| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| arbeitete |
labored |
| arbeitete |
laboured |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen 'George". |
He worked as a police source under the code name 'George'. |
| ich/er/sie arbeitete |
I/he/she worked |
| Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück. |
He worked on the play until he died. |
| arbeitete zusammen |
cooperated |
| arbeitete ab |
processed |
| arbeitete aus |
framed |
| arbeitete entgegen |
counteracted |
| arbeitete im Garten |
worked in the garden |
| arbeitete im Garten |
gardened |
| Während sie an ihrem Buch arbeitete, hatte sie keinen Kontakt nach außen. |
She remained incommunicado while working on her book. |
| arbeitete aus |
devised |
| arbeitete um |
reworked |
| arbeitete mit |
collaborated |
| arbeitete mit |
was involved |
| arbeitete nach |
refinished |
| arbeitete nach |
finished |
| arbeitete nach |
reworked |
| Neun Einführer übermittelten Daten für die Bildung einer Stichprobe, aber nur ein Einführer arbeitete an der Untersuchung mit. |
Nine importers provided sampling information, but only one cooperated. |
| Keine dieser Parteien arbeitete jedoch an der Untersuchung mit. |
However no cooperation was received from these parties. |
| Arbeitete aufgrund vorübergehender Entlassung (lay-off) nicht |
Was not working because on lay-off |
| Arbeitete mindestens 1 Stunde gegen Entgelt oder zur Erzielung eines Gewinns (einschließlich mithelfender Familienangehöriger, jedoch ausschließlich Wehr- oder Zivildienstleistender) |
Did any work for pay or profit during the reference week — one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service) |
| Im Jahr 2009 arbeitete Jim’ale mit anderen Gleichgesinnten zusammen, um die somalische Übergangs-Bundesregierung zu schwächen, indem sie sich nicht an den Aussöhnungsbemühungen in Somalia beteiligten. |
In 2009, Jim’ale worked with other like-minded individuals to undermine the Somali TFG by not participating in Somali reconciliation efforts. |
| die mutmaßliche Tötung und Enthauptung eines somalischen Fahrers, der für das Welternährungsprogramm arbeitete, im September 2008; |
The reported killing and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008, |
| Keiner der chinesischen ausführenden Hersteller arbeitete an der Untersuchung mit. |
There was no cooperation from the Chinese exporting producers. |
| Nur ein einziges Verwenderunternehmen arbeitete an der Untersuchung mit. |
Cooperation was obtained from only one user company. |
| …Es gab weitere Anteilseigner, das IFP hielt nur eine Minderheitsbeteiligung an den in seinem Forschungsbereich tätigen Unternehmen und das IFP arbeitete mit diesen Unternehmen zu denselben Bedingungen zusammen wie mit den anderen Unternehmen, an denen es nicht beteiligt war. |
…field and its collaboration with those firms on the same terms and conditions as with other firms in which it did not hold shares, the Commission concluded that the firms in question did not receive more favourable treatment. |
| Ein vierter der Kommission bekannter ausführender Hersteller arbeitete nicht an der Untersuchung mit. |
A fourth known exporting producer did not cooperate in the investigation. |
| Anfang 2009 arbeitete Trèves mit Unterstützung der unabhängigen Unternehmensberatung […] die neue Fassung des Umstrukturierungsplans förmlicher aus. |
At the beginning of 2009, Trèves then drew up more formally a new version of the restructuring plan, with the assistance of the independent consultancy firm […]. |
| Damals war man zu dem Schluss gelangt, dass der Produktionsprozess an sich nicht innovativ sei, dafür aber mit modernsten Techniken arbeitete und wirksam zur Senkung des Energieverbrauchs und zum Umweltschutz beitrug. |
At the time it was concluded that the production process was not innovative as such, but that it used the most modern technology and was effective in terms of reducing energy consumption and better for the environment. |
| Außerdem arbeitete ein Verwenderverband mit, indem er Stellungnahmen übermittelte. |
Additionally one other user association cooperated by submitting comments. |
