| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Art des Fanggeräts |
Gear type |
| Art des Fanggeräts |
Type of gear |
| Art des Fanggeräts |
Fishing gear type |
| die Maschenöffnung des Fanggeräts ist unzulässig. |
the gear is of an illegal mesh size. |
| gegebenenfalls die Art des inspizierten Fanggeräts und |
where appropriate, the type of fishing gear inspected; and |
| Tiefe jeder ausgesetzten Fleet (Abstand zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt des Fanggeräts) |
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear) |
| Abstand zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt des Fanggeräts (in Metern). |
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres). |
| Größe des Fanggeräts und Anzahl |
Gear size and number |
| Beim Aussetzen des Fanggeräts ist es verboten, Fischabfälle über Bord zu werfen. |
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set. |
| Beim Einholen des Fanggeräts wird das Überbordwerfen von Fischabfällen vermieden. |
The dumping of offal during the hauling of gear shall be avoided. |
| Uhrzeit des Ausbringens des Fanggeräts (SS:MM in UTC) |
Time gear shot (HH:MM in UTC) |
| Uhrzeit des Einholens des Fanggeräts (SS:MM in UTC) |
Time gear retrieved (HH:MM in UTC) |
| die Fanggeräte an Bord sowie die Übereinstimmung mit den Bestimmungen über die Garnstärke, die Mindestmaschengröße und die Mindestgröße für Fisch, das Netzbeiwerk und die Kennzeichnung und Identifizierung des passiven Fanggeräts; |
the gear on board and the compliance with the provisions on twine thickness, minimum sizes for meshes and fish, net attachments and the marking and identification of passive gear; |
| Unbeschadet Absatz 1 dürfen die Mitgliedstaaten die Zahl der Schiffe je Art des Fanggeräts ändern, sofern sie der Kommission nachweisen können, dass diese Änderung nicht zu einem höheren Fischereiaufwand bei den betreffenden Fischbeständen führt. |
Notwithstanding paragraph 1, Member States may change the number of vessels, by gear type, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved. |
| Endbojen werden so gesetzt, dass die Enden des Fanggeräts jederzeit festgestellt werden können. |
End marker buoys shall be deployed so that each end of the gear may be determined at any time. |
| Datum des Einholens des Fanggeräts (JJJJ-MM-TT) |
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD) |
| Datum des Ausbringens des Fanggeräts (JJJJ-MM-TT) |
Date gear shot (YYYY-MM-DD) |
| …Übereinkommensgebiet zu anderen als Forschungszwecken ist so lange verboten, bis der Wissenschaftsausschuss die möglichen Folgen dieses Fanggeräts untersucht und hierüber einen Bericht erstellt hat und die Kommission auf der Grundlage der Empfehlungen des Wissenschaftsausschusses… |
…Area, for purposes other than scientific research, is prohibited until such time as the Scientific Committee has investigated and reported on the potential impacts of this gear and the Commission has agreed on the basis of advice from the… |
| Letzte bekannte Position des Fanggeräts (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Position beim Ausbringen des Fanggeräts (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Position beim Einholen des Fanggeräts (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Sie werden in Abständen von höchstens einer Seemeile angebracht, so dass kein Teil des Fanggeräts mit einer Länge von einer Seemeile oder mehr unmarkiert ist. |
Intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 1 nautical mile so that no part of the gear extending 1 nautical mile or more shall be left unmarked. |
| vor jeder Fahrt meldet der Kapitän des Schiffs oder sein Stellvertreter den zuständigen Behörden, welche Art von Fanggerät er an Bord mitführen will, es sei denn, die Art des Fanggeräts entspricht der für die vorige Fahrt gemeldeten. |
before any trip the master of a vessel or his representative shall give prior notice to the competent authorities of the type of fishing gear that is to be carried on board unless the type of fishing gear has not changed from the one notified for the previous trip. |
| Abweichend von Absatz 1 darf beim Einsatz eines Fanggeräts, für das gemäß Anhang II oder III Dorsch (Gadus morhua) als Zielart festgelegt ist, kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt werden. |
