| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dimensions |
Abmessungen |
| dimensions |
Maße |
| dimensions |
Dimensionen |
| interrelated dimensions |
Anschlussmaße |
| fitting dimensions |
Anschlussmaße |
| companion dimensions |
Anschlussmaße |
| mating dimensions |
Anschlussmaße |
| dimensions |
Abmaße |
| proportion of dimensions |
Abmessungsverhältnis |
| dimensions |
Aufmaße |
| absolute dimensions |
Bezugsmaße |
| absolute dimensions |
Bezugsmaß |
| dimensions |
Bemaßung |
| mounting dimensions |
Einbaumaße |
| installation dimensions |
Einbauverhältnisse |
| wall opening dimensions |
Bauöffnungsmaß |
| basic dimensions |
Baurichtmaß |
| dimensions |
Größenordnung |
| closed-circuit control of dimensions and shape |
Längenregelung |
| specified dimensions |
Sollmaße |
| nominal dimensions |
Sollmaße |
| nominal dimensions |
Nennmaße |
| specified dimensions |
Nennmaße |
| product dimensions |
Produktabmessungen |
| design tyre dimensions |
Reifenkonstruktionsmaße |
| tyre dimensions |
Reifenabmessungen |
| tire dimensions |
Reifenabmessungen |
| section dimensions |
Querschnittsabmessungen |
| building dimensions |
Gebäudeabmessungen |
| Dimensions of tyres |
Reifenabmessungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| all dimensions in millimeter |
alle Abmessungen in Millimeter |
| dimensions modified |
Maße geändert |
| dimensions that are beyond human ken/grasp |
Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen |
| to the desired final dimensions |
auf das gewünschte Endmaß |
| to the final dimensions |
auf Endmaß |
| a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm |
ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm |
| maximum tyre dimensions in service |
maximale Betriebsmaße |
| to take on unimagined dimensions |
ungeahnte Dimensionen annehmen |
| Dimensions in mm [103] |
Abmessungen in mm [103] |
| with a diagonal measurement of 366,4 mm (± 1,5 mm) and of dimensions of 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm), |
mit einer Diagonalen von 366,4 mm (± 1,5 mm) und den Abmessungen von 246,4 × 315,4 mm (± 1,5 mm), |
| MASSES AND DIMENSIONS |
MASSEN UND ABMESSUNGEN |
| The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of… |
Als Stangen (Stäbe) gelten auch gegossene oder gesinterte Erzeugnisse mit den gleichen Formen und Abmessungen, die nach der Herstellung eine über grobes Abgraten oder Entzundern hinausgehende Bearbeitung erfahren haben, wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben… |
| Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated. |
Bei Ausführungen einmal mit normalem Führerhaus und zum anderen mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben. |
| Dimensions in millimetres |
Abmessungen in mm |
| Range of vehicle dimensions (overall) |
Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen (Maße über alles) |
| The shape and dimensions, |
Form und Abmessungen |
| Displays in the form of a tube consisting of a glass housing mounted on a board the dimensions of which do not exceed 300 mm × 350 mm excluding leads. |
Anzeigen in Form einer Röhre, bestehend aus einem Glasgehäuse, aufgebracht auf einer Platte mit einer Größe - ohne Berücksichtigung der Leitungen - von nicht mehr als 300 mm × 350 mm. |
| For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm. |
Im Sinne der Position 8470 gilt der Begriff „im Taschenformat“ nur für Geräte, deren Abmessungen 170 mm × 100 mm × 45 mm nicht übersteigen. |
| Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions. |
ISO-Norm 612: 1978 – Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern – Benennungen und Definitionen. |
| Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): … |
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, …): … |
| dimensions and shape; |
Abmessungen und Form, |
| …power of 20 W or more within the range of 17 - 43 A.turn, in the form of a glass capsule, not containing mercury, the dimensions of which do not exceed 3 × 21 mm, for use in the manufacture of automotive airbag shock-sensors [1] |
…kein Quecksilber enthaltend, mit einer Schaltleistung von mindestens 20 W und einer Ansprecherregung von 17 bis 43 A/Windungen, mit den Abmessungen von nicht mehr als 3 × 21 mm, zum Herstellen von Kraftfahrzeug-Airbag-Aufprallsensoren [1] |
| Part of an electrothermal fuse, consisting of a tin coated copper wire attached to a cylindrical casing, the exterior dimensions of which do not exceed 5 × 48 mm |
Elektrothermisches Sicherungsteil, bestehend aus einem verzinnten Kupferdraht, der an einem zylindrischen Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 5 × 48 mm befestigt ist |
| Note:1C216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less. |
Anmerkung:Nummer 1C216 erfasst nicht Teile, bei denen keine lineare Dimension 75 mm überschreitet. |
| The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or |
das Maß zwischen den Außenkanten der Zylinderköpfe oder |
| Equipment with cassette-to-cassette operation and load-locks, and designed according to the manufacturer's specifications or optimised for use in the production of semiconductor devices with critical dimensions of 180 nm or less; |