| Nach TMK arbeitete die Gruppe an der Ausgangsuntersuchung hauptsächlich deshalb nicht mit, weil zum Zeitpunkt der Ausgangsuntersuchung in der Gruppe eine umfassende interne Neuorganisation stattfand. |
According to TMK, it failed to cooperate during the original investigation mainly because of the significant internal changes which had already begun to take place within the group during the original investigation period. |
| Eine Vielzahl interessierter Parteien arbeitete an der bisherigen Untersuchung betreffend die betroffene Ware mit, und die Kommission rechnet damit, dass die Wirtschaftsbeteiligten in den neuen Mitgliedstaaten ebenfalls uneingeschränkt an den weiteren Ermittlungen… |
A large number of interested parties have cooperated in the investigation undertaken to date in relation to the product concerned, and it is anticipated that economic operators in the new Member States will also wish to fully cooperate in the further… |
| Eine Vielzahl unabhängiger Einführer/Händler beantwortete den Fragebogen fristgerecht und arbeitete an der Untersuchung mit. |
A large number of unrelated importers/traders replied to the questionnaire within the time limit and cooperated with the investigation. |
| Ein Hersteller von Zinkoxiden in Kasachstan, JSC Kazzinc, arbeitete an der Untersuchung mit. |
A Kazakh producer of zinc oxides, JSC Kazzinc, cooperated in the investigation. |
| Was die Einfuhren aus der VR China anbelangt, so arbeitete bekanntlich nur ein chinesischer ausführender Hersteller bei der Untersuchung mit. |
As regards imports from the PRC, it is recalled that only one Chinese exporting producer cooperated in the investigation. |
| Auf der Einführerseite arbeitete nur ein Einführer aus Polen bei der Untersuchung mit, beantwortete den Fragebogen und stimmte dem Kontrollbesuch zu. |
As regards importers, only one importer located in Poland cooperated in this investigation by responding to the questionnaire and accepting a verification visit. |
| Da sich herausstellte, dass eines dieser Unternehmen – Urja Products Pvt.Ltd. – die untersuchte Ware nicht herstellte, arbeitete nur ein Unternehmen mit, nämlich Montex. |
As one of them, Urja Products Pvt.Ltd., was found not to be a producer of the product under investigation, there was only one cooperating company, Montex. |
| Wie unter Randnummer 9 bereits erwähnt, arbeitete lediglich ein Einführer ordnungsgemäß an der Untersuchung mit. |
As indicated under recital 9 above, only one importing company properly cooperated with the investigation. |
| Wie unter Erwägungsgrund 10 dargelegt, arbeitete ein US-Hersteller an der Untersuchung mit und stellte alle erforderlichen Informationen zur Verfügung. |
As indicated under recital 10 above, one US producer cooperated with the investigation and provided all necessary information. |
| Wie unter Randnummer 77 erwähnt, arbeitete ein anderer Gemeinschaftshersteller nicht an der Untersuchung mit. |
As indicated under recital 77 above, one other Community producer did not cooperate with the investigation. |
| Wie unter Randnummer 20 erwähnt, arbeitete nur ein Einführer, der die betroffene Ware auch verwendet, uneingeschränkt an dieser Untersuchung mit. |
As indicated in recital 20, only one importing company, which is also a user of the product concerned, fully cooperated in this investigation. |
| Wie unter Erwägungsgrund 91 erwähnt, arbeitete ein Gemeinschaftshersteller an der Untersuchung nicht mit. |
As indicated in recital 91 above, one Community producer did not cooperate with the investigation. |
| Wie unter Randnummer (166) der vorläufigen Verordnung erläutert, arbeitete nur ein Rohstofflieferant an der Untersuchung mit. |
As indicated in recital 166 of the provisional Regulation, only one provider of raw material cooperated in the investigation. |
| Wie bereits erwähnt, arbeitete kein Einführer an dieser Untersuchung mit; es wurden mithin keine zwingenden Gründe dafür geltend gemacht, dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Einführer zuwiderliefe. |