By way of derogation from paragraph 1, where any gear is used for which cod (Gadus morhua) is defined as a target species in accordance with Annexes II or III, no other type of gear shall be kept on board. |
| der Kapitän des Schiffes weist bei der Anlandung 90 % des im Unionslogbuch für die betreffende Fangreise verzeichneten Fanggeräts an Bord vor und |
as verified in the Union logbook for that trip at the time of landing the master of the vessel has on board 90 % of the gear, and |
| Vorgeschriebene Angaben zur Kategorie des Fanggeräts |
Mandatory information on the category of fishing gear |
| Kennzeichnung des Fanggeräts |
Marking of gear |
| Letzte bekannte Position des Fanggeräts |
Last known position of gear |
| „Bojenreep“ eine Verbindungsleine zwischen einem Teil des Fanggeräts und seiner Markierungsboje; |
‘buoy rope’ means a rope connecting a cod-end buoy to that part of the fishing gear being supported or marked; |
| bei stationären Fanggeräten mit einer Ausdehnung von über einer Seemeile, auf Plaketten, die gemäß den Buchstaben a, b und c in regelmäßigen Abständen von höchstens einer Seemeile befestigt sind, so dass kein Teil des stationären Fanggeräts mit einer Ausdehnung von über einer Seemeile unmarkiert bleibt. |
for passive gear extending more than 1 nautical mile, on labels attached in accordance with (a), (b) and (c) at regular intervals not exceeding 1 nautical mile so that no part of the passive gear extending more than 1 nautical mile shall be left unmarked. |
| …von mehr als einer Seemeile, auf Plaketten, die in regelmäßigen Abständen von höchstens einer Seemeile an der oberen Netzkante des stationären Fanggeräts befestigt sind, so dass kein Teil des stationären Fanggeräts mit einer Länge von einer Seemeile oder mehr unmarkiert bleibt. |
…one nautical mile, on labels attached to the upper first row of the passive gear at regular intervals not exceeding one nautical mile so that no part of the passive gear extending more than one nautical mile shall be left unmarked. |
| die dem Schutz der Fänge und Fanggeräte vor wild lebenden Raubtieren dienen, und zwar auch durch Änderungen am Material von Teilen des Fanggeräts, sofern dies nicht dazu führt, dass der Fischereiaufwand steigt oder die Selektivität der Fanggeräte beeinträchtigt wird, und sofern alle geeigneten Maßnahmen… |
for the protection of catches and gear from wild predators, including through changes to the material of parts of fishing gear, provided that it does not increase fishing effort or undermine the selectivity of the fishing gear and that all appropriate… |
| CIF, wenn Maschenöffnung des Fanggeräts Größenauflagen unterliegt |
CIF gear has mesh subject to size requirement |
| ggf. O: wenn Größenauflagen für die Maschenöffnung des Fanggeräts |
CIF gear has mesh subject to size requirement |
| CIF für die Art des eingesetzten Fanggeräts erforderlich |
CIF required for type of gear deployed |
| Beschlagnahmter Betrag bei Angabe des Werts der Fänge/des Fanggeräts in Euro, z. B. 10000 EUR |
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000. |
| FÄNGE/FANGGERÄT zur physischen Beschlagnahme; beschlagnahmter Betrag bei Angabe des Werts der Fänge/des Fanggeräts in EUR, z. B. 10000 |
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000. |
| CATCH/GEAR/OTHER (Fänge/Fanggerät/Sonstiges) zur physischen Beschlagnahme; beschlagnahmter Betrag als Wert der Fänge/des Fanggeräts in Euro, z. B. 10000 |
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000 |
| An allen Teilen des Fanggeräts, für die der Inspektor befindet, dass sie nicht vorschriftsmäßig sind oder waren, kann eine nicht zu lösende Kennmarke angebracht werden; |
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to be or to have been in contravention of applicable measures; |
| Höhe des Fanggeräts (in Metern) |
Gear height (in metres) |
| Länge des Fanggeräts |
Gear length |
| Länge des Fanggeräts (in Metern) |
Gear length (in metres) |
| Höhe des Fanggeräts |
Gear height |
| Art des Fanggeräts gemäß Nr. 3 |
Gear group point 3 |
| Größe des Fanggeräts gemäß Anhang XI (Spalte 2). |
