| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| utilization |
Nutzung |
| utilization |
Verwendung |
| utilization |
Verwertung |
| utilization |
Inanspruchnahme |
| waste utilization |
Abproduktnutzung |
| waste utilization |
Abfallrecycling |
| waste utilization |
Abfallverwertung |
| waste utilization |
Abfallwiederverwertung |
| waste utilization |
Abproduktverwertung |
| utilization |
Benutzung |
| utilization/utilisation factor |
Ausnutzungsziffer |
| utilization/utilisation factor |
Geschossflächenzahl |
| degree of utilization |
Auslastungsgrad |
| utilization of capacity |
Kapazitätsausnutzung |
| capacity utilization |
Kapazitätsaustattung |
| machine utilization |
Maschinenauslastung |
| use/utilization of resources |
Mittelverwendung |
| use/utilization of funds |
Mittelverwendung |
| use/utilization of appropriations |
Mittelverwendung |
| waste utilization plant |
Müllverwertungsanlage |
| waste utilization plants |
Müllverwertungsanlagen |
| food utilization |
Nahrungsmittelverwertung |
| non-utilization |
Nichtinanspruchnahme |
| utilization |
Nutzbarmachung |
| right of utilization/utilisation |
Nutzungsrecht |
| licence for utilization/utilisation |
Nutzungsrecht |
| license for utilization |
Nutzungsrecht |
| oxygen utilization |
Sauerstoffutilisation |
| store utilization factor |
Speicherbelegungsfaktor |
| utilization/utilisation of water power |
Wasserkraftnutzung |
| hydropower utilization |
Wasserkraftnutzung |
| debris utilization |
Trümmerverwertung |
| utilization planning |
Belegungsplanung |
| also: utilization planning |
Belegungsplanung |
| also: landfill gas utilization |
Deponiegasverwertung |
| landfill gas utilization |
Deponiegasverwertung |
| utilization ratio/rate/factor |
Ausnutzungsgrad |
| utilization ratio/rate/factor |
Verwertungsgrad |
| utilization |
Ausnutzung |
| re-utilization |
Wiederverwendung |
| forest utilization |
Forstnutzung |
| land utilization |
Flächenwidmung |
| land utilization |
Einzonung |
| land utilization |
Flächennutzung |
| Capacity utilization |
Kapazitätsauslastung |
| Utilization of adhesion |
Kraftschlussausnutzung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| health care utilization |
Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen |
| utilization of appropriations |
Inanspruchnahme der bewilligten Budgetmittel |
| utilization/utilisation factor |
Geschoßflächenzahl /GFZ/ |
| average utilization |
durchschnittliche Auslastung |
| the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries |
die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten |
| thermal utilization |
thermische Verwertung |
| Production, production capacity and capacity utilization |
Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung |
| Whilst capacity utilization improved and increased by 13 percentage points during the period considered, production capacity remained fundamentally stable during the period considered. |
Zwar war im Bezugszeitraum bei der Kapazitätsauslastung eine Verbesserung mit einem Anstieg um 13 Prozentpunkte festzustellen, doch die Produktionskapazität blieb in diesem Zeitraum im Wesentlichen konstant. |
| The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered |
:Bei der Produktion, der Produktionskapazität und der Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Union waren im Bezugszeitraum folgende Entwicklungen festzustellen: |
| The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as production capacity, capacity utilization, sales volume, market share, growth, employment and productivity is based on the data of the Union industry as a whole. |
Die Schadensanalyse in Bezug auf die makroökonomischen Daten wie Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Verkaufsmenge, Marktanteil, Wachstum, Beschäftigung und Produktivität stützt sich auf Daten des Wirtschaftszweigs der Union insgesamt. |
| 3.1.(A) For all states of load of the vehicle, the adhesion utilization curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle [2] |
