| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to abate |
nachlassen |
| to abate |
abklingen |
| to abate |
verringern |
| to abate |
abebben |
| to abate |
vermindern |
| to abate |
herabsetzen |
| to abate |
sich legen |
| to abate |
Einhalt gebieten |
| to abate |
kassieren |
| to abate |
annullieren |
| to abate |
aufhören |
| to abate |
beenden |
| to abate |
ein Ende machen |
| to abate |
einstellen |
| to abate |
ermäßigen |
| to abate |
für null und nichtig erklären |
| nouns |
Substantive |
| action to abate an interference with the right of ownership |
Eigentumsfreiheitsklage |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …in conformity with international law, either individually or through multilateral or bilateral cooperation, to prevent, abate, combat and control pollution arising from activities in these areas. |
…bilateraler Zusammenarbeit und im Einklang mit internationalem Recht spezielle Maßnahmen zur Verhütung, Minderung, Bekämpfung und Kontrolle von durch Tätigkeiten in diesen Gebieten entstehenden Verschmutzungen. |
| Applicable to plants using bag filters to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere. |
Gilt für Anlagen, die Schlauchfilter zur Minderung der Staubemissionen verwenden, sofern eine direkte Ableitung in die Atmosphäre erfolgt. |
| Applicable to plants using wet scrubbing to abate hydrogen sulphide or ammonia emissions to the air. |
Gilt für Anlagen, in denen Nasswäscher zur Minderung der Schwefelwasserstoff- oder Ammoniakemissionen in die Luft verwendet werden. |
| Applicable to plants using wet scrubbing to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere. |
Gilt für Anlagen, die Nasswäscher zur Minderung der Staubemissionen einsetzen, sofern eine direkte Ableitung in die Atmosphäre erfolgt. |
| dust suppression or dust extraction and the use of a bag filter cleaning plant to abate sources of significant dust generation |
Staubunterdrückung oder Stauberfassung mit Entstaubung über Gewebefilter zur Minderung der Quellen mit relevanten Staubemissionen |
| Group Abate |
Gruppe Abate |
| …with Article 7 of the Barcelona Convention, the Contracting Parties are to take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area resulting from exploration and… |
…7 des Übereinkommens von Barcelona müssen die Vertragsparteien alle geeigneten Maßnahmen treffen, um eine Verschmutzung des Mittelmeergebiets durch die Erforschung und Nutzung des Festlandsockels, des Meeresbodens und des Meeresuntergrunds zu… |
| In cases of emergency, a Party requiring assistance in order to prevent, abate or combat pollution resulting from activities may request help from the other Parties, either directly or through the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for… |
In Notfällen kann eine Partei, die Unterstützung bei der Verhütung, Minderung oder Bekämpfung von sich aus den Tätigkeiten ergebenden Verschmutzungen benötigt, von den anderen Parteien entweder direkt oder über das Regionale Interventionszentrum für Umweltkatastrophen im Mittelmeer… |
| In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to abate ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which odour of these gases are noticeable. |
Um die Geruchsemissionen während der Prozessschritte und aus der Abwasserbehandlung zu mindern, ist BVT, Ammoniak und Schwefelwasserstoff durch Wäsche und/oder Biofiltration der abgesaugten Luft, in der der Geruch dieser Gase wahrnehmbar ist, zu verringern. |
| Techniques to abate pollutants before the final waste water treatment |
Techniken zur Verringerung der Schadstoffe vor der abschließenden Abwasserbehandlung |
| Techniques to abate or recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system |
Techniken zur Verringerung oder Rückgewinnung der Schadstoffe vor ihrer Einleitung in das Abwassersammelsystem |
| The Parties shall take, individually or through bilateral or multilateral cooperation, all appropriate measures to prevent, abate, combat and control pollution in the Protocol Area resulting from activities, inter alia, by ensuring that the best available… |
Die Parteien ergreifen einzeln oder in bilateraler oder multilateraler Zusammenarbeit alle angemessenen Maßnahmen, um Verschmutzung durch Tätigkeiten im Anwendungsgebiet des Protokolls zu vermeiden, zu vermindern, zu bekämpfen und zu überwachen, unter anderem, indem sichergestellt wird, dass die besten… |
| …to developing countries, particularly in the fields of science, law, education and technology, in order to prevent, abate, combat and control pollution due to activities in the Protocol Area. |
…und Technologie, zu formulieren und — soweit wie möglich — umzusetzen, mit denen Verschmutzungen aufgrund von Tätigkeiten im Anwendungsgebiet des Protokolls verhindert, eingedämmt, bekämpft und kontrolliert werden sollen. |