As indicated above, no importer cooperated in this investigation; therefore, no compelling reasons were presented to suggest that the imposition of measures would be against the interest of importers. |
| Wie bereits erwähnt, arbeitete kein Einführer in vollem Umfang an dieser Untersuchung mit. |
As indicated above, no importer fully cooperated in this investigation. |
| Wie bereits erwähnt, arbeitete nur ein Zulieferer an der Untersuchung mit, der diese Schlussfolgerung bestätigte, da er nahezu ausschließlich die Gemeinschaftshersteller beliefert und sich seine finanzielle Lage verschlechtern würde. |
As indicated above, only one supplier cooperated to the investigation and confirms this fact, as it almost only supplies the Community producers and would suffer from a deterioration of its financial health. |
| Wie bereits dargelegt, wurden Stichproben der unabhängigen Einführer gebildet; von den beiden in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen arbeitete nur ein Importvertreter (Global Services International, „G.S.I.“) an dieser Untersuchung vollständig mit und übermittelte Antworten auf den Fragebogen. |
As indicated above, sampling was applied for the unrelated importers and out of two sampled companies only one importing agent (Global Services International, ‘G.S.I’.) has fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply. |
| Wie unter Randnummer 97 der vorläufigen Verordnung klar dargelegt wird, arbeitete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2003 rentabel mit einem Gewinn vor Steuern von 2,3 %, der sich 2004 auf 2,7 % erhöhte. |
As it is clearly demonstrated in recital 97 of the provisional Regulation, the Community industry was profitable in 2003 with a pre-tax profit margin of 2,3 %, which increased to 2,7 % in 2004. |
| Da es aus diesem Grund nicht möglich war, die Richtigkeit der von dem dritten Unternehmen übermittelten Fragebogenantworten zu überprüfen, arbeitete dieses Unternehmen nicht angemessen im Sinne des Artikels 18 der Grundverordnung an der Untersuchung mit. |
As it was thus impossible to verify whether the data submitted by the third company in the questionnaire reply was correct, this company did not cooperate properly in the investigation within the meaning of Article 18 of the basic Regulation. |
| Wie unter Erwägungsgrund 23 erläutert, arbeitete kein unabhängiger Einführer der betroffenen Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land an der Untersuchung mit. |
As mentioned in recital (23), no unrelated importer originating in the country concerned cooperated with the present investigation. |
| Wie unter Randnummer 10 erwähnt, arbeitete kein Hersteller/Ausführer von Silicium-Metall in der VR China an der Untersuchung mit, und kein Gemeinschaftseinführer übermittelte für diese Untersuchung relevante Informationen. |
As mentioned in recital 10, no producers/exporters of silicon in China cooperated in the investigation nor did any Community importer submit information relevant for the investigation. |
| Wie in Erwägungsgrund 9 angemerkt, arbeitete keiner der der Kommission bekannten ausführenden Hersteller in der VR China, die bei Einleitung der Überprüfung kontaktiert worden waren, an der Untersuchung mit. |
As mentioned in recital 9, none of the known Chinese exporting producers contacted at initiation cooperated in the investigation. |
| Wie unter Randnummer 7 erläutert, arbeitete kein thailändischer Hersteller/Ausführer von HPT bei der Untersuchung mit und lieferte die erforderlichen Daten. |
As mentioned in recital 7, no producers/exporters of HPT in Thailand cooperated in the investigation and provided the necessary data. |
| Wie oben erwähnt, arbeitete nur ein chinesischer ausführender Hersteller an der Untersuchung mit, auf den lediglich ein zu vernachlässigender Anteil an den Gesamtausfuhren aus der VR China im UZAÜ entfiel. |
As mentioned above, only one Chinese exporting producer cooperated in the investigation, representing only a negligible amount of total Chinese exports during the ERIP. |
| Wie bereits erwähnt, arbeitete kein ausführender Hersteller in Russland bei der Untersuchung mit, daher wurde das Dumping für Russland nach Artikel 18 Absätze 1 und 5 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen berechnet. |
