| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Falls JA, ist das Formblatt "Überprüfung der Hafenkontrolle" vollständig auszufüllen. |
If yes, complete the full verification of inspection in port form. |
| Bei einer Kontrolle auf See festgestellte Verstöße, die bei der Hafenkontrolle nicht bestätigt werden konnten |
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection. |
| Weitere bei der Hafenkontrolle festgestellte Verstöße |
Additional infringements found during the Port Inspection |
| Für jedes Fanggerät, das einer Hafenkontrolle unterzogen wurde, ist ein Formular auszufüllen. |
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection. |
| Ergebnisse der Hafenkontrolle |
Port Inspection Infringements results |
| B Ergebnisse der Hafenkontrolle |
B Port Inspection Infringements results |
| Hafenkontrolle nach Umleitung in einen angegebenen Hafen |
Inspection in port following a re-routing |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass sich alle Schiffe, die ihre Häfen zur Anlandung und/oder Umladung von Fängen aus dem NAFO-Regelungsbereich anlaufen, einer Hafenkontrolle unterziehen. |
Member States shall ensure that all vessels which enter their ports to land and/or tranship catches from the NAFO Regulatory Area are submitted to an inspection in port. |
| …Anlandung und/oder Umladung von Schwarzem Heilbutt, der im NAFO-Untergebiet 2 und in den Divisionen 3KLMNO gefangen wurde, anlaufen, einer Hafenkontrolle gemäß der Hafenkontrollregelung der NAFO unterziehen. |
…or trans-ship Greenland halibut caught within NAFO Sub-Area 2 and Divisions 3 KLMNO are submitted to an inspection in port in accordance with the port inspection scheme of NAFO. |
| …Hafen zur Anlandung und/oder Umladung von im NAFO-Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO gefangenem Schwarzen Heilbutt anlaufen, einer Hafenkontrolle gemäß der Hafenkontrollregelung der NAFO unterzogen werden. |
…to land and/or tranship Greenland halibut caught within NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO are submitted to an inspection in port in accordance with the port inspection scheme of NAFO. |
| Auszufüllen, wenn die Hafenkontrolle auch die Kontrolle der Fanggeräte an Bord umfasst. |
To be filled in when port inspection also concerns inspection of gears on board. |
| Auszufüllen, wenn die Hafenkontrolle auch die Kontrolle der Fanggeräte an Bord umfasst. |
To be completed when port inspection also concerns inspection of gear on board. |
| :Die Hafenkontrolle umfasst die Überprüfung mindestens folgender Elemente: |
The port inspection shall include a verification of at least the following elements |
| das Fischereifahrzeug ist in den vergangenen drei Monaten im Hafenmitgliedstaat keiner Hafenkontrolle unterzogen worden; |
the fishing vessel has not been controlled at port in the port Member State in the last 3 months; |
