| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Registriernummer |
Import SAD Number |
| Registriernummer |
Call Sign |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Registriernummer: |
Registration No |
| In Bezug auf juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen können diese Angaben Namen, Ort und Datum der Registrierung, Registriernummer und Geschäftsort umfassen. |
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business. |
| In Bezug auf Organisationen können diese Angaben Namen, Ort und Datum der Registrierung, Registriernummer und Geschäftsort umfassen. |
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business. |
| Demnach ist die Prüfziffer 0, worauf die Grundnummer zur Registriernummer 31 51 3320 198 — 0 vervollständigt wird. |
The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 51 3320 198 - 0. |
| den Hafen, den er anlaufen will, den Namen und die Registriernummer des Schiffs, |
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number; |
| Falls ja, nennen Sie bitte in der nachfolgenden Tabelle die Höhe der Beihilfen sowie für genehmigte Beihilfen die jeweilige Beihilfenummer und die Referenz des Genehmigungsschreibens, für freigestellte Beihilfen die jeweilige Registriernummer und für ausstehende angemeldete Beihilfen die jeweilige Beihilfenummer (13) |
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13). |
| Beihilfenummer/ Registriernummer für freigestellte Beihilfen |
State Aid number/ registry number for block-exempted aid |
| Registriernummer des Schiffes |
Vessel registration number |
| den Namen und die Registriernummer des Schiffes, das den Fisch angelandet hat, |
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed, |
| von den zuständigen nationalen Behörden erteilte amtliche Registriernummer des Schiffes; |
the official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities; |
| Spalte 3 (CAS-Nr.): Die Registriernummer des Chemical Abstracts Service (CAS) |
Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number |
| Zulassungs-/Registriernummer |
Approval/registration number |
| Schiffsname, Registriernummer, ICCAT-Nummer und IMO-Nummer (falls verfügbar). |
Vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available). |
| Name des Schiffes, Registriernummer, frühere Namen (wenn bekannt) und Registrierhafen; |
name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry; |
| Zulassungs- oder Registriernummer (wenn zutreffend) |
Approval or registration number (where applicable) |
| den Namen und die Anschrift des Herkunftsbetriebs und eine besondere Registriernummer des Betriebs tragen sowie je einzelne Lattenkiste bzw. je Käfig mit einer besonderen Identifikationsnummer versehen sind; |
bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage; |
| Eine Empfangsbestätigung wird dem Beschwerdeführer unter Angabe der Registriernummer der Beschwerde und Nennung des für den Fall zuständigen Sachbearbeiters zugesandt. |
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case. |
| …Name des Tiereigentümers, Herkunft der Tiere, Datum der Einstallung und der Ausstallung, Kennnummern der Tiere oder Registriernummer des Herkunftsbestands und des Bestimmungsbetriebs, Zulassungsnummer des Frachtführers sowie das Kennzeichen des LKW… |
…the owner, the origin of the animals, the dates of entry and exit, the identification number of the animals or registration number of the herd of origin and the holding of destination, and, the registration number of the carrier and the registration number of the… |
| (von den Pflanzengesundheitsexperten verwendete) Registriernummer des Herstellers und Herstellungsort5. |
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production5. |
| Registriernummer des Antrags: / |
Registration number of application: / |
| :Registriernummer (äußere Kennzeichnung): |
Registration number (external identification) |
| Registriernummer und Lloyds/IMO-Nummer des Schiffes; |
registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel; |
| Registriernummer 67493 (Jersey); |
Registration ID 67493 (Jersey) |
| Registriernummer 199004388C |
Registration ID 199004388C |
| Name und interne Registriernummer des Schiffes; |
the name and internal registration number of the vessel; |
| den Namen, die Registriernummer und den Flaggenstaat des übernehmenden Schiffes und dessen Nummer im ICCAT-Register der zum Fang von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge; |
the name, registration number and flag of the receiving vessel and its number in the ICCAT record of authorised fishing vessels for bluefin tuna; |
| :Registriernummer der Kommission: |
Commission registration number |
| Fischereifahrzeuge ohne IMO-Nummer (IMO = Internationale Seeschifffahrtsorganisation) geben ihre äußere Registriernummer an |
Fishing vessels not assigned an IMO (International Maritime Organisation) number shall provide their external registration number. |
| Fischereifahrzeuge ohne IMO-Nummer geben ihre äußere Registriernummer an. |
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number. |
| …die eindeutige Identifikationsnummer des Stoffes (FL-Nr.), die Bezeichnung des Stoffes (chemische Bezeichnung), die Registriernummer des „Chemical Abstracts Service“, die JECFA-Nummer, die Europarat-Nummer, die Reinheit, die besonderen… |
