| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fanggerät |
fishing tool |
| Fanggerät |
fishing instrument |
| Fanggerät |
Gear |
| Fanggerät |
Fishing gear |
| Fanggerät-Kategorie |
Gear categories |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reguliertes Fanggerät |
Regulated gear |
| :In den Gebieten, die von Loxodromen zwischen den folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossen werden, ist der Fischfang mit Grundschleppnetzen und stationärem Fanggerät, einschließlich Kiemennetzen und Langleinen, verboten: |
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
| :04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,55° Koordinaten umschlossen werden, ist der Fischfang mit Grundschleppnetzen und stationärem Fanggerät, einschließlich Kiemennetzen und Langleinen, verboten: |
04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,55° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
| Fanggerät an Bord |
Fishing gear on board |
| Die Fischer werden angehalten, Meeresschildkröten, die sich in Fischsammelvorrichtungen und anderem Fanggerät verfangen haben, soweit möglich zu befreien. |
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged; |
| Verfügbarkeit von Quoten für Fischereifahrzeuge je Fischereifahrzeug, Bestand und Fanggerät, |
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears, |
| :Abweichend von Nummer 9.3 ist der Einsatz von folgendem Fanggerät gestattet: |
By way of derogation from point 9.3 it shall be permitted to use the following gear |
| das Fanggerät ist nicht ordentlich markiert; |
the gear is not properly marked; |
| Fangmengen/Anlandungen je Fischereifahrzeug, Bestand und Fanggerät, |
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks and gears, |
| Teilmeldung Fanggerät |
Gear sub-declaration |
| Unbekanntes Fanggerät |
Gear not known or not specified |
| Teilmeldung Verlust von Fanggerät |
Gear loss sub-declaration |
| :die Verwendung von Grundscherbrettnetzen, vorausgesetzt, es wird kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt und diese Netze |
the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets |
| Verwendetes Fanggerät (getrennte Eintragungen für verschiedenes Fanggerät) |
Types of gear used (separate record for different gear types) |
| Angabe der gemäß Nummer 4 gemeldeten Arten von Fanggerät (von 4 Buchstabe a bis 4 Buchstabe g). |
Indication from 4(a) through to 4 (g) of the gear types notified in accordance with point 4 of this Annex. |
| Verschiedenes Fanggerät [5] |
Miscellaneous gear [5] |
| welches Fanggerät sich an Bord befindet; |
the fishing gear on board; |
| …unter der Flagge eines Mitgliedstaats, der im Gebiet nicht über Quoten verfügt, darf im Gebiet nicht mit reguliertem Fanggerät fischen, es sei denn, dem Schiff wurden gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 Fangmöglichkeiten und… |
…flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with a regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is… |
| …der endgültigen Stilllegungen von Fischereifahrzeugen, die seit dem 1. Januar 2004 erfolgt sind, für Schiffe mit solchem Fanggerät eine zusätzliche Anzahl von Tagen auf See in jenem geografischen Gebiet gewähren. |
…number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such fishing gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004. |
| Tabelle I enthält die Höchstanzahl Tage auf See, an denen ein Mitgliedstaat im Bewirtschaftungszeitraum 2014 einem Fischereifahrzeug unter seiner Flagge, das reguliertes Fanggerät an Bord führt, den Aufenthalt im Gebiet gestatten darf. |
During the 2014 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. |
| Wenn der Fang (ganz oder teilweise) aus einem gemeinsamen Fanggerät oder aus dem Laderaum oder dem Fanggerät eines Schiffs in ein Hälterungsnetz, einen Behälter oder einen Käfig (außerhalb des Schiffs) verbracht und dort aufbewahrt wird, bis der lebende Fisch angelandet wird |
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing |
| welches Fanggerät an Bord mitgeführt wird; |
the fishing gears on board; |
| :die Verwendung von Trichternetzen, vorausgesetzt, es wird kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt und diese Netze |
the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets |
| Die Tori-Stange sollte so hoch wie möglich sein, damit die Leine die Köder über eine ausreichende Distanz hinter dem Schiff schützt und sich nicht mit dem Fanggerät verwickelt. |
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear. |
| die Bojenmarkierungen oder VMS-Daten zeigen an, dass der Eigner sich seit mehr als 120 Stunden nicht in einer Entfernung vom Fanggerät von weniger als 100 Seemeilen befand; |
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours; |
| Fanggerät gemäß Nummer 4 |
Gear defined in point 4 |
| Gemeldetes Fanggerät |
Gear notified |
| Teilmeldung eingeholtes Fanggerät |
