| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Berufung einlegen |
to appeal |
| Revision einlegen |
to appeal |
| Widerspruch einlegen |
to appeal |
| Einspruch/Beschwerde einlegen |
to appeal |
| Einspruch einlegen /erheben |
to veto |
| Einspruch einlegen |
to oppose |
| einlegen |
to inlay |
| einlegen |
to pickle |
| einlegen |
to appeal |
| einlegen |
to preserve |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Pause einlegen |
to take a break |
| einen Gang einlegen |
to engage a gear |
| gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision etc. einlegen |
to lodge/file an appeal against sth. |
| bei jdm. wegen etw. Beschwerde einlegen |
to file a complaint with sb. for sth. |
| eine Denkpause einlegen |
to adjourn for further thought |
| ein Veto einlegen |
to veto sth. |
| ein Veto gegen etw. einlegen |
to put a veto on sth. |
| Einspruch einlegen /erheben |
to take exception |
| Einspruch einlegen /erheben |
to put in a plea |
| schriftlich Widerspruch einlegen /Einspruch erheben |
to file an objection |
| Einspruch einlegen /erheben |
to put forward/plea a defence |
| Einspruch einlegen /erheben |
to raise a objection/a plea |
| Einspruch einlegen |
to enter a caveat |
| Einspruch einlegen |
to give notice of opposition |
| etw. in Aspik einlegen |
to jelly sth. |
| eine Nachtschicht einlegen |
to burn the midnight oil |
| eine Pause einlegen |
to have a break |
| Rechtsmittel einlegen |
to lodge an appeal |
| So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen. |
At this juncture, I suggest we take a short break. |
| etw. in Dosen einlegen |
to can sth. |
| etw. in Dosen einlegen |
to tin sth. |
| eine CD einlegen |
to insert a CD |
| bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen |
to put in a good word to sb. for sb. |
| etw. einlegen |
to insert sth. |
| gegen etw. Einspruch erheben/Verwahrung einlegen |
to enter/file/put in a caveat against sth. |
| den Gang einlegen |
to put the car in/into gear |
| bei jdm. für jdn. Fürsprache/Fürbitte einlegen |
to intercede with sb. for sb. |
| …sowie gegen Beschlüsse, die an eine andere Person gerichtet sind, sie aber unmittelbar und individuell betreffen, Beschwerde einlegen. |
…decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person. |
| falls der Anbieter nach dem internen Recht einer Vertragspartei nicht direkt gegen einen Verstoß gegen dieses Kapitel Widerspruch einlegen kann – die Nichteinhaltung der von einer Vertragspartei getroffenen Maßnahmen zur Umsetzung dieses Kapitels |
where the supplier does not have a right to challenge directly a breach of the Chapter under the domestic law of the Party, a failure to comply with a Party’s measures implementing this Chapter; |
| Gegen die Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung kann jede Partei einen Rechtsbehelf einlegen. |
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party. |
| Bitte erläutern Sie ausführlich, worauf sich Ihre Beschwerde stützt, d. h. die Gründe, weswegen Sie Beschwerde einlegen, gegen welche EWR-Vorschriften Ihrer Ansicht nach durch die Gewährung der fraglichen mutmaßlichen Beihilfe verstoßen wurde und inwieweit dadurch die Wettbewerbsbedingungen im… |
Please explain in detail the grounds for your complaint, including the reasons why you have complained, what rules of the EEA law you think have been infringed by the granting of the alleged aid in question and how this has affected conditions of… |
| Jede natürliche oder juristische Person kann bei der EFTA-Überwachungsbehörde Beschwerde einlegen. |
Any person or company may submit a complaint to the EFTA Surveillance Authority. |
| Jede natürliche oder juristische Person mit einem berechtigten Interesse, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem, der die Eintragung beantragt hat, oder in einem Drittland niedergelassen oder ansässig ist, kann ebenfalls durch eine ordnungsgemäß begründete Erklärung gegen die beabsichtigte Eintragung Einspruch einlegen. |
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the registration or in a third country, may also object to the proposed registration by lodging a duly substantiated statement. |