As mentioned above, it is recalled that no Russian exporting producer cooperated in this investigation and therefore the dumping calculations for Russia were made in accordance with Article 18(1) and Article 18(5) of the basic Regulation on the basis of the facts available. |
| Wie bereits unter Randnummer 97 erwähnt, arbeitete nur ein Gemeinschaftshersteller uneingeschränkt an den Untersuchungen mit; dieser Hersteller unterstützte auch den Antrag. |
As mentioned in recital 97 above, only one Community producer, who supported the complaint fully co-operated in the investigations. |
| Wie in Erwägungsgrund 18 erwähnt, arbeitete nur ein einziger Verwender bei dieser Untersuchung mit. |
As mentioned in recital 18, only one user cooperated in this investigation. |
| Wie unter Randnummer 64 dargelegt, arbeitete eines dieser Unternehmen (Halong Simexco) später nicht länger mit, und in Ermangelung anderer zuverlässigerer Informationen musste der Schluss gezogen werden, dass dieses Unternehmen die geltenden Antidumpingmaßnahmen umging. |
As mentioned in recital 64, one of these companies (Halong Simexco) subsequently ceased cooperation and in the absence of any other more reliable information, it had to be concluded that this company was circumventing the anti-dumping measures in force. |
| Wie unter den Randnummern 10 und 11 erwähnt, arbeitete kein Hersteller/Ausführer in der VR China und Laos an der Untersuchung mit, und kein Gemeinschaftseinführer übermittelte für diese Untersuchung relevante Informationen. |
As mentioned above in recitals 10 and 11, no producers/exporters of RBMs in China or in Laos cooperated in the investigation nor did any Community importers submit information relevant for the investigation. |
| Zu einem sehr späten Zeitpunkt übermittelte das Unternehmen, das den Untersuchungsergebnissen zufolge als exportorientierter Betrieb arbeitete, ausführliche Anmerkungen zu der Regelung und brachte unter anderem vor, die verschiedenen Maßnahmen, die einem exportorientierten Betrieb zur Verfügung stünden, stellten keine anfechtbaren Subventionen dar. |
At a very late stage, the company which was found to operate as an EOU submitted detailed comments on the scheme, inter alia alleging that the various measures available within an EOU do not constitute countervailable subsidies. |
| Wie in der Untersuchung zur IB dargelegt, arbeitete nur ein Unternehmen in Vietnam an der Untersuchung mit. Ihm wurde die IB jedoch nicht gewährt. |
As was explained under the analysis of IT above, only one company cooperated in Vietnam, but it was not granted IT. |
| Was die VR China anbelangt, so arbeitete keiner der dortigen ausführenden Hersteller bei der Untersuchung mit. |
As regards the PRC, no exporting producers from the PRC cooperated in the investigation. |
| Ein ausführender Hersteller in der VR China arbeitete mit, und auf seine Ausfuhrverkäufe der betroffenen Ware entfielen 75 % der Ausfuhrverkäufe aus der VR China in die Gemeinschaft. |
As regards the PRC, one exporting producer cooperated which represented 75 % of export sales of the product concerned from the PRC to the Community. |
| Wie unter Randnummer (9) erläutert, arbeitete nur eine Unternehmensgruppe, die Jinduicheng-Gruppe, auf die zwischen 60 % und 75 % [3] der Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft entfallen, an der Untersuchung mit. |
As explained in recital (9), only one group of companies, the Jinduicheng group, representing between 60 to 75 % [3] of imports from the PRC to the Community, co-operated with the investigation. |
| Wie in Erwägungsgrund 9 erläutert, arbeitete nur ein ausführender Hersteller in der VR China bei der Überprüfung mit, und dieser führte die betroffene Ware im UZÜ nicht in die Union aus. |
As explained in recital 9, only one Chinese exporting producer cooperated in the investigation and it did not export the product concerned to the Union during the RIP. |
| Von den beiden bekannten ausführenden Herstellern in der Ukraine arbeitete keiner mit, und der Kommission sind ebenfalls keine anderen ukrainischen Hersteller bekannt. |
