| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| remained |
verblieben |
| remained |
geblieben |
| remained |
blieb |
| remained |
dabgeblieben |
| remained |
verblieb |
| remained |
bestehengeblieben |
| remained |
angedauert |
| remained |
verharrt |
| remained |
weiterbestanden |
| remained |
fortbestanden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The eventual upshot was that everything remained unchanged. |
Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb. |
| The deeper meaning remained obscure to me. |
Der tiefere Sinn verschloss sich mir. |
| remained shut |
zugeblieben |
| He remained tight-lipped about his plans. |
Er schwieg sich über seine Pläne aus. |
| remained |
übrig geblieben |
| Prices have remained steady over the last month. |
Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben. |
| The markets have remained stationary for several months now. |
Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben. |
| My weight remained stationary. |
Mein Gewicht blieb unverändert. |
| remained in force |
bestehengeblieben |
| remained in force |
bestehen geblieben |
| remained |
bestehen geblieben |
| remained in force |
angedauert |
| remained |
blieb bestehen |
| remained in force |
blieb bestehen |
| remained |
dauerte an |
| remained in force |
dauerte an |
| After the war, the Middle East remained his bailiwick. |
Nach dem Krieg blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich/Arbeitsfeld. |
| remained stuck |
kleben geblieben |
| remained stuck |
klebengeblieben |
| She remained incommunicado while working on her book. |
Während sie an ihrem Buch arbeitete, hatte sie keinen Kontakt nach außen. |
| remained down to earth |
bodenständig geblieben |
| The temperatures remained below freezing all day. |
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. |
| remained dormant |
geschlummert |
| remained dormant |
geruht |
| remained silent |
geschwiegen |
| he/she has/had remained silent |
er/sie hat/hatte geschwiegen |
| we/they remained silent |
wir/sie schwiegen |
| I/he/she remained silent |
ich/er/sie schwieg |
| remained in existence |
weiterbestanden |
| remained in existence |
fortbestanden |
| remained in existence |
weiterhin bestanden |
| remained |
weiterhin bestanden |
| certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or |
den Bedingungen des Verbleibs der Erzeugnisse im Durchfuhrland, oder |
| …by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage. |
…nur für den Zeitraum gezahlt, für den der Vertragsnehmer der zuständigen Stelle nachweist, dass der Käse in der vertraglichen Lagerung geblieben ist. |
| they have remained |
die Tiere erfüllen folgende Anforderungen: |
| Mohammad Hassan Akhund remained an active leader of the Taliban as at mid-2009. |
Mohammad Hassan Akhund war Mitte 2009 weiterhin als Taliban-Führer aktiv. |
| In 2008, Mohammad Eshaq Akhunzada was the Taliban provincial commander for Ghazni Province, Afghanistan, and he remained active in the province as at 2011. |
Mohammad Eshaq Akhunzada war 2008 Taliban-Befehlshaber der Provinz Ghazni in Afghanistan, und er war 2011 weiterhin in der Provinz aktiv. |
| has remained on |
:es wurde in |
| have remained in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and |
Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 60 Tagen vor ihrer Versendung zur Ausfuhr im Herkunftsbetrieb bzw. in den Herkunftsbetrieben gemäß Feld I.11 gehalten, und |
| Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year. |
Verlängerung: Das Luftfahrzeug hat sich während des letzten Jahres in einer überwachten Umgebung gemäß M.A.901 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 der Kommission befunden. |
| either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported;] |
entweder [II.2.5.5. Sie wurden mindestens die letzten sechs Monate vor der Entnahme der zur Ausfuhr bestimmten Eizellen (1)/Embryonen (1) im Ausfuhrland gehalten.] |
| either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;] |
entweder [sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten drei Monaten vor der Schlachtung in dem Gebiet gemäß Nummer II.2.1 gehalten;] |
| they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;] |
die Tiere wurden zumindest in den 40 Tagen, bevor sie auf direktem Wege zum Schlachthof befördert wurden, im Betrieb gehalten.] |
| they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;] |
die Tiere wurden zumindest in den letzten 40 Tagen vor der unmittelbaren Beförderung zum Schlachthof im Betrieb gehalten;] |
| they have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under box reference I.11 before dispatch |
:sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor ihrer Versendung in dem/den Betrieb(en) gemäß Feld I.11 gehalten, der bzw. die folgende Anforderungen erfüllt/erfüllen: |
| they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.11 |
:sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor ihrer Versendung in dem/den Betrieb(en) gemäß Feld I.11 gehalten, der bzw. die folgende Anforderungen erfüllt/erfüllen: |
| they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (3) described under boxes reference I.11 and I.13 |
:sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor ihrer Versendung in dem Betrieb/der Einrichtung (3) gemäß Feld I.11 bzw. I.13 gehalten, der/die folgende Voraussetzungen erfüllt: |
| prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last 3 months and in others of equivalent status since birth, |
Sie wurden vor ihrer Versendung zur Ausfuhr entweder von Geburt an im Herkunftsbetrieb bzw. in den Herkunftsbetrieben gemäß Feld I.11 oder dort in den letzten drei Monaten und davor von Geburt an in anderen Betrieben mit demselben Gesundheitsstatus gehalten; |
| …connected with the process of ratification of the Treaty of Lisbon, the Commission appointed on 22 November 2004 remained in office after 31 October 2009, pending completion of the process of appointment of the new Commission, in accordance… |
…im Zusammenhang mit der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ist die am 22. November 2004 ernannte Kommission nach dem 31. Oktober 2009 im Amt geblieben, bis das Verfahren zur Ernennung der neuen Kommission gemäß den Bestimmungen des Vertrags über die… |
| Production capacity remained stable during the period considered. |
Die Produktionskapazität blieb im Bezugszeitraum konstant. |
| where they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;] |
die Tiere wurden zumindest in den letzten 40 Tagen vor der unmittelbaren Beförderung zum Schlachthof im Betrieb gehalten;] |
| Furthermore, the market share of those Union producers remained relatively stable during the period considered and no indication was found that their prices were lower than those of the sampled Union producers. |
Zudem blieb der Marktanteil dieser Unionshersteller im Bezugszeitraum relativ konstant, und es fanden sich keine Hinweise darauf, dass ihre Preise unter denjenigen der Unionshersteller in der Stichprobe lagen. |
| Production capacity remained practically stable throughout the period considered. |
Im gesamten Bezugszeitraum blieb die Produktionskapazität praktisch unverändert. |
| Production capacity remained stable between 2007 and the RIP. |
Die Produktionskapazität blieb von 2007 bis zum UZÜ unverändert. |
| Other information: (a) Detained by Malaysian authorities 3 February 2007 and remained in custody as at April 2009. |
Weitere Angaben: a) am 3. Februar 2007 von den malaysischen Behörden verhaftet und im April 2009 noch in Haft. |
| While most users have not sourced graphite electrodes from India for several years, and therefore remained neutral with respect to a possible continuation of the measures, six users have, at least to some extent, used Indian electrodes. |
Während die meisten Verwender seit einigen Jahren keine Grafitelektroden aus Indien bezogen und daher in Bezug auf die mögliche Aufrechterhaltung der Maßnahmen eine neutrale Haltung einnahmen, benutzten sechs Verwender zumindest in einem gewissen Umfang Elektroden aus Indien. |
| Whilst capacity utilization improved and increased by 13 percentage points during the period considered, production capacity remained fundamentally stable during the period considered. |
Zwar war im Bezugszeitraum bei der Kapazitätsauslastung eine Verbesserung mit einem Anstieg um 13 Prozentpunkte festzustellen, doch die Produktionskapazität blieb in diesem Zeitraum im Wesentlichen konstant. |
| Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by 2,7 percentage points over the period considered. |
Insgesamt blieb die Kapitalrendite negativ und verschlechterte sich im Bezugszeitraum um 2,7 Prozentpunkte. |
| Overall, labour costs thus remained stable. |
Insgesamt blieben die Lohnkosten somit stabil. |
| where the animals have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;] |
die Tiere wurden zumindest in den letzten 40 Tagen vor der unmittelbaren Beförderung zum Schlachthof im Betrieb gehalten;] |
| The Community industry’s average selling prices increased significantly between 2004 and 2005 and remained rather stable thereafter. |
Von 2004 auf 2005 stiegen die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich an und blieben anschließend relativ stabil. |
| …Regulation addresses the issue that the prices of soybean oil, palm oil and canola oil in the USA at all times since 2004 remained significantly below the prices for rapeseed in the Community which yields a significant competitive advantage to the… |
