| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| anode |
Anode |
| sacrificial anode |
Opferanode |
| anode characteristics |
Anodenkennung |
| anode gate |
Anodengitter |
| inert carbon anode |
Kohlenstoffanode |
| anode cutoff current |
Anodensperrstrom |
| anode trigger current |
Anodenzündstrom |
| null anode |
Nullanode |
| impressed current anode |
Fremdstromanode |
| anode scrap |
Anodenschrott |
| Anode effect overvoltage |
Anodeneffekt-Überspannung |
| Anode solution |
Anodenlösung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sacrificial anode |
galvanische Schutzanode |
| anode load impendance |
Scheinwiderstand im Anodenkreis |
| Anode peak current rating of 100 A or more; and |
spezifizierter Anodenspitzenstrom größer/gleich 100 A und |
| Anode delay time of 10 μs or less; |
Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 μs; |
| An anode delay time of 15 μs or less; and |
Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 15 μs und |
| Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more; |
spezifizierte Anodenspitzenspannung größer/gleich 2,5 kV, |
| Anode peak voltage rating greater than 2 kV; |
spezifizierte Anodenspitzenspannung größer als 2 kV, |
| Anode pulse rise time of less than 1 ns. |
Pulsanstiegszeit an der Anode kleiner als 1 ns. |
| The anode can be either a cone attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber. |
Als Anode kann entweder ein am Rande der Kathode über einem Isolator angebrachter Kegel oder die Kammer selbst verwendet werden. |
| Electron gun of colour cathode-ray tubes with an anode voltage of 27,5 kV or more but not exceeding 36 kV |
Elektronenkanonen für Kathodenstrahlröhren mit einer Anodenspannung von 27,5 kV oder mehr, jedoch nicht mehr als 36 kV |
| Anode, cathode or output part, or an assembly comprising these components (magnetron core tube), for the manufacture of magnetrons of subheading 85407100 [1] |
Anoden, Kathoden oder Ausgangsvorrichtungen oder Baugruppen mit diesen Elementen (Magnetron core tube), zum Herstellen von Magnetronen der Unterposition 85407100 [1] |
| Metal anode button to enable electrical contact with the anode inside the colour picture tube |
Anodenknopf aus Metall zur Herstellung des elektrischen Kontakts mit der Anode in der Farbbildröhre |
| Monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen of 250 mm or more but not exceeding 320 mm and an anode voltage of 18 kV or more but not exceeding 22 kV |
Monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 250 mm und nicht mehr als 320 mm, einer Anodenspannung von nicht weniger als 18 kV und nicht mehr als 22 kV |
| Monochrome cathode-ray tube, with a diagonal measurement of the screen of 150 mm or more but not exceeding 182 mm, a neck diameter of less than 30 mm and an anode voltage of 25 kV or more but not exceeding 32 kV |
Monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 150 mm und nicht mehr als 182 mm, einem Halsdurchmesser von weniger als 30 mm und einer Anodenspannung von nicht weniger als 25 kV und nicht mehr als 32 kV |
| AEO … Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection |
AEO … Anodeneffekt-Überspannung je Zelle [in mV], bestimmt als das Integral von (Zeit × Spannung über der Zielspannung) geteilt durch die Zeit (Dauer) der Datenerhebung |
| AEM … Anode effect minutes/cell-day |
AEM Anodeneffekt-Minuten/Zelltag |
| Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %. |
Die Anodeneffekt-Überspannung und die Stromeffizienz im Berichtszeitraum werden jeweils mit einer höchstzulässigen Unsicherheit von weniger als ± 1,5 % bestimmt. |
| Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers [1] |
Anodenkappen-Kabel, zur Verwendung beim Herstellen von Horizontal-Sperrwandlern (sogen. fly back transformers) [1] |
| Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %. |
Die Häufigkeit und mittlere Dauer von Anodeneffekten im Berichtszeitraum werden mit einer höchstzulässigen Unsicherheit von weniger als ± 1,5 % bestimmt. |
| Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine. |
Als wesentliche Änderung gilt eine Änderung bei der Verteilung der Anodeneffektdauer oder eine Änderung des Kontrollalgorithmus, die sich auf den Mix der Art der Anodeneffekte oder die Strategie zum Löschen des Anodeneffekts auswirkt. |
| Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine. |
Als relevante Änderung gilt eine Änderung bei der Verteilung der Anodeneffektdauer oder eine Änderung des Kontrollalgorithmus, die sich auf das Gemisch der Art der Anodeneffekte oder die Strategie zum Löschen des Anodeneffekts auswirkt. |