Gear Dimensions as per Annex XI (‘column 2’). |
| Name des Fanggeräts |
Gear name |
| Mitgeteilte Art(en) des Fanggeräts |
Gear type/types notified |
| …von weniger als 1,5 % der Gesamtfänge dieser Gruppe führen, so sind ihm ausführliche Informationen über die technischen Merkmale des Fanggeräts und die verfügbaren wissenschaftlichen Nachweise seiner Selektivität beizufügen. |
…than 1,5 % of the total catches of that group, it shall be accompanied by detailed information on the technical attributes of the gear and the available scientific evidence confirming its selectivity. |
| …und Norwegen vom 10. Dezember 2008 sollten in den ersten Monaten des Jahres 2009 technische Maßnahmen, mit denen die Selektivität des gezogenen Fanggeräts zur Verringerung der Rückwürfe von Wittling in der Nordsee erhöht wird, getestet werden. |
…and Norway of 10 December 2008, technical measures to increase selectivity of towed gears in order to reduce discards of whiting in the North Sea should continue to be tested during the first part of 2009. |
| …von Schellfisch und Wittling, zu vermeiden. Hierzu sollte die Verwendung eines angemessen angebrachten Quadratmaschen-Netzblattes mit einer je nach der Art des Fanggeräts und der Maschinenleistung des Schiffes festgelegten Mindestmaschenöffnung vorgeschrieben werden. |
…reduce discards, especially of haddock and whiting, by requiring the use of an appropriately positioned square-meshed panel of a specified size depending on the gear type and engine power of the vessel. |
| Wird ein offensichtlicher Verstoß festgestellt, können Kennzeichnungen und Plomben sicher an jedem Teil des Fanggeräts oder des Fischereifahrzeugs angebracht werden, auch an Behältnissen mit Fischereierzeugnissen und Räumen, in denen sie gelagert sein… |
In the case of an apparent infringement being detected, identification marks and seals may be affixed securely to any part of the fishing gear or the fishing vessel, including containers of fisheries products and the compartment(s) in which they may be stowed… |
| Der Inspektor kann verlangen, dass der Kapitän Teile des Fanggeräts, die nach seiner Auffassung gegen die Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO verstoßen, entfernt. |
Inspectors may request that the master remove any part of the fishing gear which appears to be contrary to the Conservation and Enforcement Measures of NAFO. |
| Anmerkung 2: Verwendet ein Schiff mehr als 50 % seiner Zeit auf den Einsatz eines bestimmten Fanggeräts, so sollte es dieser Gruppe zugeordnet werden. |
Note 2: If a vessel spends more than 50 % of its time using a specific type of fishing technique, it should be included in the corresponding segment. |
| Anzahl der Tage, auf die das Fahrzeug nach diesem Anhang aufgrund des gewählten Fanggeräts und der gemeldeten Dauer des Bewirtschaftungszeitraums Anspruch hat. |
Number of days for which the vessel is eligible under this Annex for the choice of gears and length of management period notified. |
| Einmal jährlich sowie nach jeder Änderung der technischen Merkmale oder nach einem mit dem Einsatz anderen Fanggeräts verbundenen Antrag auf Änderung der Fischereikategorie sind die Schiffe der Europäischen Union, die gemäß den Bestimmungen dieses Protokolls im Besitz einer Fanglizenz sind, verpflichtet, sich in einem marokkanischen Hafen… |
Once a year and after any change to their technical characteristics or following a request for a change in fishing category necessitating the use of a different type of fishing gear, EU vessels holding a licence under this Protocol shall report to a… |
| auf Plaketten, die an den beiden Enden der oberen Netzkante eines jeden stationären Fanggeräts befestigt sind; |
on a label attached to the upper first row at both ends of each passive gear; |
| Höchstanzahl Tage, die sich ein Schiff pro Jahr im Gebiet aufhalten darf nach Kategorie des regulierten Fanggeräts pro Jahr |
Maximum number of days a vessel may be present within the area by category of regulated gear per year |
| Im Rahmen des Pilotprojekts zur verstärkten Datenerhebung sind für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Irlands bzw. des Vereinigten Königreichs sechs bzw. zwölf zusätzliche Tage auf See in der Irischen See je nach Maschenöffnung des mitgeführten Fanggeräts zuzuweisen — |
