| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. |
The ship got under way last week. |
| Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser. |
Last week she went into remission. |
| Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief. |
The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week. |
| Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis. |
He escaped from prison last week. |
| Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen. |
I had my car broken into last week. |
| Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen. |
I had my car broken into last week. |
| Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. |
I had a cold last week and was left with a cough. |
| Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ... |
She opined on TV last week that ... |
| vorige Jahre |
yesteryears |
| Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige. |
This talk was just as boring as the previous one. |
| vor jeder Fahrt meldet der Kapitän des Schiffs oder sein Stellvertreter den zuständigen Behörden, welche Art von Fanggerät er an Bord mitführen will, es sei denn, die Art des Fanggeräts entspricht der für die vorige Fahrt gemeldeten. |
before any trip the master of a vessel or his representative shall give prior notice to the competent authorities of the type of fishing gear that is to be carried on board unless the type of fishing gear has not changed from the one notified for the previous trip. |
| Was das Fehlen einer Rechtsbestimmung angeht, die TKMS/Εlliniki Nafpigokataskevastiki verpflichtet, jede gewährte Entschädigung HSY wieder zuzuführen, kann die Kommission nicht verstehen, auf welche Weise dies die vorige Schlussfolgerung aufhebt. |
As regards the absence of a legal provision forcing TKMS/GNSH to re-inject into HSY any indemnification received, the Commission fails to understand how it would invalidate the prior conclusion. |
| Die vorige gemeinschaftliche Leitlinie [19] für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (im Folgenden „Leitlinie 1999“) setzt im Hinblick auf die vor der Bekanntmachung dieser Leitlinien gewährten Beihilfen diejenigen Bedingungen fest, unter denen eine solche Beihilfe als vereinbar angesehen wird [20]. |
For aid granted before the publication of these guidelines the previous Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [19] set out the conditions under which such aid was considered compatible [20]. |
| Mangels neuer Bestimmungen verlieren die Marktteilnehmer die durch die vorige Regelung gegebene Flexibilität und werden auf den Drittlandsmärkten bei der Ausfuhr von entbeintem Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern mit zusätzlichen Schwierigkeiten konfrontiert. |
In the absence of new provisions, operators will lose the flexibility provided by the previous procedure and will encounter additional difficulties on external markets in exporting boned meat of adult male bovine animals. |
| Heimathafen (Registrierhafen des Schiffs) und vorige Heimathäfen, |
home port (the port of registration of the vessel) and previous home ports, |
| Siehe vorige Fußnote. |
See footnote 17. |
| gegebenenfalls vorige(r) Name(n) und Flaggenmitgliedstaat(en), |
previous names and flags, if any, |
