| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zurückliegen |
to lag |
| zurückliegen |
to trail |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zurückliegen |
to lag behind |
| zurückliegen |
to go back |
| zurückliegen |
to be ago |
| zurückliegen |
to be behind , to be down |
| 10 Punkte zurückliegen |
to be 10 points behind/down |
| zwei zu null zurückliegen |
to be two-nil / two to nothing behind/down |
| hinter dem Plan zurückliegen |
to be behind the target |
| je nach zeitlichem Zurückliegen der Gehirnverletzung |
depending on the recency of the brain injury |
| zeitliches Zurückliegen |
recency |
| hinter jdm. zurückliegen |
to trail so. |
| In den Fällen der Buchstaben a und d darf die Beendigung dieser Tätigkeit nicht mehr als zehn Jahre zurückliegen, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Einreichung des vollständigen Antrags der betroffenen Person bei der zuständigen Behörde nach Artikel 56. |
In cases (a) and (d), the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted by the person concerned to the competent authority referred to in Article 56. |
| …die öffentlichen Auftraggeber darauf hinweisen, dass sie auch einschlägige Bauleistungen berücksichtigen werden, die mehr als fünf Jahre zurückliegen; |
…authorities may indicate that evidence of relevant works carried out more than five years before will be taken into account; |
| Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-9 und (Spalte 84 # 1 oder (Spalte 85/88 und Spalte 89/90 beziehen sich auf Zeiträume, die vom Zeitpunkt der Befragung länger als ein Jahr zurückliegen, oder sie sind nicht zutreffend bzw. leer))) |
Not applicable (Col. 24 = 3-9 and (Col. 84 ≠ 1 or (Col. 85/88 and Col. 89/90 is more than one year before the date of the interview, or is blank))) |
| in der Bestandsbuchführung das beim Wiegen festgestellte Gewicht und die tatsächlichen Qualitätsmerkmale zum Zeitpunkt des Wiegens ausgewiesen sind, wobei das Wiegen nicht länger als 10 Monate zurückliegen darf, |
the stock records show the weight recorded on weighing and the physical quality characteristics at the time of weighing. The weighing may not have been carried out more than 10 months previously; |
| …etwaige Umlagerungen sowie die durchgeführten Behandlungen; dabei darf das Verwiegen nicht mehr als zehn Monate zurückliegen; |
…content, transsilages if any, and treatments carried out; the weighing may not have been carried out more than 10 months previously; |
| das beim Verwiegen festgestellte Gewicht, wobei das Verwiegen nicht mehr als zehn Monate zurückliegen darf; |
the weight recorded by weighing, carried out not more than 10 months previously, |
| Die Kommission kann nachvollziehen, dass die Ermittlung dieser Abgabepflichtigen verwaltungstechnische Schwierigkeiten aufwirft, da die betreffenden Sachverhalte bereits lange zurückliegen. |
The Commission can admit the existence of administrative difficulties preventing their identification, given that the facts date far back in time. |
| :Das letzte Jahr der geprüften Finanzinformationen darf nicht länger zurückliegen als: |
The last year of audited financial information may not be older than one of the following |
