| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Niederlegung |
laying down |
| Niederlegung |
abdication |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entweder fordert der Präsident dieses Mitglied zur Niederlegung des Amtes auf, oder er erklärt in der nächsten Tagung vor dem Parlament, warum er dies ablehnt. |
The President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session. |
| Vereinbarungen über die Niederlegung des Mandats vor Ablauf oder zum Ende einer Wahlperiode sind nichtig. |
Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void. |
| Während des ersten Jahres nach Niederlegung ihres Amtes vermeiden die Mitglieder weiterhin alle Interessenkonflikte, die durch eine neue berufliche Tätigkeit oder Ernennung entstehen könnten. |
During the first year after their duties have ceased, members continue to avoid any conflict of interest that could arise from any new professional activity or appointment. |
| „Sind in den Ausschreibungsunterlagen Vorstellungsgespräche vorgesehen, so kann der Bewertungsausschuss nach der schriftlichen Niederlegung seiner vorläufigen Schlussfolgerungen und vor dem endgültigen Abschluss der Wertung der technischen Angebote beschließen, Vorstellungsgespräche mit den wichtigsten Mitgliedern der Sachverständigenteams zu führen… |
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before… |
| Rechtsverbindliche Niederlegung der Gemeinwohlverpflichtungen und der Art der Berechnung der Ausgleichszahlungen (Übertragung) |
Need for an instrument specifying the public service obligations and the methods of calculating compensation (Entrustment) |
| Der Anspruch entsteht mit der Niederlegung des Mandats. |
The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down. |
| …sich Abgeordnete verpflichten, das Mandat zu einem bestimmten Zeitpunkt niederzulegen, oder Blanko-Erklärungen über die Niederlegung des Mandats, deren sich eine Partei nach Belieben bedienen kann, sind mit der Freiheit und Unabhängigkeit des Abgeordneten… |
…by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office on an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members' freedom… |
