| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| petitioners |
Bittsteller |
| petitioners |
Antragsteller |
| petitioners |
Petenten |
| petitioners |
Antragstellerinnen |
| petitioners |
Kläger |
| petitioners |
Klägerinnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void. |
Nachdem alle Petenten ihre Unterstützung für die Petition zurückgezogen haben, wird diese hinfällig. |
| the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings, |
die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen und sonstigen Personen — einschließlich Personen, die eine Petition an das Europäische Parlament gerichtet haben —, die zu Sitzungen der Ausschüsse, der Delegationen und der Studien- und Arbeitsgruppen eingeladen werden, |
| The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State. |
Das Präsidium kann beschließen, dass die Petitionen und der Schriftwechsel mit den Petenten in anderen in einem Mitgliedstaat verwendeten Sprachen abgefasst werden dürfen. |
| Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may ask to be present. |
Die Petenten können zu den Ausschusssitzungen, in denen ihre Petition erörtert werden soll, eingeladen werden oder eine solche Teilnahme beantragen. |
| Petitions (subject to petitioners' agreement) |
Petitionen (vorbehaltlich der Zustimmung des bzw. der Petenten) |
| The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chair. |
Es ist in das Ermessen des Vorsitzes gestellt, den Petenten das Wort zu erteilen. |
| the responsibilities and obligations of members, associated and other scientific advisors from the Pool and external experts in relation to their contacts with petitioners, special interest groups and other stakeholders; |
Aufgaben und Pflichten der Mitglieder, der assoziierten Mitglieder und der anderen wissenschaftlichen Berater aus dem Pool und der externen Sachverständigen bei ihren Kontakten mit Antragstellern, besonderen Interessengruppen und sonstigen Akteuren, |
| The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor. |
Die Petenten werden vom Präsidenten über die gefassten Beschlüsse und über deren Begründung unterrichtet. |
| Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title. |
Wird eine Petition von mehreren natürlichen oder juristischen Personen unterzeichnet, so benennen die Unterzeichner einen Vertreter und dessen Stellvertreter, die für die Zwecke dieses Titels als die Petenten gelten. |
| When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ. |
Zur Prüfung von Petitionen oder zur Tatsachenfeststellung kann der Ausschuss Anhörungen der Petenten oder allgemeine Anhörungen ansetzen oder Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden. |
