| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verharrt |
paused |
| verharrt |
pauses |
| verharrt |
remained |
| verharrt |
poised |
| verharrt |
poises |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Zudem muss die Mobilität dieser Forscher erhöht werden, die derzeit auf einem zu niedrigen Niveau verharrt: |
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at a too modest level |
| Der gesamtstaatliche Bruttoschuldenstand verharrt deutlich unter dem Referenzwert von 60 % des BIP und lag im Jahr 2008 bei 15,6 % des BIP. |
General government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and stood at 15,6 % of GDP in 2008. |
| Beim privaten Verbrauch liegen die Gründe wohl hauptsächlich in der anhaltend pessimistischen Einschätzung der Aussichten bei Beschäftigung (die Arbeitslosigkeit verharrt bei etwa 9 %) und mittelfristiger Einkommensentwicklung. |
Muted private consumption seems to be rooted in continuing concerns regarding in particular employment prospects (with unemployment continuing to be around 9 %) as well as income prospects in the medium term. |
| Der Anteil der Personen, die eine Ausbildung erfolgreich abschließen bzw. an einer Weiterbildung teilnehmen, verharrt auf einem sehr niedrigen Niveau. |
Overall levels of educational attainment and participation in training remain particularly low. |
| Das von den Kommissionsdienststellen nach der gemeinsamen Methode geschätzte potenzielle Produktionswachstum stagnierte 2009 und rutschte 2010 in den Negativbereich, wo es seither verharrt. |
Potential output growth, as estimated by the Commission services according to the commonly agreed method, stagnated in 2009, turned negative in 2010, and has been negative since then. |
| Trotz des erwarteten Anstiegs der Nachfrage in der VR China ist davon auszugehen, dass die Überkapazität in den kommenden Jahren auf sehr hohem Niveau verharrt. |
Despite the expected increase in demand in the PRC, overcapacity is expected to persist and remain very significant in the coming years. |