…should contain information on the unique identification number of the substance (FL-No), the name of the substance (Chemical name), the Chemical Abstracts Service registry number, the JECFA number, the Council of Europe number, the purity, the specific… |
| Die Liste enthält den Namen der Tonnare und die Registriernummer. |
The list shall include the name of the traps and the register number. |
| Registriernummer an der Wand des Schiffs, das den Fisch angelandet hat |
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish |
| Registriernummer an der Schiffswand |
Side (hull) registration number of the vessel |
| mit einer im slowenischen Bewirtschaftungsplan aufgeführten Registriernummer versehen sind, |
bearing the registration number mentioned in the Slovenian management plan; |
| Feld 8 (siehe Anhang II Teil 1 Nummern 7 und 13): Tragen Sie hier bitte die verlangten Informationen ein (Registriernummer nur falls anwendbar, Anschrift mit Angabe des Landes, Telefon- und Faxnummern mit Ländervorwahl; die für die Verbringung… |
Block 8 (See Annex II, Part 1, points 7 and 13): Provide the required information (give registration number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code; contact person should be… |
| …II Teil 1 Nummern 2 und 4) und 2 (Anhang II Teil 1 Nummer 6): Tragen Sie hier bitte die verlangten Informationen ein (Registriernummer nur falls anwendbar, Anschrift mit Angabe des Landes, Telefon- und Faxnummern mit Ländervorwahl; die Kontaktperson… |
…II, Part 1, points 2 and 4) and 2 (Annex II, Part 1, point 6): Provide the required information (give registration number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code; contact… |
| Felder 8 a, b und c (siehe Anhang II Teil 2 Nummern 3 und 4): Tragen Sie hier bitte die verlangten Informationen ein (Registriernummer nur falls anwendbar, Anschrift mit Angabe des Landes, Telefon- und Faxnummern mit Ländervorwahl). |
Blocks 8 (a), (b) and (c) (See Annex II, Part 2, points 3 and 4): Provide the required information (give registration number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code). |
| …die verlangten Angaben ein (Bestimmung der Verbringung durch Ankreuzen des Kästchens nach ‚Beseitigungsanlage‘ oder nach ‚Verwertungsanlage‘; Registriernummer nur falls anwendbar; Ort der tatsächlichen Beseitigung/Verwertung nur, wenn er nicht mit der Anschrift der Anlage übereinstimmt). |
…required information (give destination of the shipment by ticking either disposal or recovery facility, registration number only where applicable and actual site of disposal or recovery if it is different from the address of the facility). |
| Die Annahme der EDI-Versandanmeldung wird dem Hauptverpflichteten in einer Antwort mitgeteilt, in der mindestens die Bezugsnummer der eingegangenen Nachricht und/oder die Registriernummer der Versandanmeldung sowie das Datum der Annahme aufgeführt sind. |
Acceptance of the transit declaration made by EDI is communicated to the principal by means of a response message comprising at least the identification of the message received and/or the registration number of the transit declaration and the acceptance date. |
| eine Kopie des Anbauvertrags gemäß Artikel 110k Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 oder die Registriernummer dieses Vertrags, |
a copy of the cultivation contract referred to in Article 110k(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 or a reference to its registration number; |
| eine Kopie des Anbauvertrags oder seine Registriernummer; |
a copy of the cultivation contract or its registration number; |
| …festgestellten Verstöße gemäß Anhang III, einschließlich für jeden Verstoß die Flagge des Schiffes, die Registriernummer, Datum, Uhrzeit und Ort der Inspektion sowie die Art des Verstoßes; zur Angabe der Art des Verstoßes verwenden die… |
…in Annex III, detected during the six months period, including for each infringement the flag of the vessel, the identification code, the date, time and location of the inspection and the nature of the infringement; Member States shall indicate the nature of the… |
| verwaltungstechnische Registriernummer |
Administrative registration number |
| …ein höheres Gebot abgibt (vor Beginn des Verfahrens waren Angebotsschritte von mindestens 5 % festgelegt worden) derjenige mit der niedrigeren Registriernummer den Zuschlag [14]. |
…one bids higher at that stage (which was predetermined before the bid at 5 %), the bidder with the lowest registration number wins the tender [14]. |
| Fischereifahrzeuge ohne IMO-Nummer (IMO = Internationale Seeschifffahrtsorganisation) geben ihre äußere Registriernummer an |
A separate form shall be completed for each Donor Vessel |
| Jedem Wissenschaftler und jeder wissenschaftlichen Stelle gemäß Absatz 1 wird von einer Vollzugsbehörde des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen sind, eine Registriernummer zugeteilt. |
A registration number shall be attributed to the scientists and scientific institutions referred to in paragraph 1 by the management authority of the Member State in which they are located. |
