| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schiffsname |
Name of vessel |
| Schiffsname |
Vessel name |
| Schiffsname |
Name of the vessel |
| SCHIFFSNAME |
VESSEL NAME EXAMPLE |
| Schiffsname |
Fishing vessel name |
| Schiffsname |
Name of the ship |
| Schiffsname |
Name of ship |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zulassungsnummer(n), Schiffsname bzw. Flugnummer:8. |
Registration number(s), ship name or flight number:8. |
| Schiffsname (früherer Name) [2] |
Vessel’s name (previous name) [2] |
| Schiffsname [2] |
Vessel’s name [2] |
| Schiffsname, Registriernummer, ICCAT-Nummer und IMO-Nummer (falls verfügbar). |
Vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available). |
| SCHIFFSNAME BEISPIEL |
VESSEL NAME EXAMPLE |
| Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer: |
Means of transport and consignment identification (5) 7.1. |
| //SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/SCHIFFSNAME BEISPIEL//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65 321//LG/-21 123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/NAME DES KAPITÄNS BEISPIEL//ER// |
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65,321//LG/-21,123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER// |
| Feld I.11 Vollständige Angaben zum letzten Transportmittel: bei Flugzeugen Flugnummer, bei Schiffen Schiffsname, bei Kraftfahrzeugen Kennzeichen, gegebenenfalls auch des Anhängers, bei Eisenbahn Zugnummer und Waggonnummer angeben. |
Box I.11. Give full details of the means of arrival transport: for aircrafts the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railway vehicles the train identity and wagon number. |
| Der unterzeichnete Kapitän/Die unterzeichnete Kapitänin des Schiffes (Schiffsname …) erklärt, dass die in der beiliegenden Veterinärbescheinigung (Nr. …) bezeichneten Tiere während der Beförderung von … in … (Ausfuhrland) nach/in … in der Union an Bord verblieben sind und dass… |
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the Union and that the ship did not… |
| Feld I.16: die Zulassungsnummer (bei Transport im Eisenbahnwaggon, Container oder auf LKW), die Flugnummer (bei Lufttransport) oder der Schiffsname (bei Seetransport). |
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). |
| Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4)7.3 Angaben zur Identifizierung der Senndung (6):7.1 (LKW, Eisenbahnwaggon, Schiff oder Flugzeug) (5)7.2 Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer:8. |
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable):6. Place of loading for exportation7. Means of transport and consignment identification (4)7.3. Consignment identification details (6):7.1. (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2. |
| Identifikation: vollständige Angaben zum Verkehrsmittel machen: bei Flugzeugen Flugnummer, bei Schiffen Schiffsname, bei Kraftfahrzeugen Kennzeichen, ggf. auch des Anhängers, bei Eisenbahn Zug- und Waggonnummer angeben. |
For vessels, indicate the ship’s name. For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate. |
| Kennzeichnung des Transportmittels: bei Flugzeugen Flugnummer, bei Schiffen Schiffsname, bei Bahntransport Zug- und Waggonnummer und bei Straßentransport amtliches Kennzeichen ggf. mit Zulassungsnummer des Anhängers. |
Identification of the means of transport: by air, the flight number, by ship, the name of the ship, by rail, the number of the train and the rail car and by road the number plate of the road vehicle and the number of the trailer if applicable. |
| Der Unterzeichnete, Kapitän des Schiffes (Schiffsname …), erklärt, dass die in der beigefügten Tiergesundheitsbescheinigung Nr. … bezeichneten lebenden Tiere in Aquakultur während der Beförderung von … in … (Ausfuhrland, -zone oder -kompartiment) nach … in der Europäischen… |
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the live aquaculture animals referred to in attached animal health certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, zone or compartment) to … in… |
| Der Unterzeichnete, Kapitän des Schiffes (Schiffsname … ), erklärt, dass das in der beiliegenden Veterinärbescheinigung (Nr. … ) bezeichnete Geflügel während des Transports von … in … (Ausfuhrland) nach … in der Europäischen Gemeinschaft an Bord verblieben ist und dass… |
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the European Community and that the ship did… |
| Der unterzeichnete Kapitän des Schiffes (Schiffsname …), erklärt, dass das in der beiliegenden Veterinärbescheinigung (Nr. …) bezeichnete Geflügel während der Beförderung von … (Ort) in … (Ausfuhrland, -gebiet, -zone oder -kompartiment) nach/in die/in das … in der Europäischen… |
