| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kollektivvereinbarungen |
collective agreements |
| Kollektivvereinbarungen |
collective contracts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Finanzbeitrag aus dem EGF tritt nicht an die Stelle von Maßnahmen, für die die Unternehmen aufgrund des nationalen Rechts oder von Kollektivvereinbarungen verantwortlich sind. |
A financial contribution from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements. |
| Maßnahmen, für die die Unternehmen aufgrund des nationalen Rechts oder von Kollektivvereinbarungen verantwortlich sind. |
actions which are the responsibility of enterprises by virtue of national law or collective agreements. |
| …ausgeführt wird, weshalb die personalisierten Dienstleistungen nicht an die Stelle von Maßnahmen treten, für die die Unternehmen aufgrund des nationalen Rechts oder von Kollektivvereinbarungen verantwortlich sind; |
…why the personalised services do not replace measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements; |
| Die Unterstützung aus dem EGF tritt nicht an die Stelle von Maßnahmen, für die die Unternehmen aufgrund des nationalen Rechts oder wegen Kollektivvereinbarungen verantwortlich sind. |
Assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements. |
| eine Erklärung, wie durch das Maßnahmenpaket von anderen Fonds des Mitgliedstaats oder der Union geförderte Maßnahmen ergänzt werden, sowie Angaben zu Maßnahmen, die für die betreffenden Unternehmen aufgrund des nationalen Rechts oder aufgrund von Kollektivvereinbarungen zwingend vorgeschrieben sind; |
an explanation as to how the package of measures complements actions funded by other national or Union funds as well as information on actions that are mandatory for the enterprises concerned by virtue of national law or pursuant to collective agreements; |
| Alle Bestimmungen in Tarif- oder Einzelarbeitsverträgen oder sonstigen Kollektivvereinbarungen betreffend Zugang zur Beschäftigung, Entlohnung und sonstige Arbeits- und Kündigungsbedingungen sind von Rechts wegen nichtig, soweit sie für Arbeitnehmer, die… |
Any clause of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorises… |
| die sich auf Arbeitsverträge, einschließlich Kollektivvereinbarungen, beziehen. |
relating to contracts of employment, including collective agreements. |