Ausrüstung mit Kassettenbetrieb und Ladeschleusen sowie entwickelt gemäß Herstellerangaben oder optimiert für die Verwendung bei der Herstellung von Halbleiterbauelementen mit einem CD-Wert (critical dimensions) von kleiner/gleich 180 nm, |
| Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm. |
Zu der Unterposition 852712 gehören nur Kassettengeräte mit eingebautem Verstärker aber ohne eingebauten Lautsprecher, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können und deren Abmessungen 170 mm × 100 mm × 45 mm oder weniger betragen. |
| All dimensions in mm |
Alle Abmessungen in mm |
| Poly(methyl methacrylate) plate, with an antistatic coating, of dimensions of 738 × 972 mm (± 1,5 mm) |
Platten aus Poly(methylmethacrylat), mit Antistatikbeschichtung, mit den Abmessungen von 738 × 972 mm (± 1,5 mm) |
| Designed or optimised to produce critical dimensions of 180 nm or less with ± 5 % 3 sigma precision; or |
entwickelt oder optimiert, um einen CD-Wert (critical dimensions) von kleiner oder gleich 180 nm mit einer 3-Sigma-Abweichung von ± 5 % zu erreichen oder |
| 'Box volume' in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way |
:Das 'Boxvolumen' in Unternummer 9E003e wird als das Produkt aus drei wie folgt gemessenen, aufeinander senkrecht stehenden Abmessungen definiert: |
| Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): … |
Abmessungen und Form des Partikelfilters (Volumen): … |
| Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required. |
Jeder Datensatz definiert eine Kreuzklassifikation, für die Angaben von guter Qualität benötigt werden, mit einer begrenzten Zahl von Dimensionen auf unterschiedlichen Systematikebenen; alle anderen Dimensionen werden aggregiert. |
| Masses and dimensions (cars) |
Massen und Abmessungen (Pkw) |
| Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44) |
Massen und Abmessungen (außer Pkw der Nr. 44) |
| Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm |
Spannungsgesteuerte Frequenzgeneratoren, bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 30 × 30 mm |
| ISOFIX top tether connector (hook type) dimensions |
Abmessungen des Verbindungsteils (Haken) am oberen ISOFIX-Haltegurt |
| Annex 5 — Tyre size designation and dimensions |
Anhang 5 — Größenbezeichnung und Abmessungen der Reifen |
| Plate, of dialuminium trioxide and titanium carbide, of dimensions not exceeding 48 × 48 mm, or of a diameter not exceeding 125 mm, for the manufacture of magnetic heads [1] |
Platten aus Dialuminiumtrioxid und Titancarbid, mit den Abmessungen von 48 × 48 mm oder weniger, oder mit einem Durchmesser von 125 mm oder weniger, zum Herstellen von Magnetköpfen [1] |
| rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this Annex. |
die Sitzfläche muss starr sein und in ihren Abmessungen Anlage 1 zu diesem Anhang entsprechen. |
| A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 54 cm (21″) and overall dimensions of 46,7 (W) × 39,1 (H) × 20 (D) cm (aspect ratio 4:3) with |
:Ein Farbmonitor mit Flüssigkristallanzeige (LCD) mit einer Diagonale des Bildschirms von 54 cm (21 Zoll) und den Abmessungen 46,7 (B) × 39,1 (H) × 20 (T) cm (Bildformat 4:3) mit: |
| Glass plate, uncoated, of dimensions of 320 × 352 mm or more but not exceeding 320 × 400 mm, of a thickness of 0,6 mm or more but not exceeding 1,2 mm, for the manufacture of liquid crystal displays [1] |
Glasplatten, nicht beschichtet, mit den Abmessungen von 320 × 352 mm bis 320 × 400 mm, einer Dicke von 0,6 mm bis 1,2 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen [1] |
| Glass plate, coated on one side with chromium and/or with a mixture of diindium trioxide and tin dioxide, of dimensions of 260 × 320 mm or more but not exceeding 400 × 400 mm, of a thickness not exceeding 1,2 mm, for the manufacture of liquid crystal displays [1] |
Glasplatten, einseitig mit Chrom und/oder einer Mischung von Diindiumtrioxid und Zinndioxid beschichtet, mit den Abmessungen von 260 × 320 mm bis 400 × 400 mm, einer Dicke von nicht mehr als 1,2 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen [1] |
| of dimensions of not more than 400 mm × 250 mm, |
mit Abmessungen von nicht mehr als 400 mm × 250 mm |
| SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS |
VORSCHRIFTEN ÜBER FORM UND ABMESSUNGEN |
| The IAEA have identified SPND with their concerns over possible military dimensions to Iran's nuclear programme over which Iran refuses to co-operate. |
Die IAEO bringt das SPND mit einer eventuellen militärischen Dimension des iranischen Nuklearprogramms, bei dem Iran nicht zu einer Zusammenarbeit bereit ist, in Verbindung. |
| The tubes must have the same dimensions (same diameter, length, bend radius), so that the exhaust split depends on the total number of tubes. |
Die Röhren müssen gleiche Abmessungen aufweisen (Durchmesser, Länge, Biegungshalbmesser gleich); demzufolge ist die Abgasteilung von der Gesamtzahl der Röhren abhängig. |