| Die Kommission (Eurostat) kann einen Vorbehalt hinsichtlich der Qualität der von einem Mitgliedstaat gemeldeten tatsächlichen Daten einlegen. |
The Commission (Eurostat) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States. |
| …und von der Beschaffungsstelle, deren Beschaffung Anlass des Widerspruchs ist, unabhängigen Verwaltungs- oder Justizbehörde Rechtsmittel einlegen kann. |
…administrative or judicial authority that is independent of the procuring entity whose procurement is the subject of the challenge. |
| …so unterrichtet es den Antragsteller über mögliche Rechtsbehelfe, das heißt, Erhebung einer Klage gegen das Organ und/oder Einlegen einer Beschwerde beim Bürgerbeauftragten nach Maßgabe der Artikel 230 bzw. 195 des EG-Vertrags. |
…inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively. |
| Im Falle von Meinungsverschiedenheiten kann der örtliche Bedienstete einen Rechtsbehelf nach Artikel 72 einlegen. |
In the event of disagreement, the local staff member may lodge an appeal in accordance with Article 72. |
| Einspruch einzulegen, indem Sie innerhalb der unter Buchstabe b vorgesehenen Frist Einspruch bei dem Gericht einlegen, das den Zahlungsbefehl erlassen hat. |
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b); |
| Die Hilfssicherung darf sich nur dann einlegen lassen, wenn die Hauptsicherung ordnungsgemäß eingelegt ist. |
It shall only be possible to engage the secondary locking device if the primary device is properly engaged. |
| Die unabhängige Stelle, bei der eine von einer Entscheidung einer nationalen Regulierungsbehörde betroffene Partei Rechtsbehelfe einlegen kann, kann ein Gericht oder eine andere gerichtliche Stelle sein, die ermächtigt ist, eine gerichtliche Überprüfung durchzuführen. |
The independent body to which a party affected by the decision of a national regulator has a right to appeal could be a court or other tribunal empowered to conduct a judicial review. |
| Gebühren für das Einlegen von Widerspruch nach Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 |
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) NO 1907/2006 |
| Das Einlegen eines Widerspruchs nach Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sollte gebührenpflichtig sein. |
A fee should be levied for any appeal lodged in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006. |
| einlegen. |
Belfast, as appropriate. |
| Die Stiefelüberzieherpaare (oder „Socken“) sorgfältig auspacken, damit der daran haftende Kot nicht abfällt, und in 225 ml GPW einlegen, das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist; |
carefully unpack the pair of boot swabs (or ‘socks’) to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature; |
| Im Labor jede Probe (oder Sammelprobe, je nach Erfordernis) in eine gleich schwere Menge an GPW einlegen und vorsichtig mischen; |
at the laboratory place each sample (or pooled sample as appropriate) into an equal weight of Buffered Peptone Water and mix gently; |
| Die betroffene Person muss auch aus zwingenden legitimen Gründen, die mit ihrer persönlichen Situation zusammenhängen, Widerspruch gegen die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten einlegen können. |
A data subject must also be able to object to the processing of the personal data relating to him if there are compelling legitimate grounds relating to his particular situation. |
| Jedes Gerät muss unabhängig von der Form des Schaublatts (Band oder Scheibe) eine Markierung besitzen, die ein richtiges Einlegen des Schaublatts ermöglicht, so dass die Zeitmarkierung auf dem Schaublatt mit der Zeitangabe der Uhr übereinstimmt. |
All equipment, whatever the form of the record sheet (strip or disc), must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the record sheet correspond. |
| Der Fahrer darf zwischen zwei wöchentlichen Ruhezeiten höchstens drei reduzierte tägliche Ruhezeiten einlegen. |
A driver may have at most three reduced daily rest periods between any two weekly rest periods. |
| Instaladora da Adminstração Regional de Saúde“ (Einrichtungsausschuss der Regionalgesundheitsverwaltung) einlegen |
Administraçao Regional de Saude) within eight days of receiving notice of the decision, |