Gear retrieved sub-declaration |
| Teilmeldung ausgebrachtes Fanggerät |
Gear shot sub-declaration |
| Gemeldetes Fanggerät |
Gears notified |
| Beschlagnahme von illegalem Fanggerät und Fängen; |
seizure of illegal fishing gear and catches; |
| …2002 für unter denselben Anhang fallende Schiffe eine zusätzliche Anzahl von Tagen gewähren, während deren sich ein Schiff mit Fanggerät gemäß Nummer 4 desselben Anhangs an Bord außerhalb des Hafens aufhalten kann. |
…any of the gears defined in paragraph 4 of that Annex on the basis of the achieved results of decommissioning programmes since 1 January 2002 for fishing vessels affected by the provisions of that Annex. |
| Für jedes Fanggerät, das einer Hafenkontrolle unterzogen wurde, ist ein Formular auszufüllen. |
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection. |
| „Tonnare“ ein am Meeresboden verankertes stationäres Fanggerät, das in der Regel ein Leitnetz besitzt, mit dem die Fische in eine Kammer gelenkt werden; |
‘tuna trap’ means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure; |
| Die Taue, die die Bojen mit dem stationären Fanggerät verbinden, sind aus versenkbarem Material oder werden mit Gewichten unter Wasser gehalten. |
The cords linking the buoys to the passive gear shall be of submersible material, or shall be weighted down. |
| Schiffe, die ein unter Nummer 4 aufgeführtes Fanggerät bereits verwendet haben, können jedoch die Genehmigung erhalten, ein anderes in Nummer 4 aufgeführtes Fanggerät zu verwenden, sofern für dieses Fanggerät mindestens dieselbe Anzahl von Tagen zugeteilt worden ist wie für das… |
However, a vessel with a track record of using a gear defined in point 4 may be authorised to use a different gear defined in point 4, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated… |
| Für die Zuordnung der einzelnen Fischereifahrzeuge zu einem Segment wird das Kriterium herangezogen, wie viele Fangtage sie vorwiegend mit einem speziellen Fanggerät tätig waren. |
The dominance criteria shall be used to allocate each vessel to a segment based on the number of fishing days used with each gear. |
| Die in der genehmigten Liste aufgeführten Fischereifahrzeuge dürfen nur pelagisches Fanggerät an Bord mitführen. |
Vessels included in the authorised list shall carry on board exclusively pelagic gear. |
| „Fischereifahrzeuge, die bewegliches und stationäres Fanggerät einsetzen“. |
‘Vessels using active and passive gears’. |
| Anzahl Fangstunden mit Fanggerät pro 24 Stunden [1] |
No. of hours gear fished during the 24-hour period [1] |
| Werden doch Abfälle über Bord geworfen, so sollte dies möglichst auf der vom eingeholten Fanggerät abgekehrten Seite geschehen. |
Any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled. |
| GER: Teilmeldung eingeholtes Fanggerät |
GER: gear retrieved sub-declaration |
| Teilmeldung ausgebrachtes Fanggerät (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GES) |
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES) |
| GEA: Teilmeldung Einsatz von Fanggerät |
GEA: gear deployment sub-declaration |
| Teilmeldung eingeholtes Fanggerät (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute GER) |
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER) |
| GLS: Teilmeldung Verlust von Fanggerät |
GLS: gear loss sub-declaration |
| Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Begriff „Spiegelnetz“ ein Fanggerät, das aus zwei oder mehreren Netzwänden besteht, die parallel zueinander an einer einzigen Schwimmerleine sind und senkrecht im Wasser gehalten werden. |
For the purposes of this Annex, ‘Trammel net’ means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water. |
| Im Sinne dieser Nummer bezeichnen die Begriffe „Kiemennetz“ und „Verwickelnetz“ ein Fanggerät, das aus einer einzigen Netzwand besteht und senkrecht im Wasser gehalten wird. |
For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water. |
| Im Sinne dieser Nummer bezeichnet der Begriff „Spiegelnetz“ ein Fanggerät, das aus zwei oder mehreren Netzwänden besteht, die parallel zueinander an einer einzigen Schwimmerleine sind und senkrecht im Wasser gehalten werden. |
For the purposes of this point, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water. |
| …Mitgliedstaaten jedes Quartal die Angaben zum gesamten Fischereiaufwand der Schiffe, die im Gebiet mit gezogenem und stationärem Fanggerät fischen, sowie zum Fischereiaufwand von Schiffen, die im Gebiet mit anderen Fanggeräten fischen. |
…for each annual quarter the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears and effort deployed by vessels using different types of gear in the area concerned by this Annex. |
| …die Mitgliedstaaten jedes Quartal die Angaben zum gesamten Fischereiaufwand der Schiffe, die im Gebiet mit gezogenem und stationärem Fanggerät fischen, sowie zum Fischereiaufwand von Schiffen, die im Gebiet mit anderen Fanggeräten fischen, und der Maschinenleistung dieser Schiffe in… |