In view of the enhanced data pilot project, either 6 or 12 additional days at the Irish Sea should be allocated for vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom according to the mesh size of the fishing gear carried on board, |
| Die Mitgliedstaaten beschränken die Zahl der Schiffe unter ihrer Flagge mit einer Länge über alles von 24 m oder mehr, die im IOTC-Gebiet Schwertfisch und Weißen Thun fangen, je Art des Fanggeräts auf das Aufwandsniveau des Jahres 2007. |
Member States shall limit to the effort levels in 2007, by gear type, the number of vessels flying their flag and having an overall length equal to or greater than 24 metres, which fish for swordfish and albacore in the IOTC Area. |
| detailliertere Angaben zur Art des Fanggeräts gemäß Anhang III zweite Spalte; |
more detailed information on the type of fishing gear, as listed in the second column of Annex III; |
| …vorgeschrieben, so beträgt der Abstand zwischen ihnen mindestens 20 cm; die Flaggen, welche die Abmessungen desselben Fanggeräts markieren, haben dieselbe Farbe und Größe und dürfen nicht weiß sein; |
…same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres flags indicating the extremities of the same gear shall be of the same colour and may not be white and shall be of the same size; |
| Die Mitgliedstaaten dürfen die Anzahl der Schiffe gemäß den Absätzen 1 und 2 nach Art des Fanggeräts ändern, sofern sie der Kommission nachweisen können, dass diese Änderung nicht zu einem höheren Fischereiaufwand bei den betreffenden Fischbeständen führt. |
Member States may change the number of vessels referred to in paragraphs 1 and 2 by gear type provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved. |
| Ergebnisse der Kontrolle des Fanggeräts |
Results of gear inspection |
| Selektivität der Fischereitätigkeit, auch infolge der Art des Fanggeräts und der Fangtechniken, sowie Untersuchung der Beziehung zwischen Fangkapazitäten, Fischereiaufwand und fischereilicher Sterblichkeit; |
selectivity of fisheries including the selectivity linked to the design of fishing gears and fisheries techniques and examination of the relationships between catch capacity, fishing effort and mortality in each fishery; |
| Arten, bei denen hohe Überlebensraten wissenschaftlich nachgewiesen sind, unter Berücksichtigung der Merkmale des Fanggeräts, der Fangmethoden und des Ökosystems; |
species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem; |
| Teilmeldung zum Ausbringen des Fanggeräts |
Sub-declaration containing gear shot info |
| Teilmeldung zum Einbringen des Fanggeräts |
Sub-declaration containing gear retrieved info |
| Diese Fangmöglichkeiten sollten so weit wie möglich nach der Art des Fanggeräts auf Grundlage der heutigen Fangverfahren festgelegt werden. |
Such fishing opportunities should, as far as possible, be defined by types of fishing gear on the basis of current fishing practices. |
| Angaben zu den technischen Merkmalen des während der Versuchsfischereimaßnahme einzusetzenden Fanggeräts; |
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign; |
| Die Mitgliedstaaten beschränken auch die Zahl der Schiffe unter ihrer Flagge mit einer Länge über alles von weniger als 24 m, die im IOTC-Gebiet außerhalb ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone tropischen Thunfisch fangen, je Art des Fanggeräts auf dieses Aufwandsniveau. |
They shall also limit to those levels, by gear type, the number of vessels flying their flag and having an overall length of less than 24 metres which fish for tropical tunas in the IOTC Area outside their exclusive economic zone. |
| unverhältnismäßige Kosten beim Umgang mit unerwünschten Fängen bei den Fanggeräten vermieden werden sollen, bei denen die unerwünschten Fänge je Fanggerät nicht mehr als einen bestimmten, in einem Plan festzusetzenden Prozentsatz der jährlichen Gesamtfangmenge des betreffenden Fanggeräts ausmachen. |
to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches, for those fishing gears where unwanted catches per fishing gear do not represent more than a certain percentage, to be established in a plan, of total annual catch of that gear. |
