| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| genützt |
utilised |
| genützt |
utilized |
| genützt |
benefitted |
| genützt |
benefited |
| genützt |
used |
| Sprachgebrauch |
usage |
| genutzt/genützt |
benefited |
| genutzt/genützt |
profited |
| genutzt/genützt |
capitalized/capitalised |
| Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt. |
I tried talking him out of it, but that didn't help any. |
| genützt |
done good |
| nicht genutzt/genützt |
unused |
| genützt |
been of use |
| es hat/hatte genützt |
it has/had been of use |
| …die griechischen Behörden der Kommission mit, dass 49 % der Firmenanteile an Belegschaftsangehörige veräußert wurden und Griechenland die Gelegenheit genützt habe, im Interesse der Landesverteidigung, wie in Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie Nr. 90/684/EWG vorgesehen, eine Mehrheitsbeteiligung an einer der… |
…Greek authorities informed the Commission that 49 % of HSY’s shares had been sold to its employees, Greece using the opportunity to keep a majority holding in one of the yards, justified by defence reasons as provided for in Article 10(3) of Directive… |
| Bei der Formulierung dieser Anfrage werden andere einschlägige Gemeinschaftsvorschriften über die Bedingungen, unter denen Quoten genützt werden dürfen, berücksichtigt. |
This request shall be formulated taking account of other relevant Community legislation governing the conditions under which quotas may be fished. |