As far as Ukraine is concerned, neither of the two known exporting producers cooperated and likewise, no other producers are known in Ukraine. |
| Wie zuvor erläutert, arbeitete ein ausführender Hersteller im Rahmen dieser Überprüfung mit. |
As explained above, one exporting producer cooperated in this review investigation. |
| Wie bereits erwähnt, arbeitete keiner der ausführenden Hersteller aus der VR China bei der Untersuchung mit. |
As explained above, none of the PRC exporting producers cooperated in the investigation. |
| …Höchststand 2004 erreichten, während sie im UZ, dem Jahr also, in dem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit Verlust arbeitete, gegenüber dem Vorjahr wieder um 22 % zurückgingen. |
…third countries occurred in 2004, whereas in the IP, which was the year of losses for the Community industry, third country imports dropped again by 22 % compared to the previous year. |
| ein Hersteller, der den Antragsteller uneingeschränkt unterstützte; dieser stellte im Rahmen der Untersuchung betreffend die Einfuhren aus der VR China allgemeine Informationen über seine Produktion und Verkäufe zur Verfügung, arbeitete jedoch nicht an der Untersuchung zu den Einfuhren aus den USA mit; |
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC, but did not co-operate in the proceeding regarding the USA, one producer which remained silent at the complaint stage. |
| …seine Produktion und Verkäufe übermittelte und die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber der VR China befürwortete; an der Untersuchung betreffend die Einfuhren aus den USA arbeitete das Unternehmen nicht mit. |
…the PRC and is in favour of the imposition of anti-dumping measures against the PRC. It did not co-operate in the proceeding regarding the USA. |
| BPNA arbeitete nicht an der Ausgangsuntersuchung mit, da es seine Geschäftstätigkeit im Bereich von Biodiesel erst Anfang 2009 in Erwartung eines künftig wachsenden Marktes für Biodiesel und als Reaktion auf staatliche Aufträge sowohl aus den Vereinigten Staaten als auch aus dem Ausland aufgenommen hatte. |
BPNA did not participate in the original investigation because it started up its biodiesel activities only in the beginning of 2009 in anticipation of a growing biodiesel market in the future, in response to government mandates both in the USA and abroad. |
| BPNA arbeitete nicht an der Ausgangsuntersuchung mit, da es seine Geschäftstätigkeit im Bereich von Biodiesel erst Anfang 2009 aufgenommen hatte, weil es infolge staatlicher Vorschriften in den Vereinigten Staaten als auch im Ausland eine Expansion des Marktes für Biodiesel erwartete. |
BPNA did not participate in the original investigation because it started up its biodiesel activities only in the beginning of 2009 in anticipation of a growing biodiesel market in the future, in response to government mandates both in the USA and abroad. |
| Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des gesamten Bezugszeitraums mit Verlust arbeitete, wurde bei der Festsetzung des Gewinns, der ohne gedumpte Einfuhren hätte erzielt werden können, von den Gewinnspannen ausgegangen, die im Bezugszeitraum mit der gleichartigen Ware von MNG… |
As the Community industry suffered financial losses during the whole of the period considered, the profit that could be achieved in the absence of dumped imports was based on profit margins of the like product which were achieved in the period considered… |
| Wie unter Randnummer 12 festgestellt, arbeitete dieses Unternehmen an der Untersuchung mit, indem es den Fragebogen beantwortete und einem Kontrollbesuch zustimmte. |
As stated in recital 12, this company cooperated in the investigation, by submitting a questionnaire reply and accepting a verification visit. |
| Wie in Erwägungsgrund 493 ausgeführt, erfolgten die Verkäufe an verbundene Parteien auf "Kostenaufschlagsbasis"; folglich arbeitete der Wirtschaftszweig der Union bei diesen Verkäufen kostendeckend. |
As stated in recital (493), sales to related parties were made on a 'cost plus' basis and therefore the Union Industry was recovering their costs on these sales. |