| …Person mit einem berechtigten Interesse, die in seinem Hoheitsgebiet niedergelassen oder ansässig ist, Einspruch gegen den Antrag einlegen kann. |
…or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an objection to the application. |
| Die japanischen Rechtsvorschriften sehen einen Untersuchungsmechanismus in Form eines Prüfungsausschusses vor, der Verwaltungsbeschwerden einlegen und Ermittlungen durchführen kann. |
Japanese legislation provides for an investigative mechanism in the form of a Review Board, which undertakes administrative appeals and investigation. |
| Bemerkungen vorbringen, Vorbehalte einlegen oder eine ablehnende Stellungnahme abgeben; als ablehnende Stellungnahme gilt nur eine Stellungnahme, die ausdrücklich als „ablehnende Stellungnahme“ gekennzeichnet ist; |
make comments and reservations or express an unfavourable opinion; only an opinion expressly stated to be an ‘unfavourable opinion’ shall be considered to be such; |
| Sie sind den Betroffenen unverzüglich unter Angabe der Rechtsbehelfe, die aufgrund der in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften möglich sind, und der Fristen für das Einlegen dieser Rechtsbehelfe mitzuteilen. |
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the law in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies. |
| Sie ist der betroffenen Partei so rasch wie möglich unter Angabe der in dem betreffenden Mitgliedstaat nach geltendem Recht vorgesehenen Rechtsbehelfe und der Fristen für das Einlegen dieser Rechtsbehelfe mitzuteilen. |
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies. |
| Da die Ware für das Einlegen in die Körbchen von Badeanzügen oder Büstenhaltern für Frauen bestimmt ist, wird sie im Sinne der Position 3926 als Bekleidungszubehör der Unterposition 39262000 betrachtet. |
As the article is designed for inserting in the cups of swimming suits or bras for woman, it is, within the meaning of heading 3926, considered to be a clothing accessory of subheading 39262000. |
| …Monaten nach dem Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand Drittwiderspruch einlegen. |
…trade mark within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights. |
| Gebühren für das Einlegen eines Widerspruchs gegen eine Entscheidung der Agentur nach Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 |
Fees for appeals against a decision of the Agency under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006 |
| …Entscheidungen, da die Unternehmensleitung, die einen staatlichen Anteilseigner vertritt, bei wichtigen Unternehmensentscheidungen ihr Veto einlegen kann. |
…important decisions given that the director representing a State-owned shareholder has a veto right on important company decisions. |
| Nach einer Entscheidung über den Einspruch kann dieselbe Partei erneut innerhalb von sechs Wochen bei der Abteilung Verwaltungsrecht des Staatsrates Beschwerde einlegen. |
Following the decision on the objection said party can lodge an appeal with the Administrative Appeals Division of the Council of State, again within 6 weeks. |
| …Prozent im Staatsbesitz befinden oder weil die Unternehmensleitung, die den staatlichen Anteilseigner vertritt, bei wichtigen Unternehmensentscheidungen ihr Veto einlegen kann. |
…are 100 % State-owned or because the director representing the State-owned shareholder has veto rights on important company decisions. |
| die Eier zwischen ihrem Eintreffen in der Brüterei und dem Einlegen in den Brutapparat oder zum Zeitpunkt ihrer Versendung innerhalb der Union oder ihrer Ausfuhr in ein Drittland, es sei denn, sie wurden bereits im Herkunftszuchtbetrieb desinfiziert,“. |
eggs, between the time of their arrival at the hatchery and the incubation process or at the time of their dispatch for trade within the Union or export to a third country, unless they have been previously disinfected at the breeding establishment of origin,’; |
| Hinweis: Der Betroffene kann entsprechend den nationalen Rechtsvorschriften Beschwerde gegen die Entscheidung zur Verweigerung/Annullierung/Aufhebung eines Visums einlegen. |
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa as provided for in national law. |
| Die geschützte und die gefährdende Person können einen Rechtsbehelf gegen die Anpassung der Schutzmaßnahme einlegen. |