:Bei allen Beladungszuständen des Fahrzeugs muss die Reibungsbedarfskurve der Hinterachse nicht über der entsprechenden Kurve der Vorderachse verlaufen [2]: |
| Brake actuation: differentials in the level of actuation shall be recorded for evaluation during the tests to determine the utilization of adhesion. |
Bremsbetätigung: Unterschiede bei dem Kraftaufwand für die Bremsenbetätigung sind für die Wertebestimmung während der Prüfungen im Hinblick auf die Berechnung der Kraftschlussausnutzung aufzuzeichnen. |
| …even in the global market, the size and therefore the benefit of economies of scale cannot longer exist where the utilization rates were generally low, and where enormous overcapacities existed world-wide. |
…erläutert, konnten umfängliche Größenvorteile und deren Vorteile selbst auf dem Weltmarkt nicht mehr genutzt werden, weil die Kapazitätsauslastung generell gering war und weltweit enorme Überkapazitäten bestanden. |
| …provisional Regulation, even in the global market, the size and therefore the benefit of economies of scale cannot longer exist where the utilization rates were generally low, and where enormous overcapacities existed world-wide. |
…vorläufigen Verordnung dargelegt, spielen auch auf dem Weltmarkt bei allgemein niedriger Auslastung und weltweit vorhandenen enormen Überkapazitäten die Größe und damit Größenvorteile keine Rolle mehr. |
| Arrangements on slot allocation at airports and airport scheduling can improve the efficient utilization of airport capacity and airspace, facilitate air-traffic control and help to spread the supply of air transport services from the airport. |
Vereinbarungen über die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen und die Planung von Flugzeiten können die effiziente Nutzung der Flughafenkapazitäten und des Luftraums verbessern, die Luftverkehrskontrolle erleichtern und dazu beitragen, dass die Erbringung von Luftverkehrsdienstleistungen vom Flughafen verteilt wird. |
| Finally, it is expected that the imposition of measures will increase the capacity utilization of cells producers in the Union thus increasing their economy of scale and as a consequence reduce costs. |
Darüber hinaus wird erwartet, dass die Einführung von Maßnahmen zu einer höheren Kapazitätsauslastung bei den Solarzellenherstellern in der Union führt, woraus stärkere Größenvorteile und somit niedrigere Kosten resultieren werden. |
| Finally, the party has claimed that the benefits can still be conferred after the end of the mixture tax credit scheme due to the continued utilization of fixed assets paid by the subsidy. |
Schließlich machte die Partei geltend, dass die Steuergutschrift für Kraftstoffgemische den entsprechenden Unternehmen auch nach dem Auslaufen der Regelung noch einen Vorteil verschaffen könne, da diese weiterhin die mit der Subvention bezahlten Sachanlagen nutzten. |
| Exploration pertaining to the utilization of geothermal energy resources and design of geothermal heat pumps. |
Aufschlussbohrung im Zusammenhang mit der Nutzung von Geothermie und der Planung von Erdwärmepumpen. |
| …having a maximum mass of less than 2 tonnes, in the range of z values between 0,3 and 0,45, an inversion of the adhesion utilization curves is permitted provided that the adhesion utilization curve of the rear axle does not exceed by more than 0,05, the… |
…ist für alle Abbremsungen zwischen 0,15 und 0,80 im Bereich der Werte von z zwischen 0,3 und 0,45 eine Umkehrung der Reibungsbedarfskurven zulässig, sofern die Reibungsbedarfskurve der Hinterachse nicht um mehr als 0,05 über der Linie liegt, die von der… |
| For all states of load of the vehicle, the adhesion utilization curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle |
:Bei allen Beladungszuständen des Fahrzeugs muss die Reibungsbedarfskurve der Vorderachse über der entsprechenden Kurve der Hinterachse verlaufen, und zwar für: |
| For all states of load of the vehicle, the adhesion utilization curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle for all braking rates between 0,15 and 0,30. |
