| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| supersedes |
ersetzt |
| supersedes |
verdrängt |
| supersedes |
substituiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This edition supersedes the previous one. |
Diese Ausgabe ersetzte die frühere. |
| supersedes |
setzt an die Stelle |
| Protocol No 8 can therefore be regarded as lex specialis which, for the matters that it covers, supersedes any other provision of the Act of Accession [32]. |
Das Protokoll Nr. 8 kann daher als lex specialis gesehen werden, das in den betreffenden Punkten andere Bestimmungen der Beitrittsakte ersetzt [32]. |
| This Decision supersedes the terms laid down in Articles 65, 68 and 71 for the products concerned. |
Dieser Beschluss tritt für die betreffende Ware an die Stelle der Bedingungen der Artikel 65, 68 und 71. |
| This IFRS supersedes IAS 14 Segment Reporting. |
Dieser IFRS ersetzt IAS 14 Segmentberichterstattung. |
| This Agreement supersedes in its entirety the 2000 Agreement. |
Dieses Abkommen ersetzt das Abkommen von 2000 in seiner Gesamtheit. |
| After the date referred to in Article 28(2), the information to be submitted by Member States shall be re-submitted to the Commission when there is a substantial change in the national law or practice that supersedes the information provided. |
Nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Zeitpunkt übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission erneut diese Informationen, wenn sich die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten wesentlich geändert haben, so dass die mitgeteilten Informationen überholt sind. |
| Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994 and renders them null and void. |
geht davon aus, dass diese Vereinbarung zwischen ihm und der Kommission die vorherigen Vereinbarungen (Vereinbarung Plumb/Delors von 1988, Vereinbarung Samland/Williamson von 1996 und Modus vivendi von 1994) hinfällig macht und daher außer Kraft setzt. |
| 64 Group Cash-settled Share-based Payment Transactions issued in June 2009 supersedes IFRIC 8 Scope of IFRS 2 and IFRIC 11 IFRS 2 — Group and Treasury Share Transactions. |
64 Anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich innerhalb einer Unternehmensgruppe vom Juni 2009 ersetzt IFRIC 8 Anwendungsbereich von IFRS 2 und IFRIC 11 IFRS 2 – Geschäfte mit eigenen Aktien und Aktien von Konzernunternehmen. |
| In case of inconsistency between the VKM marked on the vehicle and the data registered in the NVR, the NVR-registration supersedes. |
Im Fall von Unstimmigkeiten zwischen der am Fahrzeug angebrachten VKM und den im nationalen Einstellungsregister eingetragenen Daten hat die Eintragung im nationalen Einstellungsregister Vorrang. |
| In that case, the date of compilation identified as “Revision: (date)” as well as a version number, revision number, supersedes date or other indication of what version is replaced shall appear on the first page. |
In diesem Fall ist auf der ersten Seite das Datum der Erstellung mit der Angabe ‚Überarbeitet am (Datum)‘ aufzuführen, ferner die Nummer der Fassung, die Überarbeitungsnummer sowie das Datum des Inkrafttretens der geänderten Fassung oder sonstige Hinweise darauf, welche Fassung ersetzt wird. |
| 40 This IFRS supersedes IFRS 1 (issued in 2003 and amended at May 2008). |
40 Dieser IFRS ersetzt IFRS 1 (herausgegeben 2003 und geändert im Mai 2008). |
| This IFRS supersedes IFRS 3 Business Combinations (as issued in 2004). |
Dieser IFRS ersetzt IFRS 3 Unternehmenszusammenschlüsse (herausgegeben 2004). |
| 29 This Standard supersedes IAS 24 Related Party Disclosures (as revised in 2003). |
29 Dieser Standard ersetzt IAS 24 Angaben über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen (in der 2003 überarbeiteten Fassung). |
| This Standard supersedes IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement revised in October 2000. |
Dieser Standard ersetzt IAS 39 Finanzinstrumente:Ansatz und Bewertung in der im Oktober 2000 überarbeiteten Fassung. |