…Annex, shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in… |
| Verlust von stationärem Fanggerät |
Loss of fixed Gear |
| das Fanggerät an Bord; |
the fishing gear on board, |
| Das Fanggerät wird nach den Vorschriften kontrolliert, die für das Teilgebiet gelten, in dem die Inspektion stattfindet. |
the fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place. |
| das Fanggerät ist in Gewässern mit einer größeren als der zulässigen Kartenwassertiefe ausgesetzt; |
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that permitted; |
| Die Kommission kann den Mitgliedstaaten auf der Grundlage von Stilllegungsprogrammen seit 1. Januar 2002 für Schiffe mit Fanggerät gemäß Nummer 4.1 an Bord eine zusätzliche Anzahl von Tagen in dem Gebiet gewähren. |
An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002. |
| …Schiffen, für die bisher keine Fangtätigkeit dieser Art nachgewiesen werden kann, keine Genehmigung für Fangtätigkeiten mit reguliertem Fanggerät in den Gebieten, für die der vorliegende Anhang gilt, es sei denn, er stellt sicher, dass in den betreffenden Gebieten gleichwertige… |
…effort regime, it shall not permit fishing with a regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of its vessels which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in… |
| Bei Einsatz eines Zugnetzes mit Fluchtfenster darf kein anderes Fanggerät an Bord mitgeführt werden.“ |
When a towed net with exit windows is used, no other type of gear shall be kept on board.’ |
| „reguliertes Fanggerät“ ist jede der beiden Kategorien von Fanggeräten innerhalb der Fanggerätgruppe; |
‘regulated gear’ means any of the two gear categories belonging to the gear grouping; |
| Vor dem ersten Tag jedes Bewirtschaftungszeitraums teilt der Kapitän eines Schiffs oder sein Stellvertreter den Behörden des Flaggenmitgliedstaats mit, welches Fanggerät er im kommenden Bewirtschaftungszeitraum einzusetzen gedenkt. |
Before the first day of each management period the master of a vessel or his representative shall notify to the authorities of the flag Member State which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period. |
| Wird ein Fanggerät für eine Anzahl von Tagen verwendet, die die Summe der Tage mit allen anderen Fanggeräten übersteigt (nutzt also das Fischereifahrzeug dieses Gerät an mehr als 50 % seiner Fangtage), wird das Fischereifahrzeug diesem Segment zugeordnet. |
If a fishing gear is used by more than the sum of all the others (i.e. a vessel spends more than 50 % of its fishing time using that gear), the vessel shall be allocated to that segment. |
| Anzahl Stunden, in denen das Fanggerät ausgebracht war |
Number of hours the gear was deployed |
| Werden in demselben Zeitraum von 24 Stunden zwei oder mehrere Arten von Fanggeräten verwendet, so sind für jedes Fanggerät getrennte Angaben zu machen. |
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types. |
| Sämtliches Fanggerät ist nach den Vorgaben der Verordnung (EG) Nr. 356/2005 der Kommission vom 1. März 2005 mit Durchführungsbestimmungen zur Markierung und Identifizierung von stationären Fanggeräten und Baumkurren markiert. |
All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls. |
| Hat jedoch bei stationärem Fanggerät das betreffende Fischereifahrzeug während eines Tages keine Fangtätigkeit ausgeübt und ist mindestens ein (stationäres) Fanggerät auf See geblieben, wird dieser Tag dem Gebiet zugerechnet, in dem während dieser Fangfahrt das letzte Fischereigerät ausgesetzt wurde. |
However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip. |
| Um die nachhaltige Bewirtschaftung der Seehecht- und Kaisergranatbestände zu gewährleisten und Rückwürfe zu verringern, sollte in den ICES-Gebieten VIII a, b und d der Einsatz der neuesten Entwicklungen bei selektivem Fanggerät gestattet sein. |
In order to ensure sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stock and to reduce discards, the use of the latest developments as regards selective gears should be permitted in ICES zones VIIIa, VIIIb and VIIId. |
| Angaben über den Verlust von stationärem Fanggerät |
Data on fixed gear lost |
| …Waden oder ähnliche gezogene Fanggeräte, Kiemennetze, Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Gebiets VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien umschlossen ist: |
…to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by |
| Arten, Fanggebiete, angelandetes Gewicht, entsprechendes Fanggerät und Aufmachung (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE) |
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE) |
| Tage, an denen Fanggerät von Typ 1 eingesetzt wurde |
Days spent with gear type 1 |
| Beginn der Teilmeldung Einsatz von Fanggerät |
Start of gear deployment sub-declaration |