| Subordinate to the EU-designated Malek Ashtar University, it oversees activity linked to the Possible Military Dimensions of Iran's nuclear programme upon which Iran is not cooperating with the IAEA. |
Der von der EU benannten Malek-Ashtar-Universität unterstelltes Forschungszentrum, das Aktivitäten beaufsichtigt, die mit der eventuellen militärischen Dimension des iranischen Nuklearprogramms in Zusammenhang stehen, bezüglich dessen Iran nicht zur Zusammenarbeit mit der IAEO bereit ist.. |
| If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions. |
Wurden die in Anhang 6 Anlage 3 dieser Regelung für die Verankerungen vorgeschriebenen Bedingungen nicht beachtet, so sind im Prüfbericht der Einbau der Rückhalteeinrichtung für Kinder zu beschreiben und die wichtigsten Abmessungen und Winkel anzugeben. |
| All above dimensions should allow a tolerance of ± 2,5 mm |
Für alle vorstehenden Abmessungen gilt eine Toleranz von ± 2,5 mm. |
| Dimensions- and volume of the catalytic converter(s): … |
Abmessungen und Volumen des Katalysators (der Katalysatoren): … |
| Dimensions in millimeters |
Abmessungen in mm |
| Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): … |
Abmessungen, Form und Volumen des Katalysators (der Katalysatoren): |
| dimensions of 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) or 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm), |
Abmessungen von 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) oder 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm) |
| Dimensions and capacity of the particulate trap: … |
Abmessungen und Volumen des Partikelfilters: … |
| Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: … |
Abmessungen, Form und Volumen des Partikelfilters: |
| Dimensions in mm |
Maße in mm |
| The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagram reproduced in Appendix 2 to this annex. |
Die Abmessungen der verschiedenen Teile dieses Energieaufnehmers sind in den Abbildungen der Anlage 2 dieses Anhangs angegeben. |
| Equipment specially designed for equipment controlled by 3B001.e. and designed according to the manufacturer's specifications or optimised for use in the production of semiconductor devices with critical dimensions of 180 nm or less; |
Ausrüstung, besonders konstruiert für die von Unternummer 3B001e erfasste Ausrüstung sowie entwickelt gemäß Herstellerangaben oder optimiert für die Verwendung bei der Herstellung von Halbleiterbauelementen mit einem CD-Wert (critical dimensions) von kleiner/gleich 180 nm; |
| MASSES AND DIMENSIONS(f)(g) |
MASSEN UND ABMESSUNGEN(f)(g) |
| An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 27 × 15 × 6 cm, comprising the following components |
:Ein Gerät, das in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 27 × 15 × 6 cm folgende Komponenten umfasst: |
| Ground and polished magnesium sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light |
Magnesiumplatten, geschliffen und poliert, auf einer Seite mit nicht lichtempfindlichem Epoxidharz überzogen, mit den Abmessungen von 1500 × 2000 mm oder weniger |
| the dimensions and characteristics of the runways which may be selected for use; |
die Abmessungen und Eigenschaften der zu benutzenden Piste, |
| The dimensions are valid for |
:Die Abmessungen betreffen |
| The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this Annex; |
Die Abmessungen dieser Polsterung sind in der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegeben; |
| ‘Contour marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal and vertical dimensions (length, width and height) of a vehicle; |
„Konturmarkierung“ ist eine auffällige Markierung, die dazu dient, die horizontalen Abmessungen und die vertikale Abmessung (Länge, Breite und Höhe) eines Fahrzeugs anzuzeigen. |
| The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates. |
Das wichtigste Steuergerät ist, bei abwesendem Prüfling, im mittleren Drittel der Längs-, Höhen- und Querausdehnung des Raums zwischen den parallelen Platten anzubringen. |
| General information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables. |
Allgemeine Informationen (z. B. Flugzeugabmessungen), einschließlich einer Beschreibung der Maßeinheiten, die für den Betrieb des jeweiligen Flugzeugmusters verwendet werden, und Umrechnungstabellen. |
| Thermal printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a housing the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm |
Thermodruckkopf, bestehend aus zwei oder mehr Keramiksubstraten, bestückt mit mindestens 7168 Heizelementen; das Ganze befindet sich in einem Gehäuse mit den Abmessungen von mehr als 21 × 39 × 639 mm |
| Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device) type the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 × 3,4 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 85171100, 85171200 or 85176931 [1] |
Monolithische Mehrlagen-Drosselspulen, in einem SMD-(Surface Mounted Device)-Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 1,8 × 3,4 mm, zum Herstellen von Waren der Unterposition 85171100, 85171200 oder 85176931 [1] |