| A single metal anode; or |
eine einzelne Metallanode oder |
| carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 08 12 |
Abfälle aus der Anodenherstellung, die Kohlenstoffe enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 08 12 fallen |
| carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 08 12 |
kohlenstoffhaltige Abfälle aus der Anodenherstellung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 08 12 fallen |
| The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%]. |
Die Angabe AEO/CE (Anodeneffekt-Überspannung/Stromeffizienz) drückt die zeitintegrierte mittlere Anodeneffekt-Überspannung (mV Überspannung) je mittlerer Stromeffizienz (%) aus. |
| …2000 lumen, a resolution of 0,06 mm or more but not exceeding 0,1 mm, phosphor types P1 or P22 or P53 or P55 or P56, an anode voltage of more than 34 kV, a focus voltage of more than 7 kV and a cathode current of 3 mA or more |
…von nicht weniger als 0,06 mm und nicht mehr als 0,1 mm, einer Phosphorbeschichtung des Typs P1 oder P22 oder P53 oder P55 oder P56, einer Anodenspannung von mehr als 34 kV, einer Fokussierspannung von mehr als 7 kV und einem Kathodenstrom von 3 mA oder mehr |
| AEO … Anode effect overvoltage per cell |
AEO … Anodeneffekt-Überspannung je Zelle |
| a description of cell type and type of anode; |
einer Beschreibung des Zelltyps und des Anodentyps; |
| Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded. |
Berechnungsmethode A wird bei Erfassung der Anodeneffekt-Minuten je Zelltag, Berechnungsmethode B bei Erfassung der Anodeneffekt-Überspannung angewandt. |
| Average duration of anode effects |
Mittlere Dauer der Anodeneffekte |
| Anode effect minutes (AEM) |
Anodeneffekt-Minuten (AEM) |
| Anode effect minutes/cell-day |
Anodeneffekt-Minuten/Zelltag |
| Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C |
Anoden für die Aluminiumelektrolyse, bestehend aus Petrolkoks, Pech und normal recycelten Anoden, die speziell für eine bestimmte Schmelze geformt und in Anodenbrennöfen bei einer Temperatur von etwa 1150 °C gebrannt werden. |
| anode effects (PFCs) including fugitive emissions of PFCs. |
Anodeneffekte (PFC), einschließlich diffuser PFC-Emissionen. |
| Anode Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device. |
Anode Elektrode, an der Elektronen über einen Leiter abfließen. |
| anode production (CO2), |
Anodenproduktion (CO2), |
| Asbestos-free diaphragm cells consist of an anode and a cathode separated by an asbestos-free diaphragm. |
Asbestfreie Diaphragmazellen bestehen aus einer Anode und einer Kathode, die durch ein asbestfreies Diaphragma getrennt sind. |
| all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data; |
alle relevanten Daten über die Herstellung von Primäraluminium, die Häufigkeit und Dauer der Anodeneffekte oder Überspannungswerte; |
| Emission factor The emission factor for CF4 (slope emission factor, SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per anode effect minute/cell-day. |
Emissionsfaktor Der Emissionsfaktor für CF4 (Steigungskoeffizient SEFCF4) drückt die emittierte Menge CF4 (kg) je produzierte Tonne Aluminium und Anodeneffekt-Minute/Zelltag aus. |
| In electrolytic cells, oxidation occurs at the positively charged anode. |
In Elektrolysezellen ist die Anode der Pluspol, an dem oxidierende Prozesse ablaufen. |
| Number of anode effects |
Anzahl Anodeneffekte |
| Membrane cells consist of an anode and a cathode separated by a membrane. |
Die Membranzellen bestehen aus einer Anode und einer Kathode, die durch eine Membran getrennt sind. |
| Method B where the anode effect overvoltage is recorded. |
Methode B, soweit die Anodeneffekt-Überspannung aufgezeichnet wird. |
| Method A where the anode effect minutes per cell-day are recorded; |
Methode A, soweit die Anodeneffekt-Minuten je Zelltag aufgezeichnet werden; |
| Sample application: After pre-focusing (step 1), pipette 18 μl of the sample and standard solutions onto the sample applicators (10 × 5 mm), place them on the gel at 1 mm intervals from each other and 5 mm longitudinally from the anode and press lightly. |
Probenauftrag: Nach der Vorfokussierung (Schritt 1) werden 18 µl der Probe und der Standardlösungen auf die Probenapplikatoren (10 × 5 mm) pipettiert und in Abständen von 1 mm voneinander sowie von 5 mm in Längsrichtung von der Anode auf das Gel gebracht und leicht angedrückt. |
| Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)] |
Steigungskoeffizient [(kg CF4/erzeugte t Al)/(Anodeneffekt-Minuten/Zelltag)] |