| Uhrzeit des Verlusts des Fanggeräts (HH:MM in UTC) |
Time gear lost (HH:MM in UTC) |
| Die Kommission fordert beim STECF jedes Jahr einen Bericht über den jährlichen Fischereiaufwand von Schiffen, die Scholle und Seezunge befischen, sowie einen Bericht über die Art des in diesen Fischereien eingesetzten Fanggeräts an. |
The Commission shall each year request the STECF to report on the annual level of fishing effort deployed by vessels catching plaice and sole, and to report on the types of fishing gear used in such fisheries. |
| Sie enthält unter anderem Sondervorschriften für Größe und Art aller Bestandteile des Fanggeräts, einschließlich Maschenöffnungen. |
That Regulation provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gear, including mesh sizes, among other measures. |
| VORGABEN FÜR DAS VERSUCHSFISCHEREI-PROTOKOLL FÜR NEUE FANGGRÜNDE MIT WAHRSCHEINLICHEM MEERESGRUNDKONTAKT DES FANGGERÄTS |
TEMPLATES FOR THE EXPLORATORY PROTOCOL FOR NEW FISHING AREAS WHERE FISHING GEAR IS LIKELY TO CONTACT THE SEAFLOOR |
| die auf der Grundlage der Zielbestände, des Fanggebiets nach Anhang VII und der die Maschengröße betreffenden technischen Merkmale des Fanggeräts für jedes Schiff zugelassenen Fischereien; |
the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area set out in Annex VII and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed; |
| die auf der Grundlage des Zielbestands oder der Zielbestände, des Fanggebiets nach der Definition der in Anhang XIV enthaltenen Entschließung GFCM/31/2007/2 und der die Maschengröße betreffenden technischen Merkmale des Fanggeräts, für jedes Schiff zugelassene(n) Fischerei(en); |
the authorized fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as determined in Resolution GFCM/31/2007/2 as set out in Annex XIV and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed; |
| …die Garnstärke, die Mindestmaschengröße und die Mindestgröße für Fisch, das Netzbeiwerk und die Kennzeichnung und Identifizierung des passiven Fanggeräts; |
…on twine thickness, minimum sizes for meshes and fish, net attachments and the marking and identification of passive gear; |
| erfassen auf Datenblättern folgende Angaben zur Ermittlung von EMÖ: Schiffsname, Art des Fanggeräts, Datum, Position (Breitengrad/Längengrad), Tiefe, Artencode, Fangreisenummer, Holnummer sowie Name des Beobachters; |
record the following information for identification of VMEs: vessel name, gear type, date, position (latitude/longitude), depth, species code, trip-number, set-number, and name of the observer on datasheets; |
| Position beim Einholen des Fanggeräts |
Position where gear retrieved |
| Position beim Ausbringen des Fanggeräts |
Position where gear shot |
| Bei der Angabe des eingesetzten Fanggeräts in den entsprechenden Rubriken des Fischereilogbuchs in Papierform werden die Codes in Anhang XI verwendet. |
The codes given in Annex XI shall apply to indicate, under the appropriate headings of the paper format fishing logbook, the fishing gear used. |
| Der Stichprobenplan enthält ein Probenahmedesign zur Schätzung der Fänge aus Beständen, die Wiederauffüllungsplänen unterliegen, unter Berücksichtigung des eingesetzten Fanggeräts und des geografischen Gebiets der Fänge. |
The sampling plan shall include a sampling design for the estimation of catches of stocks subject to recovery plans, the gear used and the relevant geographical area of the recovery plan concerned where these catches where taken; |
| Die Kapitäne der Gemeinschaftsschiffe gewährleisten, dass die akustischen Abschreckvorrichtungen bei Ausbringen des Fanggeräts voll funktionsfähig sind. |
The masters of the Community fishing vessels shall ensure that the acoustic deterrent devices are fully operational when setting the gear. |
| der Kapitän des Schiffes führt zum Zeitpunkt der Anlandung 90 % des im Gemeinschaftslogbuch für die betreffende Fangreise verzeichneten Fanggeräts an Bord mit, und |
the master of the vessel must have on board 90 % of the gear as verified in the Community logbook for that trip at the time of landing, and |
| Die NEAFC-Inspektoren können allerdings anordnen, dass das Einholen des Fanggeräts unterbrochen oder verschoben wird, bis sie an Bord gegangen sind, allerdings nur für höchstens 30 Minuten nachdem das Fischereifahrzeug das in Absatz 1 genannte Signal… |