…der vorläufigen Verordnung darauf eingehe, dass die Preise für Soja-, Palm- und Canolaöl in den USA seit 2004 ständig erheblich unter den Preisen für Raps in der Gemeinschaft gelegen hätten, was zu einem beachtlichen Wettbewerbsvorteil für den aus den USA… |
| One interested party, whilst accepting that capacity utilisation rates remained fairly high for the sampled Community producers, claimed that the overcapacity of the sampled Community producers would still be a cause of injury in view of the fact that it… |
Eine interessierte Partei akzeptierte zwar, dass die Kapazitätsauslastung der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe auf recht hohem Niveau blieb, machte aber geltend, dass die Überkapazität der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe dennoch eine Schadensursache sei, da die Überkapazität… |
| Having remained relatively stable at between EUR 2,83 and EUR 2,93 in 2002, import prices dropped from EUR 2,87 in Q1 2003 to EUR 2,24 in Q3 2003 before making a partial recovery to EUR 2,48 in Q4 2003. |
Nachdem die Einfuhrpreise 2002 mit 2,83 EUR bis 2,93 EUR relativ konstant blieben, fielen sie 2003 von 2,87 EUR im ersten Quartal auf 2,24 EUR im dritten Quartal, bevor sie sich wieder etwas erholten und im vierten Quartal auf 2,48 EUR stiegen. |
| However, in 2010 and the IP profitability improved, but it still remained negative. |
Im Jahr 2010 und im UZ verbesserte sich die Rentabilität zwar, blieb aber nach wie vor negativ. |
| On this basis, the Community industry's productivity remained relatively stable during the period considered. |
Auf dieser Grundlage blieb die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum relativ konstant. |
| At the same time, the information provided by them indicates that their selling prices have remained about the same in 2002 and 2003. |
Gleichzeitig blieben die Verkaufspreise nach ihren Angaben 2002 und 2003 in etwa konstant. |
| …its customer to a satisfactory level and consequently financial indicators such as profitability, cash flow and investment remained at low levels. |
…Umfang an seine Abnehmer weitergeben, und folglich hielten sich finanzielle Indikatoren wie Rentabilität, Cashflow und Investitionen auf einem niedrigen Niveau. |
| Imports from South Korea entered the Union in low quantities throughout the period considered and market share remained stable. |
Die Einfuhren aus Südkorea kamen während des gesamten Bezugszeitraums in geringen Mengen in die Union, und der Marktanteil der südkoreanischen Hersteller blieb unverändert. |
| The fourth user remained silent on whether it was in favour or against the maintenance of the measures. |
Der vierte Verwender gab nicht an, ob er die Aufrechterhaltung von Maßnahmen befürwortete oder ablehnte. |
| for the airworthiness review certificates it has issued, when the aircraft has remained within a controlled environment, extend twice the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year each time; |
für von ihm erteilte Bescheinigungen über die Prüfung der Lufttüchtigkeit, wenn das Luftfahrzeug innerhalb einer überwachten Umgebung verblieben ist, zweimal die Gültigkeit der Bescheinigung um die Dauer von jeweils einem Jahr verlängern. |
| As to the situation of the Community producers, between 2000 and 2002, theoretical production capacity remained more or less stable, whilst production increased by 14,8 %. |
Was die Lage der Gemeinschaftshersteller betrifft, so blieb die theoretische Produktionskapazität zwischen 2000 und 2002 verhältnismäßig konstant, während die Produktion um 14,8 % stieg. |
| …of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of sulphanilic acid, has also remained very low, namely around 2 % during the RIP. |
…als Prozentsatz des durchschnittlichen Nettobuchwertes der bei der Sulfanilsäureherstellung eingesetzten Aktiva zu Beginn bzw. zu Ende des Geschäftsjahres, sehr niedrig (rund 2 % im UZÜ). |
| Regarding cells, the average labour cost remained stable throughout the period considered and slightly decreased by 1 % between 2009 and 2010 but then remained stable until the IP. |
Bei Zellen blieben die durchschnittlichen Arbeitskosten während des gesamten Bezugszeitraums konstant; von 2009 bis 2010 gingen sie geringfügig zurück, nämlich um 1 %, blieben dann aber bis zum UZ weitgehend unverändert. |
| …of the investigation, the determination of the Union industry and the selection of provisional sample as these steps remained independent from each other and were decided upon separately. |