| 140 This Standard supersedes IAS 1 Presentation of Financial Statements revised in 2003, as amended in 2005. |
140 Der vorliegende Standard ersetzt IAS 1 Darstellung des Abschlusses (überarbeitet 2003) in der im Jahr 2005 geänderten Fassung. |
| 47 This Standard supersedes IAS 28 Investments in Associates (as revised in 2003). |
47 Dieser Standard ersetzt IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen (in der 2003 überarbeiteten Fassung). |
| 30 This Standard supersedes IAS 23 Borrowing Costs revised in 1993. |
30 Der vorliegende Standard ersetzt IAS 23 Fremdkapitalkosten überarbeitet 1993. |
| 46 This Standard supersedes IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as revised in 2003). |
46 Der vorliegende Standard ersetzt IAS 27 Konzern- und separate Einzelabschlüsse (überarbeitet 2003). |
| This Decision supersedes the terms laid down in Article 11 of the TDCA with respect to imports into the Community of the products concerned. |
Dieser Beschluss tritt für die Einfuhr der betreffenden Waren in die Gemeinschaft an die Stelle der Bedingungen des Artikels 11 TDCA. |
| This Decision supersedes the terms established in Article 72 of the Association Agreement with respect to imports into Chile of the products concerned. |
Dieser Beschluss tritt für die Einfuhr der betreffenden Waren nach Chile an die Stelle der Bedingungen des Artikels 72 des Assoziationsabkommens. |
| This judgment supersedes the judgment given on ___/___/_____, case number __________, and any certificate relative thereto. |
Dieses Urteil hat Vorrang vor dem am ____/____/_____ unter dem Aktenzeichen __________ ergangenen Urteil und der dazu etwaig ausgestellten Bestätigung. |
| This Regulation supersedes Council Decision 2008/475/EC of 23 June 2008 implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran [2]. |
Diese Verordnung ersetzt den Beschluss 2008/475/EG des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 über restriktive Maßnahmen gegen Iran [2]. |
| This revised Standard supersedes IAS 39 (revised 2000) Financial Instruments: Recognition and Measurement and should be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005. |
Der vorliegende Standard ersetzt IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung (überarbeitet 2000) und ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2005 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden. |
| Protocol No 8 can therefore be regarded as lex specialis which, for the matters that it covers, supersedes any other provision of the Act of Accession [19]. |
Das Protokoll Nr. 8 ist deshalb als lex specialis anzusehen, das in den Fragen, die es betrifft, die anderen Bestimmungen der Beitrittsakte ersetzt. [19] |
| Protocol 2 can, therefore, be regarded as a lex specialis which, for the matters that it covers, supersedes any other provision of the Accession Treaty. |
Auf das Protokoll Nr. 2 kann also Bezug genommen werden wie auf ein lex specialis, der auf dem betreffenden Gebiet alle anderen Bestimmungen des genannten Beitrittsvertrages ersetzt. |
| The revised IAS 23 supersedes IAS 23 Borrowing costs revised in 1993. |
Die überarbeitete Fassung des IAS 23 Fremdkapitalkosten ersetzt die überarbeitete Fassung aus dem Jahr 1993. |
| the plan supersedes the national plans as from 1 January of one of the years of the reference period; |
der Plan die nationalen Pläne ab dem 1. Januar eines der Jahre des Bezugszeitraums ablöst; |
| C15 This IFRS supersedes the following IFRSs |
:C15 Dieser IFRS ersetzt folgende IFRS: |
| C9 This IFRS also supersedes SIC-12 Consolidation—Special Purpose Entities. |
C9 Der vorliegende IFRS ersetzt außerdem SIC-12 Konsolidierung – Zweckgesellschaften. |
| C8 This IFRS supersedes the requirements relating to consolidated financial statements in IAS 27 (as amended in 2008). |
C8 Der vorliegende IFRS ersetzt die in IAS 27 (in der 2008 geänderten Fassung) enthaltenen Vorschriften für Konzernabschlüsse. |
