| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Formblatt |
form |
| Formblatt |
blank form |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EASA-Formblatt 146 Ausgabe 1 |
EASA Form 146 Issue 1 |
| EASA-FORMBLATT 19 |
EASA FORM 19 |
| Formblatt für die Voranmeldung von Fischereifahrzeugen aus Drittländern gemäß Artikel 2 Absatz 2 |
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(2) |
| Formblatt Nr. 3 (Antrag): weiß. |
white for form 3, the application. |
| Bei Bedarf mehr als ein Formblatt verwenden. |
If necessary an additional form or forms shall be used. |
| Falls JA, ist das Formblatt "Überprüfung der Hafenkontrolle" vollständig auszufüllen. |
If yes, complete the full verification of inspection in port form. |
| Formblatt Nr. 2 (Kopie für die ausstellende Vollzugsbehörde): rosa; |
pink for form 2, the copy for the issuing management authority; |
| EASA-Formblatt 145 Ausgabe 1 — Seite 1/2 |
EASA Form 145 Issue 1 – page 1/2 |
| Formblatt gemäß Artikel 1 Absatz 2 |
Form referred to in Article 1(2) |
| Die eingereichten Angebote müssen bei der Kommission über die Mitgliedstaaten spätestens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Frist für die wöchentliche Abgabe der Angebote auf elektronischem Wege eingehen. Sie müssen gemäß dem Formblatt im Anhang übermittelt werden. |
Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one and a half hours of the expiry of the weekly time-limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex. |
| Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt ausfüllen. |
A separate form shall be completed for each donor vessel. |
| Falls NEIN, ist das Formblatt bis auf die Einzelheiten zum NAFO-Siegel auszufüllen. |
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details |
| Erläuterungen zum Formblatt für die Angabe der Ergebnisse der Lebensmittelanalysen auf Dioxine, Furane, dioxinähnliche PCB und andere PCB |
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food |
| Formblatt für die Angabe der Ergebnisse der kongenerspezifischen Lebensmittelanalyse auf Dioxine, Furane, dioxinähnliche PCB und andere PCB |
Form for reporting of congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in food |
| Formblatt PSC 2, wenn das Fischereifahrzeug an Umladungen beteiligt war. |
Form PSC 2 shall be used where the fishing vessel has engaged in transhipment operations. |
| :Unterschrift der das Formblatt ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts des Formblatts: |
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct |
| In diesem Fall ist für jedes Schiff, von dem Fänge übernommen wurden, ein getrenntes Formblatt zu verwenden. |
In such cases a separate form shall be used for each donor vessel. |
| Jeder Antragsteller muss eine Datenerfassungsmethode (z. B. ein von der Flugbesatzung zu verwendendes Formblatt) für Aufzeichnungen über die Anflug- und Landeleistung entwickeln. |
Each applicant must develop a data collection method (e.g. a form to be used by the flight crew) to record approach and landing performance. |
| EASA-Formblatt 15a Ausgabe 3 |
EASA Form 15a Issue 3. |
| Zusätzliche Angaben, die nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgeschrieben sind (auf dem Formblatt anzugeben) |
Additional information required by national legislation (to be specified on the form) Available for pre-printed information |
| Die Zollstelle übermittelt das abgestempelte Original (Formblatt Nr. 1) der Vollzugsbehörde ihres Landes und gibt die abgestempelte „Kopie für den Einführer“ (Formblatt Nr. 2) dem Einführer oder seinem befugten Vertreter zurück. |
The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped ‘copy for the importer’ (form 2) to the importer or his authorised representative. |
| Das Original-Formblatt behält der Eigentümer. |
Owner to retain original form. |
| Antragsformular — EASA-Formblatt 19 |
Application Form — EASA Form 19 |
| Die Vorausfestsetzungsanträge sind gemäß Anhang VI Abschnitt II zu stellen, wobei das Formblatt gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 zu verwenden ist. |
Applications for advance fixing shall be made in accordance with Section II of Annex VI using the form set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000. |
| Anlage VIII — EASA-Formblatt 52 — Konformitätserklärung für ein Luftfahrzeug |
Appendix VIII — EASA Form 52 Aircraft Statement of Conformity |
| Anlage V — EASA-Formblatt 24 — Eingeschränktes Lufttüchtigkeitszeugnis |
Appendix V — EASA Form 24 Restricted Certificate of Airworthiness |
| Anlage VI — EASA-Formblatt 25 —Lufttüchtigkeitszeugnis |
Appendix VI — EASA Form 25 Certificate of Airworthiness |
| Anlage VII — EASA-Formblatt 45 — Lärmschutzzeugnis |
Appendix VII — EASA Form 45 Noise Certificate |
| Anlage IV — EASA-Formblatt 20b — Fluggenehmigung (ausgestellt von zugelassenen Betrieben) |
Appendix IV — EASA Form 20b Permit to Fly (issued by approved organisations) |