Bei allen Beladungszuständen des Fahrzeugs darf die Reibungsbedarfskurve der Hinterachse bei allen Abbremsungen zwischen 0,15 und 0,30 nicht über der entsprechenden Kurve der Vorderachse liegen. |
| Annex 13 — Appendix 2 — Utilization of adhesion |
Anhang 13 — Anlage 2 — Kraftschlussausnutzung |
| Given the recent provisional application of the interim EPA, an appropriate monitoring of the utilization rate of the automatic derogation has not yet been possible in order to verify the re-allocation patterns of unused quantities among the beneficiary… |
Aufgrund der jüngsten vorläufigen Anwendung des Interims-WPA war es bislang nicht möglich, die Ausschöpfung der automatischen Ausnahmeregelung angemessen zu überwachen, um die Neuzuweisung der ungenutzten Kontingentsmengen unter den begünstigten ESA-Staaten… |
| General technical bottlenecks may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three. |
Allgemeines in bestimmten Hilfs- und Nebenanlagen können technische Engpässe vorhanden sein, aufgrund derer zum Beispiel nur zwei von drei Öfen gleichzeitig genutzt werden können. |
| …performances are obtained which are higher than those prescribed in Annex 3, the provisions relating to the adhesion utilization curves shall be applied within the areas of diagram 1 of this annex defined by the straight lines k = 0,8 and z = 0,8. |
…und dabei Abbremsungen erreicht, die höher sind als die nach Anhang 3 vorgeschriebenen, so gelten die Vorschriften über die Reibungsbedarfskurven in den Bereichen, die in dem Diagramm 1 dieses Anhangs durch k = 0,8 und z = 0,8 bestimmt sind. |
| However, if the relative positions of the adhesion utilization curves do not meet the requirements of paragraph 3.1 of Annex 5 to this Regulation, a check shall be made to ensure that the wheels on at least one of the rear axles do not lock before those of the front… |
Entspricht jedoch die relative Lage der Reibungsbedarfskurven nicht den Vorschriften des Anhangs 5 Absatz 3.1 dieser Regelung, so ist eine Nachprüfung vorzunehmen, um sicherzustellen, dass nach den Vorschriften des Anhangs 5 Absatz 3.1 dieser Regelung… |
| Furthermore, the RES utilization is limited by the relevant environmental and related national legislation corresponding to the respective EU legislation.’. |
Außerdem ist die Nutzung erneuerbarer Energiequellen durch die einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Umweltschutzbereich und in verwandten Bereichen, die den jeweiligen EU-Rechtsvorschriften entsprechen, eingeschränkt.“ |
| Indeed, they could in the first place benefit from increased economies of scale because of a higher capacity utilization due to an increase in production and sales. |
Er würde in erster Linie die Größenvorteile aufgrund höherer Kapazitätsauslastung infolge der Steigerung von Produktion und Verkäufen besser nutzen können. |
| In order to verify the requirements of paragraph 3.1 of this annex, the manufacturer shall provide the adhesion utilization curves for the front and rear axles calculated by the formulae |
:Für die Überprüfung der Übereinstimmung mit den Vorschriften des Absatzes 3.1 dieses Anhangs muss der Hersteller die Reibungsbedarfskurven der Vorderachse und der Hinterachse vorlegen, die durch die nachstehenden Gleichungen dargestellt werden: |
| In the absence of meaningful cooperation by the Chinese exporting producers during the current investigation no verifiable data was available on their capacity and capacity utilization. |
Aufgrund der mangelnden Mitarbeit der chinesischen ausführenden Hersteller bei dieser Überprüfung lagen keine überprüfbaren Angaben über ihre Kapazität und Kapazitätsauslastung vor. |
| In order to ensure improved utilization of the available resources, it should be specified that in no circumstance may product carriage costs give rise to payments in the form of products. |
Um eine bessere Ausnutzung der verfügbaren Mengen zu gewährleisten, sollte festgelegt werden, dass die Kosten des Erzeugnistransports keinesfalls in natura bezahlt werden dürfen. |
