| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geruht |
reposed |
| geruht |
rested |
| geruht |
condescended |
| geruht |
deigned |
| geruht |
condescends |
| geruht |
deigns |
| geruht |
vouchsafed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geruht auf |
sat on |
| geruht |
had/taken a rest |
| geruht |
remained dormant |
| …jeder Art, die wegen der Staatsangehörigkeit oder des Wohnorts der betreffenden Person nicht festgestellt worden sind oder geruht haben, werden auf Antrag dieser Person ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Beschlusses gewährt oder wieder gewährt… |
…which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, at the request of that person, be provided or resumed with effect from the date of entry into force of this… |
| Leistungen jeder Art, die wegen der Staatsangehörigkeit oder des Wohnorts der betreffenden Person nicht festgestellt worden sind oder geruht haben, werden auf Antrag dieser Person ab dem 1. Januar 2005 gewährt oder wieder gewährt, vorausgesetzt, dass Ansprüche, aufgrund deren früher… |
Any benefit that has not been awarded or that has been suspended on account of the nationality or the residence of the person concerned shall, at the latter's request, be awarded or resumed from 1 January 2005, provided that the rights for which benefits… |
