| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| SICHERHEITSZEUGNIS FÜR FAHRGASTSCHIFFE |
PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE |
| .4 Der Freibord, der jeder genehmigten Schottenladelinie entspricht, sowie die Fahrtbedingungen, für welche dieser Freibord erteilt ist, sind deutlich im Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe anzugeben. |
.4 The freeboard corresponding to each approved subdivision load line and the conditions of service for which it is approved shall be clearly indicated on the Passenger Ship Safety Certificate. |
| FORMBLATT FÜR DAS SICHERHEITSZEUGNIS FÜR FAHRGASTSCHIFFE |
FORM OF PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE |
| .2 Die festgelegten und angemarkten Schottenladelinien müssen im Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe aufgeführt werden; sie erhalten die Bezeichnung C.1, wenn nur eine Schottenladelinie festgelegt ist. |
.2 The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line. |
| Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe, |
Cargo Ship Safety Radio Certificate, |
| Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe, |
Cargo Ship Safety Construction Certificate, |
| Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe, |
Cargo Ship Safety Equipment Certificate, |
| Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe. |
Cargo Ship Safety Certificate. |
| Alle neuen und vorhandenen Fahrgastschiffe müssen ein Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe gemäß dieser Richtlinie mit sich führen. |
All new and existing passenger ships shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive. |
| …des Codes für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge genügen, werden von der Verwaltung des Flaggenstaates nach dem Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge ein Sicherheitszeugnis für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge und ein Fahrterlaubnisschein für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge ausgestellt. |
…requirements of the HSC Code, a High Speed Craft Safety Certificate and a Permit to Operate High Speed Craft shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the HSC Code. |
| ANHANG II FORMBLATT FÜR DAS SICHERHEITSZEUGNIS FÜR FAHRGASTSCHIFFE |
ANNEX II — FORM OF PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE |
| Sicherheitszeugnis für verfahrbare Offshore-Bohreinheiten. |
Mobile offshore drilling unit safety certificate. |
| Das Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe wird nach einer regelmäßigen Besichtigung gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe b erneuert. |
Renewal of the Passenger Ship Safety Certificate shall be issued after a periodical survey, as described in point (b) of Article 12(1) and point (b) of Article 12(2), has been carried out. |
| Seeschiffe, einschließlich Seeschleppboote und -schubboote, die auf Seeschifffahrtsstraßen fahren oder halten oder die sich vorübergehend auf Binnenwasserstraßen aufhalten, sofern sie ein gültiges Seefähigkeits- oder Sicherheitszeugnis gemäß Anhang I Abschnitt 2 Abschnitt 2.8b mit sich führen; |
sea-going vessels, including sea-going tugs and pusher craft operating or based on tidal waters or temporarily on inland waterways, provided that they carry a valid navigation or safety certificate as defined in Annex I, Section 2, point 2.8b. |
| Sicherheitszeugnis für Spezialschiffe. |
Special purpose ship safety certificate. |
| Dieses Verzeichnis wird dauerhaft am Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe angebracht |
This Record shall be permanently attached to the Passenger Ship Safety Certificate |
| AUSRÜSTUNGSVERZEICHNIS ZUM SICHERHEITSZEUGNIS FÜR FAHRGASTSCHIFFE |
RECORD OF EQUIPMENT FOR THE PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE |
| Das Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe wird für höchstens 12 Monate ausgestellt. |
The Passenger Ship Safety Certificate shall be issued for a period not exceeding 12 months. |