| In the absence of cooperation by the Chinese exporting producers in the present and past review investigations, no verifiable data is available on their capacity and capacity utilization. |
Aufgrund der mangelnden Mitarbeit der chinesischen ausführenden Hersteller in der derzeitigen und in den früheren Überprüfungen liegen keine überprüfbaren Angaben über ihre Kapazität und Kapazitätsauslastung vor. |
| ‘Load-capacity index’ means a number associated to the reference mass a tyre can carry when operated in conformity with requirements governing utilization specified by the manufacturer. |
„Tragfähigkeitsindex“ eine Zahl, die die größte zulässige Tragfähigkeit eines Reifens ausdrückt, die ein Reifen unter den vom Reifenhersteller vorgesehenen Einsatzbedingungen tragen kann; |
| Load sensing device: The utilization of adhesion shall be determined with the load sensing valve set to laden and unladen conditions. |
Lastabhängiger Bremskraftregler: Die Kraftschlussausnutzung ist mit Hilfe des lastabhängigen Bremskraftreglers zu bestimmen, der auf den beladenen und den unbeladenen Zustand eingestellt ist. |
| In the IP, the level of capacity utilization dropped to little more than half of the level reached in 2008. |
Im UZ sank die Kapazitätsauslastungsrate auf etwas mehr als die Hälfte des Werts von 2008. |
| …flying the flag of Barbados, Guyana, Surinam, Trinidad and Tobago, Japan and Korea in French Guyana waters due to under-utilization of fishing opportunities, this should be reflected in the specific provisions concerning the Department of French Guyana. |
…unter der Flagge von Barbados, Guyana, Surinam, Trinidad und Tobago, Japan und Korea in den Gewässern von Französisch-Guayana Fangmöglichkeiten einzuräumen; dies sollte sich in den spezifischen Bestimmungen für das Departement Französisch-Guayana widerspiegeln. |
| …on the Union market, as witnessed by the negative trends shown by the Union producers’ domestic sales, capacity utilization, employment and stock level, and should not be attributed to Chinese imports. |
…Unionsmarkt, sichtbar in den negativen Entwicklungen von Inlandsverkauf, Kapazitätsauslastung, Beschäftigung und Lagerbeständen der Unionshersteller, und sei folglich nicht mit den Einfuhren aus der VR China in Verbindung zu bringen. |
| …axle (or bogie) which does not include at least one directly controlled wheel shall fulfil the conditions of adhesion utilization and the wheel-locking sequence of Annex 10 to this Regulation, with regard to the braking rate and the load respectively. |
…Einzelachse (oder jedes Achsaggregat), die (das) nicht mindestens ein direkt geregeltes Rad besitzt, die Bedingungen der Kraftschlussausnutzung und der Blockier-Reihenfolge nach Anhang 10 dieser Regelung hinsichtlich der Abbremsung und der Belastung erfüllen. |
| …any individual axle which does not include at least one directly controlled wheel must fulfil the conditions of adhesion utilization and the wheel-locking sequence of Annex 5 to this Regulation, instead of the adhesion utilization requirements prescribed… |
…muss jede Einzelachse, die nicht mindestens ein direkt geregeltes Rad besitzt, die Bedingungen der Kraftschlussausnutzung und der Blockierreihenfolge nach Anhang 5 dieser Regelung anstelle der Vorschriften über die Kraftschlussausnutzung in Absatz… |
| Table 5 — Production capacity and capacity utilization |
Tabelle 5 — Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung |
| The test procedure to determine the coefficient of adhesion (k) and the formulae for calculation of the adhesion utilization (ε) shall be those laid down in Appendix 2 to this annex. |
Das Prüfverfahren zur Bestimmung des Kraftschlussbeiwertes (k) und die Formel zur Berechnung der Kraftschlussausnutzung (ε) sind in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschrieben. |
| The utilization of adhesion by the anti-lock system shall be checked on complete vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2. |
Die Kraftschlussausnutzung durch die ABV muss bei ABV der Kategorien 1 oder 2 am kompletten Fahrzeug überprüft werden. |
