| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lookout |
Ausschau |
| lookout |
Ausguck |
| lookout tower |
Aussichtsturm |
| lookout towers |
Aussichtstürme |
| lookout |
Aussehen |
| fugitive lookout |
Personenfahndung |
| lookout towers |
Wachtürme |
| lookout tower |
Wachturm |
| lookout |
Aufseher |
| lookout |
Beobachtungsposten |
| lookout |
Späher |
| lookout |
Wachposten |
| lookout |
Wachtposten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to keep a lookout |
Schmiere stehen |
| to act as lookout |
Schmiere stehen |
| lookout alert |
Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens |
| to keep lookout |
Ausschau halten |
| to be on the lookout for |
Ausschau halten nach |
| to sit on lookout |
auf der Lauer liegen |
| to sit on lookout |
auf der Lauer sitzen |
| to sit on lookout |
auf der Lauer sein |
| Keep a good lookout by all available means for suspicious craft, especially from astern and each quarter. |
Mit allen verfügbaren Mitteln intensiv Ausschau nach verdächtigen Booten halten, insbesondere am Heck und an beiden hinteren Bordseiten. |
| Masters should, in so far as possible, keep crew members clear from external deck spaces during hours of darkness, whilst being mindful of their obligation to maintain a full and proper lookout at all times. |
Soweit möglich, sollte der Kapitän die Besatzungsmitglieder während der Dunkelheit vom Außendeck fernhalten; nichtsdestoweniger hat er dafür Sorge zu tragen, dass die Beobachtungsaufgaben jederzeit in vollem Umfang und in angemessener Form wahrgenommen werden. |
| However, if ship design creates lookout black spots and the security assessment identifies this risk, then it may have to be covered by manpower. |
Sollten jedoch konstruktionsbedingte Blindzonen bestehen, die bei der Sicherheitsbewertung als Gefahr identifiziert werden, kann es erforderlich sein, diese durch Besatzungsmitglieder überwachen zu lassen. |
