| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| LÄRMSCHUTZZEUGNIS |
NOISE CERTIFICATE |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anlage VII — EASA-Formblatt 45 — Lärmschutzzeugnis |
Appendix VII — EASA Form 45 Noise Certificate |
| :Anhang VI — EASA-Formblatt 45, Lärmschutzzeugnis, im Anhang (Teil 21) wird durch folgendes Formblatt ersetzt: |
Appendix VI — EASA Form 45 Noise Certificate of the Annex (Part 21) is substituted by the following |
| ist, wenn das Luftfahrzeug in das Register eines anderen Mitgliedstaats überführt werden muss, gegen Vorlage des vorherigen Lärmschutzzeugnisses ein neues Lärmschutzzeugnis auszustellen. |
if the aircraft moves to the register of another Member State, the noise certificate shall be issued upon presentation of the former noise certificate. |
| ist das Lärmschutzzeugnis, wenn das Luftfahrzeug weiterhin im gleichen Register geführt werden kann, zusammen mit dem Luftfahrzeug zu übertragen, oder |
if the aircraft remains on the same register, the noise certificate shall be transferred together with the aircraft; or |
| Dieses Lärmschutzzeugnis wird gemäß Anhang 16 Band I des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt vom 7. Dezember 1944 und Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 für das oben aufgeführte Luftfahrzeug ausgestellt, das bei Instandhaltung und Betrieb… |
This Noise Certificate is issued pursuant to Annex 16, Volume I to the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and Regulation (EC) No 1592/2002, Article 6 in respect of the abovementioned aircraft, which is considered to comply… |
| Die zuständigen Behörden der Eintragungsstaaten haben ein Lärmschutzzeugnis auszusetzen oder zu widerrufen, sobald Anzeichen für einen Verstoß gegen die in Nummer 21.A.211 Buchstabe a spezifizierten Bedingungen vorliegen. |
Upon evidence that some of the conditions specified in point 21.A.211(a) are not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke a noise certificate. |