| Anlage IX — EASA-Formblatt 53 — Freigabebescheinigung |
Appendix IX — EASA Form 53 Certificate of Release to Service |
| Anlage II — Genehmigung des Ausbildungsbetriebs für Instandhaltungspersonal gemäß Anhang IV (Teil-147) — EASA-Formblatt 11 |
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11 |
| Anlage III — EASA-Formblatt 20a — Fluggenehmigung |
Appendix III — EASA Form 20a Permit to Fly |
| Anlage I — Freigabebescheinigung — EASA-Formblatt 1 |
Appendix I — Authorised Release Certificate EASA Form 1 |
| Formblatt Nr. 1 (Original): weiß; |
white for form 1, the original; |
| Formblatt Nr. 1 (Original): weiß mit untergründigem Guilloche-Muster, grauer Druck auf der Vorderseite, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird; |
white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means; |
| Die in dem in Anlage 1 enthaltenen Formblatt angegebenen Daten müssen geliefert werden, obwohl die NZB verlangen kann, dass sie in einem anderen Format geliefert werden. |
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format. |
| Das Beschwerde-Formblatt in Anhang I Abschnitt III dieser Leitlinien gibt Aufschluss über die Angaben, die die EFTA-Überwachungsbehörde benötigt, um einer Beschwerde über eine mutmaßlich rechtswidrige oder missbräuchliche Beihilfe nachgehen zu können. |
The complaint form in Annex I, section III of these Guidelines sets out the information the EFTA Surveillance Authority needs in order to be able to follow-up a complaint about alleged unlawful or misused aid. |
| Das Formblatt ist in allen Amtssprachen der Europäischen Union erhältlich, so dass Sie es in der verlangten Sprache ausfüllen können. |
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language. |
| Vergessen Sie bitte nicht, das Formblatt auf der letzten Seite ordnungsgemäß zu unterzeichnen und zu datieren. |
Please make sure you duly sign and date the form on the last page. |
| Dieses Formblatt ist in der Sprache oder in einer der Sprachen auszufüllen, die das zu befassende Gericht anerkennt. |
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised. |
| In Anhang I des Leitfadens für staatliche Beihilfen wird ein neuer Abschnitt III „Formblatt für Beschwerden über mutmaßlich rechtswidrige staatliche Beihilfen“ eingefügt. |
A new section III ‘Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’ shall be introduced in Annex I to the State Aid Guidelines. |
| FORMBLATT HAFENSTAATKONTROLLE — PSC 2 |
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2 |
| :AUSGEFÜLLTES FORMBLATT BITTE AN FOLGENDE ANSCHRIFT ZURÜCKSENDEN: |
PLEASE RETURN THE COMPLETED FORM TO |
| Einträge oder Streichungen im Formblatt müssen von der Genehmigungsbehörde eindeutig autorisiert sein. |
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority. |
| Falls Sie per Kreditkarte zahlen oder dem Gericht eine Einzugsermächtigung erteilen wollen, tragen Sie bitte in Anlage 1 zu diesem Formblatt die nötigen Angaben zur Kreditkarten-/Bankkontoverbindung ein. |
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form. |
| Wünschen Sie diese Weiterführung nicht, so unterschreiben Sie bitte auch Anlage 2 zu diesem Formblatt. |
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form. |
| …erteilt wurde, die Angaben zu Fanggeräten und Fangeinsätzen im Logbuch bzw. in dem vom Flaggenmitgliedstaat bereitgestellten Formblatt. |
…a logbook or in a form provided by the flag Member State information concerning fishing gear characteristics and fishing operations. |
| …4] die von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 erlassen wurden [5],IN DER ERWÄGUNG, dass die Europäische Kommission am 16. Mai 2003 ein neues Formblatt für Beschwerden über mutmaßlich rechtswidrige staatliche Beihilfen veröffentlicht hat [6],IN DER ERWÄGUNG, dass dieses Formblatt auch für den Europäischen… |
…on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 16 May 2003, the European Commission published a new form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid [6],WHEREAS this form is also of relevance for the… |
| Das Formblatt hat ein Format von etwa 210 × 297 mm. |
The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres. |
| Das Formblatt ist über den Internet-Server der EFTA-Überwachungsbehörde unter der folgenden Adresse abrufbar: http://www.eftasurv.int |
The form is accessible on the Internet server of the EFTA Surveillance Authority at the following addresses: http://www.eftasurv.int |
| Das Formblatt ist in allen Amtssprachen der Europäischen Union erhältlich, so dass Sie es in der verlangten Sprache ausfüllen können. |
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language. |
| Genehmigung des Ausbildungsbetriebs für Instandhaltungspersonal gemäß Anhang IV (Teil-147) — EASA-Formblatt 11 |
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11 |
| :Das Formblatt ist an die folgende Anschriften zu richten: |
