| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Scheinfirma |
sham company |
| Scheinfirma |
bogus company |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Scheinfirma, die zur Beschaffung von sensibler Ausrüstung für das CERS dient |
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS. |
| Scheinfirma im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen. |
Front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate. |
| Horsham Shipping Company Ltd ist eine Scheinfirma der IRISL mit Sitz auf der Insel Man. |
Horsham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man. |
| Im Herbst 2007 errichtete Jim’ale in Dschibuti die sogenannte Investors Group als Scheinfirma zur Finanzierung extremistischer Aktivitäten. |
As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group. |
| Scheinfirma der IRISL, steht im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen. |
IRISL front company, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate. |
| Alpha Nari Navigation Limited ist eine im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehende Scheinfirma. |
Alpha Nari Navigation Limited is a front company owned or controlled by IRISL. |
| Hat Geschäfte mit einer Scheinfirma der nordkoreanischen Tranchon Commercial Bank vermittelt, die dafür bekannt ist, dass sie proliferationsbezogene Geschäfte zwischen Iran und Nordkorea vermittelt. |
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK. |
| Alpha Kara Navigation Limited ist eine im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehende Scheinfirma. |
Alpha Kara Navigation Limited is a front company owned or controlled by IRISL. |
| Es handelt sich um eine IRGC-Scheinfirma. |
An IRGC front company. |
| Von der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO – bereits benannt) als Scheinfirma benutzt. |
Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO). |
| Von Iran Aircraft Industries (IACI – bereits benannt) genutzte Scheinfirma für verdeckte Beschaffungsaktivitäten |
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities. |
| Walship SA hat Transaktionen für die IRISL zu Gunsten von deren Kunden durchgeführt, hat auf den Namen einer Scheinfirma der IRISL lautende Dokumente, Frachtpapiere und Rechnungen ausgestellt, hat Kunden akquiriert, die in der Lage sind, im eigenen Namen, aber ausschließlich zu Gunsten der IRISL oder Organisationen, Körperschaften oder Einrichtungen… |
Walship SA handled transactions on behalf of IRISL for the benefit of its clients, issued transport documents and invoices in the name of an IRISL front company, sought out potential clients to operate routes in their own name but for the sole benefit of… |
| Gomshall Shipping Company Ltd ist eine Scheinfirma der IRISL mit Sitz auf der Insel Man. |
Gomshall Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man. |
| Scheinfirma der IRISL. |
IRISL front company. |
| Scheinfirma im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL. |
IRISL front company, owned or controlled by IRISL |
| Scheinfirma der IRISL, eingesetzt für den Erwerb eines im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befindlichen Schiffs und für Geldüberweisungen zu Gunsten der IRISL. |
IRISL front company, used to acquire a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate and to transfer funds to IRISL. |
| Scheinfirma der IRISL in Hongkong, im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen. |
IRISL front company in Hong Kong, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate. |
| Scheinfirma der IRISL in Panama. |
IRISL front company in Panama. |
| Scheinfirma der IRISL auf Barbados. |
IRISL front company in Barbados. |
| Universal Transportation Limited (UTL) hat falsche Frachtpapiere ausgegeben, die auf den Namen einer im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehenden Scheinfirma lauteten, und hat Transaktionen für die IRISL durchgeführt. |
Universal Transportation Limited (UTL) issued false transport document in the name of a front company owned or controlled by IRISL, handled transactions on behalf of IRISL. |
| Byfleet Shipping Company Ltd ist eine Scheinfirma der IRISL mit Sitz auf der Insel Man. |
Byfleet Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man. |
| Scheinfirma der von der Europäischen Union mit Sanktionen belegten HTTS. |
Front company for EU-sanctioned HTTS. |
| Scheinfirma der Sad Export Import Company. |
Front company of Sad Export Import Company. |
| Geschäftsführer der Scheinfirma NHL Basic Limited. |
Managing Director of front company NHL Basic Limited. |
| Farnham Shipping Company Ltd ist eine Scheinfirma der IRISL mit Sitz auf der Insel Man. |
Farnham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man. |
| Ashtead Shipping Company Ltd ist eine Scheinfirma der IRISL mit Sitz auf der Insel Man. |
Ashtead Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man. |
| Cobham Shipping Company Ltd ist eine Scheinfirma der IRISL mit Sitz auf der Insel Man. |
Cobham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man. |
| Effingham Shipping Company Ltd ist eine Scheinfirma der IRISL mit Sitz auf der Insel Man. |
Effingham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man. |
| Acena Shipping Company Limited ist eine im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehende Scheinfirma. |
Acena Shipping Company Limited is a front company owned or controlled by IRISL. |
| Dorking Shipping Company Ltd ist eine Scheinfirma der IRISL mit Sitz auf der Insel Man. |
Dorking Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man. |
| Assa Corporation ist eine von der Bank Melli gegründete und kontrollierte Scheinfirma. |
Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli. |
| Aspasis Marine Corporation ist eine im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehende Scheinfirma. |
Aspasis Marine Corporation is a front company owned or controlled by IRISL. |
| Bis Maritime Limited ist eine Scheinfirma der IRISL mit Sitz auf Barbados. |
Bis Maritime Limited is an IRISL front company located in Barbados. |
| Beta Kara Navigation Ltd ist eine im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehende Scheinfirma. |
Beta Kara Navigation Ltd is a front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate. |
| Arya Niroo Nik ist eine Scheinfirma, die von Fulmen für bestimmte Geschäfte genutzt wird. |
Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations. |
| Scheinfirma des Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
An IRGC front company. |
| Scheinfirma für die AIO, an Beschaffungen für ballistische Raketen beteiligt. |
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement |
| Von Bank Melli gegründete und kontrollierte Scheinfirma. |
Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli. |
| Scheinfirma der AIO, an Beschaffungen für ballistische Raketen beteiligt. |
Société écran de l’AIO, participant à des acquisitions dans le domaine balistique. |
| Auf den Marshall-Inseln eingetragene Scheinfirma der IRISL, stgeht im Eigentum oder unter der Kontolle der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen |
IRISL front company registered in the Marshall Islands, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate. |
| Am Programm für ballistische Raketen beteiligte Scheinfirma der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien. |
AIO front-company, involved in the ballistic missile programme. |
| Joza Industrial Co. Weitere Informationen: Scheinfirma der AIO, am Programm für ballistische Raketen beteiligt. |
Joza Industrial Co. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme. |
| Joza Industrial Co. Weitere Angaben: Scheinfirma der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (AIO), am Programm für ballistische Raketen beteiligt. |
Joza Industrial Co. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme. |
| Scheinfirma der AIO, wirkt an Einkäufen im ballistischen Bereich mit. |
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement. |
| Scheinfirma der AIO, ist am ballistischen Raketenprogramm beteiligt. |
Société écran de l’AIO impliquée dans le programme balistique. |
| Scheinfirma der AIO, ist am ballistischen Raketenprogramm beteiligt. |
Special Industries Group |
| Weitere Informationen: Scheinfirma der AIO, am Programm für ballistische Raketen beteiligt. |
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme. |
| Weitere Angaben: Scheinfirma der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien (AIO), am Programm für ballistische Raketen beteiligt. |
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme. |
| Sonstige Informationen: Scheinfirma der AIO, am Programm für ballistische Raketen beteiligt. |
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme. |