The NEAFC inspectors may order that the hauling of the fishing gear be interrupted or delayed until they have boarded the fishing vessel but may not do so in any event more than 30 minutes after the fishing vessel has received the signal referred to in… |
| Bei der technischen Überprüfung wird die Konformität der technischen Merkmale und des an Bord befindlichen Fanggeräts festgestellt, die Funktionsfähigkeit des an Bord befindlichen satellitengestützten Geräts zur Positionsbestimmung und Ortung kontrolliert und die Einhaltung der… |
The purpose of the technical inspection is to establish the compliance of the vessel’s technical characteristics and gear, to check the operation of the satellite tracking and positioning device installed on board and ensure that the provisions relating… |
| Kombination beweglichen und stationären Fanggeräts |
Combining mobile and passive gears |
| Die Mitgliedstaaten beschränken auch die Zahl der Schiffe unter ihrer Flagge mit einer Länge über alles von weniger als 24 m, die im IOTC-Gebiet außerhalb ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone Schwertfisch und Weißen Thun fangen, je Art des Fanggeräts auf dieses Aufwandsniveau. |
The Member States shall also limit to those levels, by gear type, the number of vessels flying their flag and having an overall length of less than 24 metres which fish for swordfish and albacore in the IOTC Area outside their exclusive economic zone. |
| Die Mindestgröße einer Art sollte unter Berücksichtigung der Selektionswirkung der Maschenöffnung des Fanggeräts, das für diese Art eingesetzt werden kann, festgelegt werden. |
The minimum size of each species should be fixed taking into account the selectivity of the mesh size of the fishing gear which can be used for that species. |
| Datum, an dem Ausbringen des Fanggeräts abgeschlossen ist, und laufende Tagesnummer (MMTTXX) |
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX) |
| Datum, an dem Ausbringen des Fanggeräts abgeschlossen ist, und laufende Tagesnummer (MMTTXX) (die laufende Tagesnummer beginnt mit 01 für das erste ausgebrachte Fanggerät. |
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot. |
| …zur verstärkten Datenerhebung zwölf zusätzliche Tage zuweisen, an denen ein Schiff sich mit Fanggerät nach Nummer 4.1 mit Ausnahme des Fanggeräts nach Nummer 4.1 Buchstabe a Ziffer iv und Nummer 4.1 Buchstabe a Ziffer v an Bord in dem Gebiet nach Nummer 2.1 Buchstabe c aufhalten darf… |
…carrying on board gear referred to in point 4.1 except gear referred to in paragraphs 4.1(a)(iv) and 4.1(a)(v) may be allocated between 1 February 2007 and 31 January 2008 to Member States by the Commission on the basis of an Enhanced Data Pilot Project… |
| Art des Fanggeräts Nummer des Hols Maschengröße mm |
Type of gear No of haul Mesh size mm |
| Feldbezeichnung: (6) Mitgeteilte Art(en) des Fanggeräts |
under ‘Name of zone: (6) Gear type/types notified’ |
| Art des Fanggeräts unter Verwendung des Codes gemäß Anhang XI Spalte 1 angeben. |
The type of gear shall be indicated using the code in column 1 of Annex XI. |
| :Beim Aussetzen oder erneuten Aussetzen des stationären Fanggeräts sind in die betreffende Zeile folgende Angaben einzutragen: |
When the fishing vessel sets or resets passive gear the following information shall be entered in that line |
| Die Beschreibung des Fanggeräts und des Gebiets muss mit den Fanggerätgruppen und Gruppen von geografischen Gebieten gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1342/2008 im Einklang stehen. |
The description of the fishing gear and area shall be consistent with the gear grouping and geographical areas listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008. |
| Der Inspektor bringt an allen ihm unzulässig erscheinenden Teilen des Fanggeräts ein NAFO-Inspektionssiegel gemäß Anhang X sicher an und hält den Sachverhalt in seinem Bericht fest. |
The inspector shall affix a NAFO inspection seal in accordance with Annex X securely to any part of the gear which appears to be in contravention and record this fact in the inspection report. |
