlepper, Verarbeitungsschiff, Transportschiff): |
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature |
| die Übernahme von einem Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun oder einer Tonnare auf ein Verarbeitungsschiff oder ein Transportschiff oder das Umsetzen eines Netzes mit Rotem Thun von einem Betrieb in einen anderen; |
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel or to a transport vessel, or any transfer of a cage containing bluefin tuna from one farm to another; |
| die Übernahme von einem Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun oder einer Tonnare auf ein Verarbeitungsschiff, ein Transportschiff oder an Land; |
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land; |
| Erdgas kann entweder über vorgelagerte Rohrleitungen (auch Pipelines oder Fernleitungen genannt) oder – in verflüssigter Form (Liquefied Natural Gas, „LNG“) – per Transportschiff befördert werden. |
Natural gas can be transported through up-stream gas pipelines or by vessels in the form of Liquefied Natural Gas (“LNG”). |
| Marokko behält sich das Recht vor, die Umladung zu verbieten, wenn das Transportschiff innerhalb oder außerhalb der marokkanischen Fischereizone illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei betrieben hat. |
Morocco reserves the right to refuse transhipment if the carrier vessel has carried out illegal, undeclared or unregulated fishing inside or outside the Moroccan fishing zone. |
| Das Original der Umladeerklärung ist dem übernehmenden Verarbeitungsschiff/Transportschiff zu übergeben. |
The original of the transhipment declaration must be provided to the recipient vessel (processing/transport). |
| Schiffstyp: Beschreiben Sie den gesichteten Schiffstyp und die Fangausrüstung (z. B. Langleinenfischer, Trawler, Fabrikschiff, Transportschiff). |
Type of vessel as applicable: Describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship). |
| Schiffstyp: Beschreiben Sie den gesichteten Schiffstyp und die Fangausrüstung (z. B. Langleinenfischer, Trawler, Fabrikschiff, Transportschiff). |
Type of vessel: describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship). |
| :Art des Schiffs (Fangschiff oder Transportschiff): |
Type of vessel (catching or carrier) |
| „Transportschiff“ Schiff, das wild lebende Fische aufnimmt und in einen Mast- oder Aufzuchtbetrieb transportiert. |
‘transport vessel’ means a vessel receiving wild individuals and transporting them to fattening or farming farms. |