| Wie in Erwägungsgrund 9 erläutert, arbeitete keiner der sechs ausführenden Hersteller in der VR China, mit denen Kontakt aufgenommen wurde, bei der Untersuchung mit, so dass sich die Feststellungen zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings nach Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren… |
As stated in recital (9) above, none of the six exporting producers in the PRC contacted cooperated with the investigation and findings on the likelihood of a continuation of dumping had to be based on facts available, in particular information submitted… |
| Wie in Erwägungsgrund 9 ausgeführt, übermittelte keines der Unternehmen einen beantworteten Fragebogen, d. h. es arbeitete keiner der taiwanischen ausführenden Hersteller an der Untersuchung mit; demzufolge wurden auch keine Kontrollbesuche vor Ort durchgeführt. |
As stated in recital 9, none of the companies submitted a reply to the questionnaire, i.e. there was no cooperation from the Taiwanese exporting producers, and consequently no on the spot verification visits were carried out. |
| Wie bereits gesagt, ließ dieser Hersteller den Fragebogen unbeantwortet und arbeitete folglich nicht ausreichend an diesem Verfahren mit. |
As already mentioned this producer did not submit any questionnaire reply and did thus not sufficiently cooperate in the present proceeding. |
| Und ein mit einem der ausführenden Hersteller verbundener Händler in Russland arbeitete nicht mit. |
Finally, a trader in Russia related to one of the exporting producers did not cooperate. |
| Schließlich wurde festgestellt, dass der ausführende russische Hersteller bei fast voller Kapazitätsauslastung arbeitete und kaum eine Möglichkeit zur Kapazitätserweiterung hat. |
Finally, it was found that the Russian exporting producer was working close to full capacity and has a limited ability to increase its capacity. |
| Die Inlandspreise des Unternehmens Polypet, das auf allen Märkten mit Verlust arbeitete, wurden nicht als zuverlässig angesehen; daher musste der Normalwert anhand der Produktionskosten zuzüglich einer normalen Gewinnspanne ermittelt werden. |
For Polypet, which was operating at a loss on all markets, domestic prices were not seen as reliable and hence a normal value had to be constructed based on its cost of production plus a normal profit. |
| Im Anschluss an die Videokonferenz zwischen Kommission, EASA und DGCA vom 8. Oktober 2012 arbeitete die DGCA weiterhin an der Verbesserung des indonesischen Luftfahrt-Sicherheitsaufsichtssystems und befasste sich mit den Feststellungen im Rahmen der technischen… |
Following the videoconference held between the Commission, EASA and the DGCA on 18 October 2012, the DGCA continued to work on improving the Indonesian aviation safety oversight system and on addressing the findings that were raised by the US Federal… |
| Erstens arbeitete Citibank Seoul nicht an der Untersuchung mit, so dass die Kommission in Bezug auf die Beteiligung von Citibank Seoul auf die verfügbaren Informationen zurückgreifen musste. |
First, Citibank Seoul failed to cooperate in this investigation, thus forcing the Commission to rely on facts available regarding the participation of Citibank Seoul. |
| Folglich arbeitete keiner der ausführenden Hersteller in der VR China bei der Untersuchung mit, so dass die Feststellungen zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden mussten; herangezogen wurden dazu insbesondere die von den Antragstellern… |
Consequently, none of the exporting producers in the PRC cooperated with the investigation and findings on the likelihood of continuation or recurrence of dumping had to be based on facts available, in particular information submitted by the applicants… |
| Obwohl das Kartell eindeutig ineffizienter arbeitete, wurde der Austausch vertraulicher Informationen zumindest gelegentlich fortgesetzt. |
Although the cartel clearly functioned in a less efficient way, the exchange of confidential information continued at least occasionally. |
| Zwar arbeitete der andere Hersteller nicht an der Untersuchung mit, erhob aber auch keine Einwände. |
