| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sacrificial anodes |
Opferanoden |
| anodes |
Anoden |
| null anodes |
Nullanoden |
| impressed current anodes |
Fremdstromanoden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sacrificial anodes |
galvanische Schutzanoden |
| Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining |
Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
| Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes) |
Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
| Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks; |
Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen. |
| CPA 24.44.12: Copper, unrefined; copper anodes for electrolytic refining |
CPA 24.44.12: Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
| Copper, unrefined; copper anodes for electrolytic refining |
Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren |
| Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes. |
Werden vorgebrannte Anoden verwendet, so kann die Massenbilanz entweder für Herstellung und Verbrauch getrennt oder für beides zusammen angewendet werden. |
| Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 µm. |
Metallanoden mit einem Zentrum-Zentrum-Abstand kleiner als 500 µm. |
| wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes |
Abfälle aus der Herstellung von Anoden für wässrige elektrolytische Prozesse |
| Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C |
Anoden für die Aluminiumelektrolyse, bestehend aus Petrolkoks, Pech und normal recycelten Anoden, die speziell für eine bestimmte Schmelze geformt und in Anodenbrennöfen bei einer Temperatur von etwa 1150 °C gebrannt werden. |
| Lead anodes in electrochemical oxygen sensors. |
Bleianoden in elektrochemischen Sauerstoffsensoren |
| All processes directly or indirectly linked to the production of pre-bake anodes are included |
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von vorgebrannten Anoden in Zusammenhang stehen. |
| input [t C] all carbon entering the boundaries of the mass balance, e.g. pitch, coke, packing coke or purchased anodes, |
Input [t C] der gesamte in die Grenzen der Massenbilanz eingehende Kohlenstoff, also Pech, Koks, Füllkoks, angekaufte Anoden, |
| …electrodes, continuous-casting dies, hot-press moulds, semiconductor applications; and extruded graphite (produced through extrusion), used in electrolytic anodes and cathodes, boats, sintering trays, crucibles. |
…eingesetzt. Stranggepresster Graphit findet Anwendung bei elektrolytischen Anoden und Kathoden, Schiffchen und bei der Herstellung von Sinterpfannen und Tiegeln. |
| products [t C] all carbon in products and materials, including by-products and waste, leaving the boundaries of the mass balance, e.g. sold anodes, |
Produkte [t C] der gesamte Kohlenstoff in Produkten und Materialien (auch in Nebenprodukten), der die Grenzen der Massenbilanz verlässt, z. B. verkaufte Anoden, |
| …shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of anodes as well as from the electrode consumption in electrolysis. |
…Einsatzmaterials (Input), der Bestände, Produkte und anderen Exporte im Zusammenhang mit dem Mischen, Formen, Brennen und Verwerten von Anoden sowie mit dem Elektrodenverbrauch bei der Elektrolyse berücksichtigt wird. |
| The degree of acidification is limited by the resistivity of the equipment used (e.g. membranes and anodes). |
Das Ausmaß der Ansäuerung wird durch die Widerstandsfähigkeit der verwendeten Anlagenteile begrenzt (z. B. Membranen und Anoden). |
| Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes) |
Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren (einschließlich Blisterkupfer; ohne Elektroverkupferung und Anoden zur Elektroplattierung) |