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in the attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, territory, zone or compartment) to … in the… |
| Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer: … |
Means of transport and consignment identification (5) 7.1. [Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (4) 7.2. |
| :Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4)4.1 Transportmittel: (1) [LKW] (1) [Eisenbahnwaggon] (1) [Schiff] (1) [Flugzeug]:4.2 (1) [Zulassungsnummer(n)] (1) [Schiffsname](1) [Flugnummer]:4.3 Angaben zur Identifizierung der Sendung: |
Means of transport and consignmentidentification (4)4.1. Means of transport: (1) [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft]4.2. (1) [Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number]:4.3. Consignment identification details |
| Transportmittel und Identifizierung der Sendung (4)7.3 Angaben zur Identifizierung der Sendung (6):7.1 (LKW, Eisenbahnwaggon, Schiff oder Flugzeug) (5)7.2 Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer:8. |
Means of transport and consignment identification (4)7.3. Consignment identification details (6):7.1. (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2. Registration number(s), ship name or flight number:8. |
| Schiffsname (fakultativ); |
name of fishing vessel (optional); |
| Schiffsname: … Einheitliche europäische Schiffsnummer: … |
Name of vessel: … Unique European Vessel Identification Number: … |
| statische Informationen, wie amtliche Schiffsnummer, Funkrufzeichen des Schiffes, Schiffsname, Schiffstyp; |
Static information, such as official ship number, call sign of vessel, name of vessel, type of vessel; |
| Schiffsname, Flugnummer usw. angeben. |
State name of ship or number of flight, etc. |
| erfassen auf Datenblättern folgende Angaben zur Ermittlung von EMÖ: Schiffsname, Art des Fanggeräts, Datum, Position (Breitengrad/Längengrad), Tiefe, Artencode, Fangreisenummer, Holnummer sowie Name des Beobachters; |
record the following information for identification of VMEs: vessel name, gear type, date, position (latitude/longitude), depth, species code, trip-number, set-number, and name of the observer on datasheets; |
| Ernteplatz (soweit es sich nicht um den Herkunftsort handelt) 3.1 Land:5.2 [Zulassungsnummer(n)] (1) [Schiffsname] (1) [Flugnummer] (1):5.3 Kennzeichen der Warensendung:3.2 Code des Erntegebiets (2):[3.3 Name des Erntebetriebs:] (1)[3.4 Anschrift des… |
Place of harvest (if different from place of origin) 3.1. Country:5.2. [Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3. Consignment identification details:3.2. Code of territory of harvest (2):[3.3. Farm of harvest, name:] (1)[3.4. Address or location of… |
| Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer:7.3.Angaben zur Identifizierung der Sendung (6):8. |
Registration number(s), ship name or flight number:7.3.Consignment identification details (6):8. |
| Zulassungsnummer(n), Schiffsname bzw. Flugnummer:7.3. Einzelheiten zur Identifizierung der Sendung (6):6.2. Zugelassene Sammelstelle (6) (7):…8. |
Registration number(s), ship name or flight number: …7.3 Consignment identification details(6):…6.2 Approved assembly centre(6)(7):…8. |
| [Zulassungsnummer(n)] (1) [Schiffsname] (1) [Flugnummer]: … … |
[registration number(s)] (1) [ship name] (1) [flight number]: … |
| …werden versandtvon: (Verladeort)nach: (Bestimmungsort und -land)mit folgendem Transportmittel:Art:Zulassungsnummer bzw. Schiffsname:Plomben-Nummer:Name und Anschrift des Versenders:Name und Anschrift des Empfängers:(1) Gilt nicht im Fall von… |
…will be sentfrom: (place of loading)to: (country and place of destination)by the following means of transport:Type:Number plate or name of the vessel:No of the seal:Name and address of consignor:Name and address of consignee:(1) Only applicable if not… |
| Beförderungsdaten (z. B. Flugnummer, Flugdatum, Schiffsname, amtliches Fahrzeugkennzeichen), |
Conveyance data (e.g. flight number, date of flight, ship name, plate number), |
| Schiffsname und |
vessel name; and |
| Schiffsname BEZIEHUNGSWEISE |
Vessel name: OR |
| Schiffsname, Flagge |
Vessel name, flag |
| SCHIFFSNAME EXAMPLE |
VESSEL NAME EXAMPLE |
| prüfen, ob der Schiffsname, die Flagge, die vorhandenen äußeren Kennbuchstaben und -ziffern (und gegebenenfalls die Schiffsnummer der IMO (Internationale Seeschifffahrts-Organisation)) sowie das internationale Rufzeichen richtig sind; |
verify that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct; |
