| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lufttransport |
airlift |
| Lufttransport |
air transportation |
| Lufttransport |
carriage by air |
| Lufttransport |
Air Transport |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Konnossement bzw. — bei Straßen- oder Lufttransport — dem Frachtbrief für die betreffenden Tiere; |
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned; |
| Soweit bekannt, bei Lufttransport die Flugnummer angeben. |
If known, the flight number of the aircraft. |
| Bei Lufttransport, soweit bekannt, die Flugnummer angeben. |
If known, the flight number of the aircraft shall be specified. |
| Lufttransport von Katastrophenopfern |
Medical aerial evacuation of disaster victims |
| Container für den Straßen-, Schienen-, Schiffs- und Lufttransport gelten nicht als Packstücke. |
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages. |
| Beihilfen für den Lufttransport (Luftfracht oder Luftpostsack), |
subsidies for air freight or airmail; |
| Lufttransport oder enthäutet und ausgeweidet |
By plane or skinned and eviscerated |
| Zusätzliche Vorschriften für den Lufttransport |
Additional provisions for transport by air |
| Feld I.16: die Zulassungsnummer (bei Transport im Eisenbahnwaggon, Container oder auf LKW), die Flugnummer (bei Lufttransport) oder der Schiffsname (bei Seetransport). |
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). |
| Zu den ansässigen Unternehmen gehörten SALIS (gemeinsamer strategischer Lufttransport der NATO) und das russische Frachtunternehmen Tesis, das Verbindungen nach China betreibt. |
Amongst the undertakings resident at the site are NATO's Strategic Airlift Interim Solution (SALIS) and the Russian cargo carrier Tesis, which operates an air service to China. |
| …Gütern die erforderlichen Beförderungsdokumente beigegeben werden, die von der Person ausgefüllt wurden, die die gefährlichen Güter für den Lufttransport anliefert, sofern nicht die die gefährlichen Güter betreffenden Informationen in elektronischer Form vorgelegt werden, |
…accompanied by the required dangerous goods transport document(s), as completed by the person offering dangerous goods for air transport, except when the information applicable to the dangerous goods is provided in electronic form; |
| Soweit bekannt bei Lufttransport die Flugnummer angeben.Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.(6) Nichtzutreffendes streichen.(7) Gegebenenfalls ausfüllen.(8) Die… |
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(6) Keep as appropriate.(7) Complete if appropriate.(8) The… |
| Soweit bekannt bei Lufttransport die Flugnummer angeben.Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.(3) Nichtzutreffendes streichen.(4) Gegebenenfalls ausfüllen.(5… |
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(3) Keep as appropriate.(4) Complete if appropriate.(5… |
| Bei Lufttransport soweit bekannt die Flugnummer angeben. |
If known, the flight number of the aircraft. |
| Soweit bekannt bei Lufttransport die Flugnummer angeben.Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.(5) Nichtzutreffendes streichen.(6) Gegebenenfalls ausfüllen.(7) Die Tiere müssen wie folgt… |
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The… |
| Soweit bekannt bei Lufttransport die Flugnummer angeben.Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.(7) Nichtzutreffendes streichen.(8) Gegebenenfalls ausfüllen.(9) Datum… |
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(7) Keep as appropriate.(8) Complete if appropriate.(9) Date or… |
| Soweit bekannt bei Lufttransport die Flugnummer angeben.Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.(5) Nicht Zutreffendes streichen.(6) Gegebenenfalls ausfüllen.(7) Gegebenenfalls „gereift“ angeben. |
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate ‘matured’. |
| Bei Lufttransport darf Hausgeflügel nicht in einem Drittland oder Drittlandgebiet entladen werden, das nicht für die Einfuhr derartigen Geflügels in die Gemeinschaft zugelassen ist. |
In the course of air transport, poultry shall not be unloaded in a third country or a part thereof that is not approved for imports of such poultry into the Community. |
| Angesichts der logistischen und operativen Anforderungen von IFE08 sowie der rechtlichen Vereinbarungen mit dem Gastland kann es sein, dass beim Lufttransport auf Fluggesellschaften zurückgegriffen werden muss, die nicht in der EU ansässig sind. |
In the light of logistical and operational requirements of IFE08 as well as the legal arrangements with the host country, air transportation may have to be arranged through non-EU based companies; |
| Gültigkeitsdauer in Tagen: 40 Tage bei See- oder Landtransport und 10 Tage bei Lufttransport. |
Period of validity days: 40 days by Sea or Land and 10 days by Air |
| Fünfeckiger Stempel (Jagdwild) Lufttransport oder enthäutet und ausgeweidet |
Pentagonal stamp for wild game by plane or skinned and eviscerated |