| …auf Sandaale in den norwegischen Gewässern des ICES-Gebiets IV beteiligen wollen; diese Liste muss den Namen, die Registriernummer und das internationale Rufzeichen jedes Schiffes enthalten. |
…to participate in the experimental fishing on sand eel in Norwegian waters of ICES zone IV, containing the name, registration number and international radio call sign of each vessel. |
| Exporteur — Notifizierender Registriernummer: Name: |
Exporter - notifier |
| für im Rahmen einer Gruppenfreistellung genehmigte Beihilfen: Angabe der einzelnen Gruppenfreistellungsverordnung (d. h. entweder Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 oder Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission [4] und der Registriernummer.Tabelle 2 |
for Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation (i.e. either Regulation (EC) No 1857/2006 or Commission Regulation (EC) No 800/2008 [4] and the registration number.Table 2 |
| …Unternehmens, Firmenname, Anschrift des Unternehmens, Registrierungsnummer, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und Verbrauchsteuer-Registriernummer sowie Anschrift der Eigentümer, Versender, Empfänger, Frachtführer, Transporteure und anderer Mittelspersonen oder Personen, die Teil… |
…trading name, address of the business, registration number, VAT identification number and excise duties identification number and address of the owners, shippers, consignees, freight forwarders, carriers and other intermediaries or persons involved… |
| bei Unternehmen: den Namen des Unternehmens und/oder den Firmennamen und/oder die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und/oder die Verbrauchsteuer-Registriernummer. |
for businesses: the business name and/or trading name and/or VAT identification number and/or excise duties identification number. |
| bei Unternehmen: den Namen des Unternehmens, den Firmennamen, die Anschrift des Unternehmens, die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und die Verbrauchsteuer-Registriernummer. |
for businesses: the business name, trading name, address of the business, VAT identification number and excise duties identification number. |
| bei Unternehmen: die Firma und/oder den im Geschäftsverkehr benutzten Firmennamen und/oder die Anschrift und/oder die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und/oder die Verbrauchsteuer-Registriernummer. |
for businesses: business name, and/or name under which trade is conducted, and/or address, and/or VAT identifier, and/or excise duties identification number. |
| Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse, Registriernummer und Kontaktperson des Empfängers; |
Consignee's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person. |
| CAS-Nummer (CAS-Nr.): Registriernummer des Chemical Abstracts Service; eindeutige Identifikationsnummer für chemische Stoffe, die in Verzeichnissen chemischer Stoffe weithin verwendet wird. |
CAS Number (CAS No) Chemical Abstracts Service Registry Number, unique identifier for chemical substances widely used in chemical inventory listings. |
| …gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 und werden in eine Liste eingetragen, die ihren Namen, ihre Registriernummer und ihre technischen Daten enthält und der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelt wird. |
…in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing their name, their international registration number and vessels characteristics to be provided to the Commission by each Member State. |
| Flagge — Heimathafen und Registriernummer |
Flag – Home port and registration number |
| Jede derartige Rechnung oder Unterlage enthält Angaben gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2847/93 sowie den Namen und die Registriernummer des Schiffs, von dem der angelandete Fisch stammt. |
Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 as well as the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed. |
| …Bescheinigungen nur anerkennen, wenn diese vollständige Informationen über die an Bord gelieferten Erzeugnisse, den Lieferzeitpunkt, die Registriernummer und, soweit vorhanden, den Namen des oder der Schiffe oder Luftfahrzeuge enthalten. |
…be accepted by Member States unless they provide full details of the products delivered on board and state the date of delivery and the registration number and name (if any) of the vessel(s) or aircraft. |
| Jede validierte Rechtsperson erhält eine validierte eindeutige Registriernummer aus 9 Stellen, die „Teilnehmerkennung“ (Participant Identification Code — PIC), die bei jeder Beteiligung der Rechtsperson an späteren RP7-Vorschlägen zu verwenden ist. |
Each validated entity receives a unique validated 9-digit registration number, the ‘Participant Identification Code’ (PIC) which shall be used in any participation of the entity in subsequent FP7 proposals. |
| :Registriernummer der Europäischen Kommission: |
European Commission registration number |
| die Verbrauchsteuer-Registriernummer, |
excise duties identification number; |
| …g.U. die Erklärung, dass das Begleitdokument als Bescheinigung der geschützten Ursprungsbezeichnung gilt, gefolgt von der Registriernummer der g.U. in dem von der Kommission gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 eingerichteten „E-Bacchus-Register“; |