An appeal against the adjustment of the protection measure may be lodged by the protected person or the person causing the risk. |
| oder einen elektrischen Schalter, der das Einlegen des Rückwärtsganges nur dann zulässt, wenn sich das Fahrzeug mit einer Vorwärtsgeschwindigkeit von höchstens 5 km/h bewegt. |
an electric switch which allows reverse to be engaged only when the vehicle is moving at a forward speed not exceeding 5 km/h. |
| …bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats der Erstattung Einspruch gegen eine Entscheidung, einen Erstattungsantrag abzuweisen, einlegen, und zwar in den Formen und binnen der Fristen, die für Einsprüche bei Erstattungsanträgen der in diesem Mitgliedstaat ansässigen… |
…to refuse a refund application may be made by the applicant to the competent authorities of the Member State of refund in the forms and within the time limits laid down for appeals in the case of refund applications from persons who are established… |
| Wird ein Antrag auf Zulassung als Streithelfer vom Gericht für den öffentlichen Dienst abgelehnt, so kann jede Person, deren Antrag abgewiesen wurde, binnen zwei Wochen nach Zustellung der ablehnenden Entscheidung ein Rechtsmittel beim Gericht erster Instanz einlegen. |
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the Court of First Instance within two weeks of notification of the decision dismissing the application. |
| …nach Veröffentlichung der Entscheidung bzw. des Vorschlags für eine Entscheidung eine Beschwerde im Hinblick auf die Überprüfung der Entscheidung einlegen. |
…as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review. |
| …gegen Entscheidungen, die an eine andere Person gerichtet sind, sie aber unmittelbar und individuell betreffen, Beschwerde einlegen. |
…a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person. |
| Jeder Beteiligte kann eine Beschwerde einlegen, um die Kommission über mutmaßliche rechtswidrige Beihilfen oder über eine mutmaßliche missbräuchliche Anwendung von Beihilfen zu informieren. |
Any interested party may submit a complaint to inform the Commission of any alleged unlawful aid or any alleged misuse of aid. |
| Jede natürliche oder juristische Person kann gegen die an sie ergangenen Entscheidungen sowie gegen diejenigen Entscheidungen Widerspruch einlegen, die, obwohl sie als an eine andere Person gerichtete Entscheidungen ergangen sind, sie unmittelbar und individuell betreffen. |
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although addressed to another person, is of direct and individual concern to the former. |
| …Dritter, gegen die Anerkennung und Vollstreckung einer Einziehungsentscheidung nach Artikel 7 einen Rechtsbehelf einlegen können, um ihre Rechte zu wahren. |
…bona fide third parties, has legal remedies against the recognition and execution of a confiscation order pursuant to Article 7, in order to preserve his or her rights. |
| Einfache Hülle aus Kunststoffblättern, eine Füllung aus einer Wasser-Öl-Mischung enthaltend. Die Ware dient zum Einlegen in die Körbchen von Badeanzügen oder Büstenhaltern. |
Envelope made of plastic sheets containing a mixture of water and oil for inserting in the cups of swimming suits or bras. |
| Jeder kann Widerspruch einlegen und hat die Möglichkeit einer Einigung. |
Everybody has a right to appeal and a possibility to settle. |
| „Brüterei“: Betrieb, dessen Tätigkeit im Einlegen von Bruteiern in Brutschränke, im Bebrüten dieser Eier sowie in der Lieferung von Küken besteht. |
hatchery: an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks; |
| Insbesondere weist die Kommission darauf hin, dass die PI die Gelder beim Schatzamt auf einem Girokonto einlegen musste. |
In particular, PI’s deposit with the Treasury was in a current account. |
| …die Hoheitsgewässer oder den Luftraum des Zollgebiets der Gemeinschaft lediglich durchqueren und dort keinen Zwischenstopp einlegen. |
…of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within this territory. |
| …transportiert werden, die die Hoheitsgewässer oder den Luftraum des Zollgebiets lediglich durchqueren und dort keinen Zwischenstopp einlegen. |