| Der Einsatz von Fanggerät, mit dem kein Kaisergranat gefangen wird, sollte in bestimmten Schutzgebieten, in denen ein Fangverbot für diese Art gilt, zulässig sein. |
The use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas dedicated to the protection of the species, where fishing is prohibited. |
| Der Inspektor kann das Fanggerät so fotografieren, dass Merkmale, die nach seiner Auffassung nicht den geltenden Vorschriften entsprechen, sichtbar sind. In diesem Fall werden die fotografierten Elemente in dem Bericht aufgelistet und dem Bericht an den… |
The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be… |
| FÄNGE/FANGGERÄT zur physischen Beschlagnahme. |
CATCH/GEAR for physical confiscation. |
| Bergung von verloren gegangenem Fanggerät |
Retrieval of lost gear |
| „… für Schiffe mit Fanggerät nach Nummer 3 an Bord …“. |
‘… carrying on board any of the gears referred to in point 3 …’. |
| Die Übertragung von Tagen gemäß Nummer 11.1. ist zwischen Schiffen zulässig, die im selben Bewirtschaftungszeitraum reguliertes Fanggerät einsetzen. |
The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. |
| Stellzeit Zeit, berechnet ab dem Zeitpunkt, zu dem jedes einzelne Fanggerät ausgesetzt wurde, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es wieder eingeholt wird. |
Soaking time time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed. |
| Die Höchstzahl Tage auf See, an denen sich ein Fischereifahrzeug unter der Flagge Spaniens, das reguliertes Fanggerät an Bord mit sich führt und für das nicht die in Anhang IIB Nummer 6.1 der Verordnung (EU) Nr. 43/2012 aufgeführten und in Tabelle I dieses Anhangs… |
The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of Spain may be authorised to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions… |
| verwendetes Fanggerät. |
fishing gears used. |
| Art, verwendetes Fanggerät; |
the species, fishing gear used; |
| „Fangeinsatz“: alle Tätigkeiten in Verbindung mit der Suche nach Fisch, dem Ausbringen, Aufstellen und Einholen von Fanggerät und dem Entnehmen des Fangs, |
‘fishing operation’ means all activities in connection with searching for fish, the shooting, setting and hauling of a fishing gear and the removal of any catch from the gear; |
| GES: Teilmeldung ausgebrachtes Fanggerät |
GES: gear shot sub-declaration |
| Sanktion(en) für einen schweren Verstoß/schwere Verstöße: Höhe der Geldstrafen, Wert von beschlagnahmtem Fisch und/oder Fanggerät, gemäß Artikel 126 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 404/2011 zugewiesene Punkte und/oder andere Arten von Sanktionen. |
the sanction(s) imposed as follow-up of serious infringement(s): level of fines, value of forfeited fish and/or gear, points assigned in accordance with Article 126(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011, and/or other type of sanctions. |
| Solche Kontrollen umfassen die Schiffspapiere, Logbücher, Fanggerät, Fänge an Bord und jeden anderen Aspekt der Tätigkeiten des Schiffs im Übereinkommensgebiet. |
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Convention Area. |
| Diese Schiffe dürfen während dieser Zeit keinerlei Fanggerät oder Fisch an Bord haben. |
Such vessels shall not carry any fishing gear or fish on board during that time. |
| Markierung mit Informationen über das eingeholte Fanggerät |
Tag containing gear retrieved info |
| Angaben zur Kontrolle (falls erforderlich): Nummer des am Fanggerät nach der Kontrolle auf See angebrachten NAFO-Siegels |
Inspection detail (if required): Number of the NAFO seal attached to the gear after inspection at sea |
| Kontrolliertes Fanggerät |
Inspected gear |
| Bedingungen für Fischereien mit bestimmtem gezogenem Fanggerät, das im Golf von Biskaya zulässig ist |
Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay |
| ist sicher am Fanggerät befestigt; |
securely fitted to the gear; |
| Flottensegment eine Gruppe von Fischereifahrzeugen der gleichen Längenklasse (Lüa) mit im Jahresverlauf gleichem vorherrschenden Fanggerät gemäß Anlage III. |
fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III. |
| Gesonderte Bewirtschaftungszeiträume, in denen gemäß Nummer 7 dieselbe Art Fanggerät oder Kombination von Fanggeräten gemeldet wurde, können aggregiert werden. |
Separate management periods in which the same gear grouping or combination of gear groupings have been notified, in accordance with point 7 of this Annex, may be aggregated. |
| Zugelassenes Fanggerät |
Authorised gear |
| …des STECF zu der Frage eingeholt, ob Anhang IIC in dem Sinne geändert werden könnte, dass in Nummer 1.2 für die Nicht-Berücksichtigung von stationärem Fanggerät ein gleitender Bezugszeitraum anstelle des derzeitigen festen Bezugsjahres festgelegt wird. |
…from STECF on whether Annex IIC could be amended so as to establish a rolling reference period for the exemption of static gears in point 1.2 of that Annex, rather than the current fixed reference year. |