| The utilization of adhesion by the anti-lock system takes into account the actual increase in braking distance beyond the theoretical minimum. |
Die Ausnutzung des Kraftschlusses durch den ABV berücksichtigt die tatsächliche Zunahme des Bremswegs über seinen theoretischen Minimalwert. |
| The utilization or operating voltage by the equipment using the electricity. |
Die Abnahme- oder Betriebsspannung der Stromverbrauchsanlage. |
| This condition is also considered satisfied if, for braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilization curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilization given by the equation k = z ± 0,08 as… |
:Diese Bedingung gilt ebenfalls als erfüllt, wenn die Reibungsbedarfskurven für jede Achse für Abbremsungen zwischen 0,15 und 0,30 zwischen zwei Parallelen zu der Geraden der idealen Reibungsbedarfskurve liegen, die sich aus der Gleichung k = z ± 0,08… |
| This condition is also considered satisfied if, for braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilization curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilization given by the equations k = z + 0,08… |
Diese Bedingung gilt ebenfalls als erfüllt, wenn bei Abbremsungen zwischen 0,15 und 0,30 die Reibungsbedarfskurven für jede Achse zwischen zwei Parallelen zu der Geraden der idealen Reibungsbedarfskurve liegen, die sich aus den Gleichungen k = z + 0,08 und k = z - 0,08 entsprechend der… |
| Title of the action: Data collection of organic crops growing, manufacturing of organic products, sales and utilization of organic products. |
Bezeichnung der Maßnahme: Datenerhebung über ökologischen Landbau, Herstellung, Verkauf und Verwendung ökologischer Erzeugnisse |
| The claims in any case do not seem to be supported by the capacity utilization rate of the Union producers that was at 83 % in the IP leaving around one million tonnes of free capacity. |
Dieses Vorbringen wird jedenfalls nicht durch den Kapazitätsauslastungsgrad der Unionshersteller untermauert, der im Untersuchungszeitraum 83 % betrug, d.h. die freien Kapazitäten beliefen sich auf rund eine Million Tonnen. |
| The Commission shall keep the Member States regularly informed, at the appropriate time and manner, of the extent of utilization of the quotas. |
Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten regelmäßig zu geeigneter Zeit und auf geeignete Weise über den Stand der Nutzung der Kontingente. |
| The company argued that this practice was made in order to reflect the low capacity utilization rate of its production facilities. |
Das Unternehmen erklärte diese Vorgehensweise damit, dass so die geringe Kapazitätsauslastung seiner Produktionsanlagen widergespiegelt werden solle. |
| …Contracting Parties to preserve, protect and improve the quality of the environment and to ensure a prudent and rational utilization of natural resources on the basis, in particular, of the principle of sustainable development, as well as the principle… |
…an, die Umwelt zu bewahren, zu schützen und ihre Qualität zu verbessern und die umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen auf der Grundlage insbesondere des Grundsatzes der umweltverträglichen Entwicklung sowie des… |
| 11 planned utilization (as in CC) |
11 vorgesehener Zweck (wie unter CC) |
| “planned land use” means spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future. |
‚geplante Bodennutzung‘ (planned land use) von Planungsbehörden aufgestellte räumlich Pläne, welche die zukünftigen Nutzungsmöglichkeiten des Bodens darstellen; |
| The adhesion utilization ε shall be measured on road surfaces with a coefficient of adhesion of 0,3 [7] Until such test surfaces become generally available, tyres at the limit of wear, and higher values up to 0.4 may be used at the discretion of the… |
Die Kraftschlussausnutzung ε wird auf Straßenoberflächen mit einem Kraftschlussbeiwert von höchstens 0,3 [7] Falls solche Fahrbahnoberflächen noch nicht allgemein zur Verfügung stehen, dürfen nach Ermessen des Technischen Dienstes bis zur Verschleißgrenze abgenutzte Reifen und höhere Kraftschlussbeiwerte bis maximal 0,4… |