Although the other producer did not cooperate, it did not oppose the complaint either. |
| Unter den für eine spürbare Ermäßigung in Frage kommenden Unternehmen arbeitete Atofina als erstes mit der Kommission zusammen und leistete den wertvollsten Beitrag. |
Among the companies qualifying for a significant fine reduction, Atofina was the first company to co-operate with the Commission and provided the most useful contribution. |
| Ein weiterer FKS-Hersteller in der Gemeinschaft, der mit einem japanischen ausführenden Hersteller verbunden ist, arbeitete an der Untersuchung mit und wandte sich gegen die geltenden Maßnahmen. |
Another economic operator producing TCS in the Community and related to a Japanese exporting producer cooperated in this investigation and opposed the current measures. |
| …der Schadensursache an; sie bezweifelt nämlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der noch 2003 rentabel arbeitete, während des UZ Verluste erleiden und die hohen Rohstoffkosten nicht mehr auffangen konnte, obwohl der Anstieg seiner… |
…is incorrect, since it doubts how the Community industry, which was profitable in 2003, could have suffered losses during the IP and no longer be able to cover the high cost of raw materials, even though the increase of Community industry’s sales prices between… |
| Die Untersuchung ergab, dass er seine Kapazitätsauslastung während des Bezugszeitraums erhöht hatte und im UZ fast mit voller Kapazität arbeitete. |
During the IP, it was found to work close to full capacity, having increased its utilisation rate during the reference period. |
| Der dritte ausführende Hersteller, Daehan Synthetic Fibres, arbeitete bekanntlich nicht an der Untersuchung mit, weshalb sich die Analyse auf die verfügbaren Fakten stützen musste, die auf ein Anhalten des Dumpings hindeuten. |
For the third exporting producer Daehan Synthetic Fibres, it should be recalled that this company did not cooperate and that the analysis therefore has to be based on facts available, suggesting that dumping continue. |
| …der Wfa mit der Wohnungsbauförderungsabteilung der WestLB resultierten, die bereits früher ausschließlich für die Wfa arbeitete, ist nicht einzusehen, warum derartige Synergien nicht auch ohne die Übertragung möglich gewesen sein sollten. |
…of Wfa with the housing promotion division of WestLB, which had already in the past worked exclusively for Wfa, it is difficult to understand why it should not also have been possible to obtain such synergies without the transfer. |
| Dagegen arbeitete ein ukrainischer ausführender Hersteller mit, der Gegenstand einer Paralleluntersuchung im Rahmen einer anderen Interimsüberprüfung war. |
However, co-operation was received from an Ukrainian exporting producer that was subject to a parallel investigation for another interim review. |
| Da Legler darüber hinaus an einem Umstrukturierungsprojekt arbeitete, das der Wiederaufnahme der Produktionstätigkeit dienen sollte, konnte die Beihilfe zu einer Verzerrung des Wettbewerbs auf dem Markt der Europäischen Union führen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. |
Furthermore, as Legler was pursuing a restructuring process aimed at resuming production, the aid was liable to distort competition in the internal market and to affect trade between Member States. |
| Ein Unternehmen arbeitete nur teilweise mit, da es keine Angaben über die Produktionsmengen übermittelte. |
Furthermore, one company only partially cooperated as it did not provide any information on production volumes. |
| Ein Unternehmen in Taiwan, das die betroffene Ware in der Ausgangsuntersuchung nicht in die Gemeinschaft ausführte, arbeitete ebenfalls an dieser Untersuchung mit. |
In addition, one company in Taiwan which did not export to the Community during the original investigation also cooperated during this investigation. |
| Darüber hinaus arbeitete eine Reihe von Herstellern und Montagebetrieben in diesem Verfahren nicht mit (siehe Randnummer 58). |
In addition, a number of producers and assemblers did not cooperate in this proceeding (see recital 58). |