…die Bestimmung des Wirtschaftszweigs der Union und die Auswahl der vorläufigen Stichprobe nicht „vermischt“, da diese Schritte unabhängig voneinander vorgenommen wurden und gesondert darüber entschieden wurde. |
| or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected]. |
oder [die Tiere wurden länger als 60 Tage in Quarantäne gehalten, während dieser Zeit war die Quarantänestation frei von Vektoren der Blauzungenkrankheit (Culicoides), und es wurden keine klinischen Anzeichen der Krankheit festgestellt;] |
| Albeit capacity, capacity utilisation and production, productivity increased and employment remained stable, the effect of the increase in low priced imports on capacity utilisation and production and employment is delayed. |
Auch wenn Kapazität, Kapazitätsauslastung, Produktion und Produktivität stiegen und die Beschäftigung konstant blieb, so wirkt sich der Anstieg der Billigeinfuhren mit Verzögerung auf die Kapazitätsauslastung, Produktion und Beschäftigung aus. |
| Although on a rising trend after the sharp drop in 2009, from 2009 to the IP, they remained constantly below the levels charged by the Union industry. |
Nach dem drastischen Rückgang 2009 bewegten sie sich ab 2009 bis zum UZ zwar wieder nach oben, blieben aber stets unter dem Preisniveau des Wirtschaftszweigs der Union. |
| With regard to the price pressure prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from India remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry. |
Was den auf dem Unionsmarkt im Bezugszeitraum vorherrschenden Preisdruck anbelangt, so ergab die Untersuchung, dass sich die Durchschnittspreise der Einfuhren aus Indien konstant unter den durchschnittlichen Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Union hielten. |
| Notwithstanding the difficult financial situation described in recitals (147) - (152) below, the employment of the Union industry remained relatively stable during the period considered. |
Trotz der in den Erwägungsgründen 147 bis 152 beschriebenen schwierigen finanziellen Lage blieb die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum relativ stabil. |
| The capacity utilisation increased by four percentage points in 2003, remained on this level in 2004 and then decreased in the RIP by five percentage points to the level of 82 %. |
Die Kapazitätsauslastung stieg 2003 um 4 Prozentpunkte, hielt sich 2004 auf diesem Niveau und sank anschließend im UZÜ um 5 Prozentpunkte auf 82 %. |
| This was the case in the RIP when sales volumes decreased but prices remained high because most supply contracts for 2009 were concluded in 2008 and some deliveries foreseen for 2008 were deferred until 2009. |
Dies war im UZÜ der Fall, als die Verkaufsmengen sanken, während die Preise weiter auf hohem Niveau verblieben, da die meisten Lieferverträge für 2009 bereits 2008 ausgehandelt worden waren und einige für 2008 vorgesehene Lieferungen in das Jahr 2009 verschoben wurden. |
| has remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict… |
es wurde für mindestens drei Monate bzw. — falls die Tiere weniger als drei Monate alt sind — seit dem Schlupf im Gebiet mit dem Code … (2) gehalten; soweit es in das Herkunftsland eingeführt wurde, erfolgte die Einfuhr unter Veterinärbedingungen, die mindestens ebenso streng waren wie die… |
| However, first it should be noted that labour cost remained stable in case of cells, while productivity increased both for cells and modules. |
Es ist jedoch zunächst darauf hinzuweisen, dass die Arbeitskosten bei Zellen stabil blieben und die Produktivität bei Zellen und Modulen anstieg. |
| have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals, |
Sie wurden von Geburt an getrennt von wildlebenden Klauentieren gehalten; |
| have remained on |
:sie wurden in |
| [have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;] |
[Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den drei Monaten vor ihrer Schlachtung ununterbrochen in dem Gebiet gemäß Ziffer 10.1 gehalten.] |
| have remained in their holdings of origin for at least 40 days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions; |
mindestens 40 Tage vor der Versendung im Herkunftsbetrieb waren und ohne Kontakt mit anderen Tieren, die nicht denselben Gesundheitsbedingungen unterlagen, direkt zum Schlachthof befördert wurden; |
| has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals; |
das Fleisch stammt von Tieren, die von Geburt an getrennt von wildlebenden Klauentieren gehalten wurden; |
| [has been obtained from animals that have remained since birth or for the last 3 months separate from wild cloven-hoofed animals;] |
[das Fleisch stammt von Tieren, die von Geburt an oder zumindest in den letzten drei Monaten getrennt von wildlebenden Klauentieren gehalten wurden;] |