The form can be sent to the following address |
| Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt verwenden. |
A separate form shall be used for each donor vessel. |
| In einem Formblatt anzugeben, das dem Muster in Anhang 1 entspricht. |
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1. |
| Freigabebescheinigung — EASA-Formblatt 1 |
Authorised Release Certificate — EASA Form 1 |
| …Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit dem in Anhang 1 dieser Regelung wiedergegebenen Formblatt mitzuteilen. |
…to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to the Regulation. |
| über die 38. Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen durch Einführung eines neuen Kapitels 9B: Beschwerden – Formblatt für Beschwerden über mutmaßlich rechtswidrige staatliche Beihilfen |
amending for the thirty-eigth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 9B: Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful state aid |
| :Der folgende Hinweis muss auf der Bescheinigung erfolgen, um die Benutzer darauf aufmerksam zu machen, dass sie weiterhin Verantwortung für den Einbau und die Verwendung von Artikeln tragen, für die das Formblatt ausgestellt wurde: |
Place the following statement on the certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form |
| Dieses Formblatt ist in der Sprache oder in einer der Sprachen auszufüllen, die das zu befassende Gericht anerkennt. |
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised. |
| Hiermit erkläre ich, dass die Angaben in diesem Formblatt und den beigefügten Unterlagen richtig und vollständig sind. |
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete. |
| Bei PCB-Kongeneren, die zusätzlich zu den PCB-6 und den dioxinähnlichen PCB analysiert werden, ist die Nummer des PCB-Kongeners in das Formblatt einzutragen, z. B. 31, 99, 110 usw. Wird die Probe auf mehr PCB-Kongenere untersucht, als Reihen vorhanden sind, fügen Sie bitte am Ende des… |
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-6 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at… |
| Die in dem in Anlage 3 enthaltenen Formblatt angegeben Daten über abgelegene Zweigstellen müssen geliefert werden, obwohl die NZB verlangen kann, dass sie in einem anderen Format geliefert werden. |
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format. |
| Die in dem in Anlage 3 enthaltenen Formblatt angegeben Daten über abgelegene Zweigstellen müssen geliefert werden, obwohl die NZB verlangen kann, dass sie in einem anderen Format zur Verfügung gestellt werden und obwohl die NZB mit den Bargeldakteuren vereinbaren kann, dass ausführlichere Daten erhoben werden. |
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data. |
| Formblatt PSC 1, wenn das Fischereifahrzeug seine eigenen Fänge anlandet; |
Form PSC 1 shall be used where the fishing vessel is landing its own catch; |
| FORMBLATT A |
FORM A |
| …in der Republik Kasachstan in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft sind ein Ursprungszeugnis gemäß dem Formblatt in Anhang II und eine von den Behörden der Mitgliedstaaten erteilte Einfuhrgenehmigung nach Artikel 4 vorzulegen. |
…out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4. |
| FORMBLATT FÜR ANLAGEN MIT VORABZUSTIMMUNG (ARTIKEL 14) |
FORM FOR PRE-CONSENTED FACILITIES (ARTICLE 14) |
| Formblatt für Beschwerden über mutmaßlich rechtswidrige staatliche Beihilfen |
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid |
| Formblatt D |
Form D |
| FORMBLATT C |
FORM C |
| FORMBLATT B |
FORM B |
| FORMBLATT FÜR DAS SICHERHEITSZEUGNIS FÜR FAHRGASTSCHIFFE |
FORM OF PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE |
| Formblatt für die Kurzbeschreibung einer nach dieser Verordnung freigestellten Beihilferegelung oder unabhängig von einer Beihilferegelung gewährten Einzelbeihilfe |
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme |
| Ich beantrage die Erteilung/Änderung/Verlängerung der Teil-66-Lizenz für freigabeberechtigtes Personal wie angegeben und bestätige, dass die in diesem Formblatt gemachten Angaben zum Zeitpunkt der Antragstellung korrekt sind. |
I wish to apply for initial/amendment/renewal of Part-66 AML as indicated and confirm that the information contained in this form was correct at the time of application. |
| Der Antrag ist der Kommission zu übermitteln, sobald den Personen oder Unternehmen der Zeitpunkt der Weitergabe bekannt ist, spätestens jedoch innerhalb von 15 Tagen nach Ablauf des Monats, in dem die Weitergabe erfolgte; hierzu ist das Formblatt in Anhang IX zu verwenden. |
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the transfer date is known to the person or undertaking and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer occurred, using the form set out in Annex IX. |
| Die nach den Vorschriften in Absatz 2.3.2 erfassten Ergebnisse der Nachprüfung der vom Hersteller angegebenen Leistungskennwerte sind in ein Formblatt einzutragen, das dem Muster in der Anlage 1 zu diesem Anhang entspricht. |