…a PDO the statement that the accompanying document certifies the protected designation of origin, followed by the PDO registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009; |
| …g.g.A. die Erklärung, dass das Begleitdokument als Bescheinigung der geschützten geografischen Angabe gilt, gefolgt von der Registriernummer der g.g.A. in dem von der Kommission gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 eingerichteten „E-Bacchus-Register“; |
…a PGI the statement that the accompanying document certifies the protected geographical indication, followed by the PGI registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009; |
| unter folgende Nummer registriert ist (sofern anwendbar, Registriernummer des OGAW in seinem Herkunftsmitgliedstaat) |
has registry number (if applicable UCITS registry number in its home Member State) |
| „Registriernummer“ die in Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe a) dieser Verordnung vorgesehene Nummer; |
‘identification number’ means the number provided for in Article 22(2)(a) of this Regulation; |
| Kennzeichnung dieser Chemikalien anhand der Registriernummer des Chemical Abstract Service (CAS), falls zugeordnet, des Codes des Harmonisierten Systems (HS) für die zollbehördliche Verwendung sowie der chemischen Formel und der Strukturformel; |
identify these chemicals with the Chemical Abstract Service (CAS) Registry Number, if assigned, the Harmonised System (HS) code for the use of customs officers and chemical and structural formulae, |
| falls zutreffend, die Zulassungs- oder Registriernummer des Herkunftsbetriebs bzw. der Herkunftsanlage, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 bzw. den Verordnungen (EG) Nr. 852/2004, (EG) Nr. 853/2004 oder (EG) Nr. 183/2005 vergeben wurde, sowie Art… |
if appropriate, the approval or registration number of the establishment or plant of origin, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable, and the nature and… |
| Wenn ein Symbol verwendet wird, muss es dem Symbol J 04 (ISO/IEC-Registriernummer 7000-2441) nach der Norm ISO 2575:2000 entsprechen. |
If a symbol is used, it must comply with symbol J 04, ISO/IEC registration number 7000-2441 as defined in ISO 2575:2000. |
| Außerdem sind in Feld 106 des oder der Kontrollexemplare T5 die Registriernummer und das Ausstellungsdatum des vorhergehenden Papiers sowie die Behörde anzugeben, die das Papier ausgestellt hat. |
In addition, in box 106 of the T5 control copy or copies, the registration number and date of issue of the preceding document and the name of the authority that issued it, shall be entered. |
| :Importeur — Empfänger Registriernummer: |
Importer - consignee Registration No: Name: Name: Address |
| :In Feld 23 der im Voraus ausgestellten Ausfuhrgenehmigungen sind die Registriernummer des Pflanzenvermehrungsbetriebs sowie nachstehende Bemerkungen anzugeben: |
In box 23 of those pre-issued export permits, the registration number of the nursery shall be indicated, as well as the following statement |
| in Feld 1 neben ihrem Namen und ihrer Anschrift ihre Registriernummer im Drittland gemäß Anhang XII, |
in box 1, their names and addresses and their registration numbers in the third countries listed in Annex XII; |
| In der unter Registriernummer 8 angegebenen Währung |
In accordance with currency indicated in registration No 8 |
| Fischereifahrzeuge ohne IMO-Nummer geben ihre äußere Registriernummer an |
In case where a vessel has engaged in transhipment operations. A separate form shall be used for each donor vessel. |
| Zulassungs- oder Registriernummer angeben. |
Indicate approval or registration number. |
| …in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission [12] über De-minimis-Beihilfen gewährt wird; oderAngabe der Registriernummer und Verweis auf die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 994/98 des Rates erlassene Freistellungsverordnung, in deren Rahmen die… |
…will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 69/2001 [12] on de minimis support; or list the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98 under which the… |
| …Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 der Kommission [9] über die De-minimis-Beihilfen im Agrarsektor gewährt wird; oderAngabe der Registriernummer und Verweis auf die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 994/98 des Rates [10] erlassene Freistellungsverordnung, in deren Rahmen… |
…of Commission Regulation (EC) No 1860/2004 [9] on de minimis support in the agriculture sector; or provide the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98 [10… |
| Informationen darüber, ob die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und/oder die Verbrauchsteuer-Registriernummer verwendet wird; |
information as to whether the VAT identification number and/or the excise duties identification number is in use; |
| Schiff sind der Name des Schiffs und die Schiffs-Registriernummer anzugeben. |
In the case of a ship, indicate its name and its registration number. |
| …der Anlandehafen und bei Umladung das Datum, der Name des umladenden Fischereifahrzeuges, seine Flagge und nationale Registriernummer (bei Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft die dem Fischereifahrzeug gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2090/98… |
