| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vergleich des Fanggebiets, das im Fischereilogbuch des Schiffs eingetragen ist, mit den VMS-Daten für das betreffende Schiff. |
catch area recorded in the vessel’s fishing logbook and the VMS data for the vessel concerned. |
| läuft es direkt einen Hafen außerhalb des Fanggebiets an und landet den Fisch an. |
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish. |
| Läuft das Fischereifahrzeug einen Hafen innerhalb seines letzten Fanggebiets an, ohne seinen Fisch anzulanden, darf es seine Fangtätigkeit in diesem Gebiet fortsetzen, auch wenn es Dorsch an Bord hat. |
If the fishing vessel goes to a port, without landing its fish, within the area where it has been fishing the vessel may continue its fishing activity in that area with cod on board. |
| Die technischen Voraussetzungen für die Kategorie 7 — pelagische Frostertrawler — werden hinsichtlich des Fanggebiets entsprechend dem technischen Datenblatt in Anhang 2 des vorliegenden Beschlusses geändert. |
The technical conditions for category 7 — Pelagic freezer trawlers — concerning the fishing zone are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 2 to this Decision. |
| die auf der Grundlage der Zielbestände, des Fanggebiets nach Anhang VII und der die Maschengröße betreffenden technischen Merkmale des Fanggeräts für jedes Schiff zugelassenen Fischereien; |
the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area set out in Annex VII and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed; |
| die auf der Grundlage des Zielbestands oder der Zielbestände, des Fanggebiets nach der Definition der in Anhang XIV enthaltenen Entschließung GFCM/31/2007/2 und der die Maschengröße betreffenden technischen Merkmale des Fanggeräts, für jedes Schiff zugelassene(n) Fischerei(en); |
the authorized fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as determined in Resolution GFCM/31/2007/2 as set out in Annex XIV and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed; |
| Beabsichtigt ein Gemeinschaftsschiff, einen Hafen innerhalb seines letzten Fanggebiets anzulaufen, und hat es dabei mehr als 300 kg Dorsch in Lebendgewicht an Bord, so meldet der Kapitän des Gemeinschaftsschiffs den zuständigen Behörden des Küstenstaats… |
When a Community fishing vessel intends to enter a port in the area where it has been fishing with more than 300 kg of live weight of cod on board the master of a Community fishing vessel shall notify the competent authorities of the Coastal State and the Coastal… |