The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 2.3.2, shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 1 to this annex. |
| Formblatt Nr. 2 (Kopie für den Inhaber): gelb; |
yellow for form 2, the copy for the holder; |
| Formblatt Nr. 2 (Kopie für den Einführer): gelb. |
yellow for form 2, the copy for the importer. |
| :Dieses Formblatt ist an die folgende Anschrift zu richten: |
You can send this form to the following address |
| …das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die auf dem Formblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen anzubringen, bestehend aus: |
…u>form, to every seat conforming to a seat type approved under this Regulation and to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of |
| Diese Behörde hat dann die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Formblatt nach dem Muster in Anhang 1 und/oder Anhang 2 dieser Regelung zu unterrichten. |
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 and or Annex 2 to this Regulation. |
| Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, hiervon mit dem in Anhang 1 wiedergegebenen Formblatt zu unterrichten. |
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement, which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. |
| Anhang zu EASA-Formblatt 26 |
Annex to EASA FORM 26 |
| Formblatt 1 für Mithersteller (nur für Hersteller) |
Co-Producer Form 1 (only for producers) |
| EASA-Formblatt 55b Ausgabe 2. |
EASA Form 55b Issue 2. |
| EASA Formblatt 3-MF Ausgabe 2 |
EASA Form 3-MF Issue 2 |
| Es ist darauf zu achten, dass die Gesamtsummen mit den Angaben im Formblatt 1 für Hersteller und Importeure übereinstimmen. |
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 1. |
| Die Lieferantenerklärung kann auf einem vorgedruckten Formblatt ausgefertigt werden. |
The supplier's declaration may be made out on a pre-printed form. |
| Der Leitfaden für staatliche Beihilfen wird durch Einfügung eines neuen Kapitels 9 B „Beschwerden – Formblatt für Beschwerden über mutmaßlich rechtswidrige staatliche Beihilfen“ ergänzt. |
The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 9B ‘Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’. |
| …dem Assoziationsabkommen reibungslos zu gestalten, können für einen bestimmten Zeitraum auch APS-Ursprungsnachweise (Ursprungszeugnis nach Formblatt A oder Erklärung auf der Rechnung) vorgelegt werden — |
…established by the Association Agreement by allowing GSP proofs of origin (certificate of origin Form A or invoice declaration) to be submitted for a certain period of time, |
| BESCHWERDEN – FORMBLATT FÜR BESCHWERDEN ÜBER MUTMASSLICH RECHTSWIDRIGE STAATLICHE BEIHILFEN |
COMPLAINTS — FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID |
| Zumindest liegt ein hohes Maß an Fahrlässigkeit vor, da die Angaben, ihre Bedeutung und das Erfordernis, sie im Formblatt CO zu machen, KLM bekannt waren oder hätten bekannt sein müssen. |
At the very least a high degree of negligence is involved, since the information, its relevance, and the requirement to provide it in Form CO, are or should have been well-known to KLM. |
| Freigabebescheinigung — EASA-Formblatt 1 gemäß Anhang (Teil 21) |
Authorised Release Certificate — EASA Form 1 referred to in the Annex (Part 21) |
| Diese Änderung wird gesiegelt, ein Formblatt Seite 13 wird als „Seite 13a“ gekennzeichnet und nach der Seite 13 eingefügt. |
A further page 13 shall be marked as page 13a and inserted after page 13. |
| Selbst wenn sich Tetra der Bedeutung der Technologie zum Zeitpunkt der Anmeldung nicht bewusst gewesen sein sollte, hatte es im Verlauf des Tetra I-Verfahrens häufig genug Gelegenheit, sich darüber klar zu werden, dass die in dem Formblatt CO gemachten Angaben unrichtig waren. |
By the time of the adoption of the Commission's prohibition decision, millions of bottles were produced using the Tetra Fast technology. |
| Wenn bestimmte in diesem Formblatt RS verlangte Angaben Ihres Erachtens für den begründeten Antrag in Ihrem Fall nicht erforderlich sind, empfehlen wir Ihnen, bei der Kommission zu beantragen, Sie von der Verpflichtung zur Übermittlung bestimmter Angaben zu befreien. |
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form RS may not be necessary for the reasoned submission in your case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information. |
| Neben den in Buchstabe a bzw. b genannten Lufttüchtigkeitszeugnissen hat die zuständige Behörde des Eintragungsmitgliedstaats für neue Luftfahrzeuge oder gebrauchte Luftfahrzeuge aus einem Nichtmitgliedstaat eine Bescheinigung über die Prüfung der Luft¬tüchtigkeit auszustellen (EASA-Formblatt 15a, siehe Anhang).“; |
Action shall be taken by the competent authority to suspend the approval in whole or in part in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.’; |