…date and the port at which the catch was landed; or in the case of transhipment, the date and the name of the vessel, its flag and national registration number (for Community vessels, the internal registration number in the fleet register allocated to the… |
| …der zuständigen Stelle, die Unterschrift eines zuständigen Beamten dieser Stelle, das Datum des Sichtvermerks und entweder eine Registriernummer oder die Nummer der Anmeldung zur Versendung oder zur Ausfuhr, sofern eine solche erforderlich ist; |
…stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is required; |
| Bestimmung der Tiere5.1 EU Mitgliedstaat:4.3 Örtliche/Regionale Ebene:5.2 Name, Anschrift und Registriernummer des Betriebs:6. |
Intended destination of the animal5.1. EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2. Name, address and registration number of the holding:6. |
| Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse, Registriernummer und Kontaktperson des bzw. der vorgesehenen Transportunternehmen und/oder von dessen/deren Beauftragten; |
Intended carrier's (carriers') and/or their agent's (agents') name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person. |
| von den zuständigen nationalen Behörden erteilte amtliche Registriernummer des Schiffes; |
official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities; |
| :Verzeichnis zugelassener Stoffe mit ihrer jeweiligen Registriernummer des Chemical Abstracts Service (CAS-Nummer) (falls vorhanden) und autorisierte Zusammensetzungen zur vollständigen Denaturierung von Alkohol. |
List of authorised products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registered number when available and formulas authorised for the complete denaturing of alcohol |
| Transportmittel und Identifizierung der Sendung (4)6.1 Betrieb:7.1 Lkw (5), Eisenbahnwaggon (5)7.2 Registriernummer(n):7.3 Einzelheiten zur Identifizierung der Sendung (5):6.2 Zugelassene Isolierstation (5)8. |
Means of transport and consignment identification (4)6.1. Holding:7.1. Lorry (5), Rail-wagon (5)7.2. Registration number(s),:7.3. Consignment identification details (5):6.2. Approved isolation centre (5)8. |
| :Liste der Schiffe, von denen die Fänge stammen, und Mengen je Schiff (Name, Registriernummer usw. beifügen): |
List of vessels that have provided catches and the quantities by each vessel (name, registration number, etc. annexed) |
| von der nationalen Pflanzenschutzorganisation Chinas mit einer eindeutigen Registriernummer gekennzeichnet wird, |
is designated by a unique registration number assigned by the national plant protection organisation of China; |
| Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Schiffe mit einer speziellen Fangerlaubnis gemäß Nummer 1 in eine Liste aufgenommen werden, in der ihr Name und ihre interne Registriernummer angegeben sind, die der Kommission von jedem Mitgliedstaat übermittelt wird. |
Member States shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued are included in a list containing their name and internal registration number to be provided to the Commission by each Member State. |
| …dass Schiffe mit einer speziellen Fangerlaubnis gemäß Absatz 1 in eine Liste aufgenommen werden, in der ihr Name und ihre interne Registriernummer angegeben sind und die über eine Website des Internet öffentlich zugänglich gemacht wird; die Adresse dieser Website wird der… |
…vessels, to which the special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued, are included in a list, containing their name and internal registration number, made publicly available via an Internet website, the address of which shall be… |
| …16. Februar 2011 über die Bürgerinitiative, dass … Unterstützungsbekundungen für die geplante Bürgerinitiative mit der Registriernummer … gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung gültig sind. |
…initiative, hereby certifies that … statements of support for the proposed citizens’ initiative having the registration number … are valid in accordance with the provisions of that Regulation. |
| Name, Anschrift und Registriernummer des Betriebs: …6. |
Name, address and registration number of the holding: …6. |
| Name oder Registriernummer des Schiffes, das den Fisch gefangen hat, |
name or registration number of the vessel which caught the fish; |
| Name und Flagge des Schiffs oder Registriernummer des Luftfahrzeugs |
Name of ship and country of registration or registration number of aircraft |
| Heimathafen und Registriernummer |
Home Port & Registration Number |
| Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse, Registriernummer und Kontaktperson des Notifizierenden; |
Notifier's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person. |
| Da Flavus und ein zweiter Investor den Ausgangspreis akzeptierten und keiner von beiden ein höheres Angebot abgeben wollte, wurde Tractorul für 77 Mio. EUR an den Bieter mit der niedrigeren Registriernummer, d. h. an Flavus, verkauft. |
Since Flavus and a second investor accepted the starting price, but none of them was willing to overbid, Tractorul was sold for EUR 77 million to the bidder with the lowest registration number, i.e. Flavus. |