| The Anode effect minutes per cell-day expresses the frequency of anode effects [number of anode effects/cell-day] multiplied by the average duration of anode effects [anode effect minutes/occurrence] |
:Anodeneffekt-Minuten je Zelltag drücken die Häufigkeit von Anodeneffekten [Zahl der Anodeneffekte/Zelltag] multipliziert mit der mittleren Dauer der Anodeneffekte (Anodeneffekt-Minuten/Häufigkeit] aus: |
| The associated emissions of perfluorocarbons — PFCs, resulting from anode effects, including fugitive emissions, shall be monitored in accordance with section 8 of this Annex. |
Die dabei anfallenden Emissionen von Perfluorkohlenwasserstoffen (PFC) aus Anodeneffekten, einschließlich diffuser Emissionen, werden gemäß Abschnitt 8 dieses Anhangs überwacht. |
| tar-containing wastes from anode manufacture |
Teer, der Abfälle aus der Anodenherstellung enthält |
| Plastic dropping bottles for the anode and cathode solutions |
Tropfflaschen aus Kunststoff, für Anoden- und Kathodenlösung |
| Pre-bake anode |
Vorgebrannte Anode |
| primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/occurrence] |
Primäraluminiumproduktion in (t), Anodeneffekt-Minuten in (Anzahl Anodeneffekte/Zelltag) und (Anodeneffekt-Minuten/Häufigkeit) |
| primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-] |
Primäraluminiumproduktion in (t), Anodeneffekt-Überspannung (mV) und Stromeffizienz (-) |
| Process emissions from anode production and consumption shall be calculated by using a mass-balance approach. The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling… |
Die Prozessemissionen aus der Produktion und dem Verbrauch von Anoden werden nach einem Massenbilanzansatz berechnet, bei dem der gesamte Kohlenstoffgehalt des Einsatzmaterials (Input), der Bestände, Produkte und anderen Exporte im Zusammenhang mit dem Mischen, Formen, Brennen und Verwerten von… |
| The emission factor for CF4 (slope emission factor SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per ton of aluminium produced per anode effect minute/cell-day. |
Der Emissionsfaktor für CF4 (Steigungskoeffizient SCF4) drückt die emittierte Menge CF4 [in kg] je erzeugte Tonne Aluminium je Anodeneffekt-Minute/Zelltag aus. |
| Coatings with low electrode overpotentials leading to reduced chlorate formation and increased oxygen formation at the anode. |
Beschichtungen mit geringer Elektrodenüberspannung, die zu einer verringerten Chloratbildung und zu einer verstärkten Sauerstoffbildung an der Anode führen. |
| The operator shall apply the following for emissions of perfluorocarbons (PFCs) resulting from anode effects including fugitive emissions of PFCs. |
Der Anlagenbetreiber wendet die folgenden Vorschriften für Emissionen von Perfluorkohlenwasserstoffen (PFC) aus Anodeneffekten, einschließlich diffusen PFC-Emissionen, an. |
| Waste sludges, excluding anode slimes, from electrolyte purification systems in copper electrorefining and electrowinning operations |
Schlammförmiger Abfall, ausgenommen Anodenschlamm, aus der elektrolytischen Gewinnung oder Reinigung von Kupfer |
| Where the anode effect overvoltage is measured, the operator shall use the following equations for the determination of PFC emissions |
:Soweit die Anodeneffekt-Überspannung gemessen wird, bestimmt der Anlagenbetreiber die PFC-Emissionen nach den folgenden Gleichungen: |
| Where the anode effect minutes per cell-day are measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions |
:Werden die Anodeneffekt-Minuten je Zelltag gemessen, so werden die PFC-Emissionen nach folgenden Formeln bestimmt: |
| Where the anode effect overvoltage is measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions |
:Wird die Anodeneffekt-Überspannung gemessen, so werden die PFC-Emissionen nach folgenden Formeln bestimmt: |
| Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific… |
gegebenenfalls die Produktionsmenge Primäraluminium, die Häufigkeit und mittlere Dauer der Anodeneffekte im Berichtszeitraum oder die Werte der Anodeneffekt-Überspannung im Berichtszeitraum sowie die Ergebnisse der letzten Bestimmung anlagenspezifischer… |
| Waste anode butts from steel or aluminium production made of petroleum coke or bitumen and cleaned to normal industry specifications (excluding anode butts from chlor alkali electrolyses and from metallurgical industry) |
Verbrauchte Anoden aus Petrolkoks oder Bitumen aus der Stahl- oder Aluminiumherstellung, nach üblichen Industriespezifikationen gereinigt (ausgenommen Anoden aus der Chloralkalielektrolyse und der metallurgischen Industrie) |