…territory, shall be covered either by a customs declaration or, where a customs declaration is not required, a summary declaration. |
| Falls Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind können Sie binnen eines Monats nach Erhalt desselben Widerspruch einlegen |
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of one month of the date on which you received the |
| Wenn Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie binnen 30 Tagen nach dessen Zustellung beim Träger Widerspruch einlegen. |
If you do not agree with the decision attached, you may lodge an objection with the institution within 30 days of the date of receipt of the decision. |
| :Falls Sie mit der beiliegenden Mitteilung nicht einverstanden sind, können Sie binnen 30 Tagen nach Erhalt derselben Widerspruch einlegen bei: |
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of 30 days of the date on which you received the attached decision to |
| Wenn Sie einen Rechtsbehelf gegen die Überstellungsentscheidung einlegen, werden die 6 Wochen ab dem Zeitpunkt gerechnet, zu dem die Behörden oder ein Gericht entscheiden, dass es sicher ist, Sie an das zuständige Land zu überstellen, während Ihr Rechtsbehelf geprüft wird. |
If you challenge the transfer decision, the 6 weeks will be counted from the moment the authorities, or a court or tribunal decides that it is safe for you to be sent to the responsible country while your appeal is being considered. |
| :Wenn Sie gegen einen Datenverarbeitungsvorgang, der in die Verantwortung der Europäischen Kommission fällt, Beschwerde einlegen wollen, können Sie sich an den Europäischen Datenschutzbeauftragten wenden: |
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission’s responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor |
| Wenn Sie den beiliegenden Bescheid anfechten wollen, können Sie beim Landessozialversicherungsamt in Reykjavik Widerspruch einlegen. |
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the State Social Security Board, Reykjavik. |
| Falls Sie mit dem beiliegenden Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie gegen diesen binnen 15 Tagen vom Tage der Zustellung an beim Minister für Arbeit und Sozialversicherung Widerspruch einlegen. |
If you are not satisfied by the decision attached you may within fifteen days of the notification of the decision appeal to the Minister of Labour |
| …der in der Rechtsmittelschrift nicht aufgegriffen worden ist, muss sie ein Anschlussrechtsmittel gegen die Entscheidung des Gerichts einlegen. |
…on an aspect which was not mentioned in the appeal, that party must bring a cross-appeal against the General Court’s decision. |
| Andere Streithelfer als Mitgliedstaaten oder Gemeinschaftsorgane können dieses Rechtsmittel jedoch nur dann einlegen, wenn die Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst sie unmittelbar berührt. |
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them. |
| …gegen die von einer Delegation oder mehreren Delegationen beantragte Verlegung der Abstimmung, so können diese Delegationen einen Vorbehalt einlegen, der innerhalb von höchstens drei Werktagen nach dem auf den Sitzungstag folgenden Tag aufgehoben werden kann. |
…to postpone the vote as requested by one (or more) delegation(s), this (these) delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days starting from the day following the meeting. |
| …Serviceeinrichtung stattgegeben werden, so kann der Antragsteller bei der in Artikel 55 genannten Regulierungsstelle Beschwerde einlegen, die den Fall prüft und gegebenenfalls tätig wird, damit ein angemessener Teil der Kapazität dem Antragsteller zugewiesen wird. |
…basis of demonstrated needs, the applicant may complain to the regulatory body referred to in Article 55 which shall examine the case and take action, where appropriate, to ensure that an appropriate part of the capacity is granted to that applicant. |
| Der öffentliche Auftraggeber sollte abgelehnte Bieter darüber belehren, welche Rechtsmittel sie einlegen können. |
Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers. |
| :Angaben zu den Personen, die den Rechtsbehelf einlegen können: |
Information as to those for whom the action is available |
