| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Fischmehl der Unterposition 23012000 mit charakteristischem Geruch und einem Mindestgehalt (bezogen auf das Gewicht des Trockenstoffs) von: |
Fish meal of subheading 23012000, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least |
| Verbrennt mit heller Flamme und paraffinähnlichem charakteristischem Geruch |
Burns with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell |
| Klare, farblose, hygroskopische, sirupartige Flüssigkeit mit nur leichtem, charakteristischem Geruch, der weder streng noch unangenehm ist |
Clear, colourless hygroscopic syrupy liquid with not more than a slight characteristic odour, which is neither harsh nor disagreeable |
| klare farblose Flüssigkeit mit stechendem charakteristischem Geruch |
Clear, colourless liquid having a pungent, characteristic odour |
| bräunlichrotes bis rotes klares, zähflüssiges Öl mit mildem, charakteristischem Geruch und Geschmack. |
Brownish red to red, clear, viscous oil having a mild, characteristic odour and taste. |
| helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch |
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour |
| …ist einheitlich rosa bis rot, vom klaren Weiß des Fetts durchzogen; das Fleisch ist von mildwürzigem Geschmack, wenig gesalzen, mit feinem Duft und charakteristischem Aroma. |
…with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet flavour, is not very salty and has a fragrant and characteristic aroma. |
| Karaya-Gummi bildet Tropfen unterschiedlicher Größe und kommt in unregelmäßigen Bruchstücken mit charakteristischem halbkristallinem Aussehen vor. |
Karaya gum occurs in tears of variable size and in broken irregular pieces having a characteristic semi-crystalline appearance. |
| bernsteinfarbene zähe Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem charakteristischem Geruch |
Amber-coloured viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour |
| grünlich-weiße Kristalle oder schwach grünes Pulver mit charakteristischem Geruch |
Greenish-white crystals or light green powder having a characteristic smell |
| Geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch |
Odourless, or with a slight, characteristic odour |
| Milchig-weiße Dispersion (die Handelsform ist eine 30%ige Dispersion der Trockensubstanz in Wasser) niedriger Viskosität mit schwachem charakteristischem Geruch. |
Milky-white dispersion (the commercial form is a 30 % dispersion of the dry substance in water) of low viscosity with a faint characteristic odour. |
| leicht zähe, klare Flüssigkeit; geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch |
Slightly viscous, almost odourless clear liquid. Odourless, or with a slight, characteristic odour |
| …19. Jahrhundert auf dem Markt für Frischobst zum Inbegriff eines sehr begehrten Erzeugnisses aus Chios mit intensivem, charakteristischem Aroma und einzigartigem Geschmack, und zwar unter Umständen, die der Frucht einen besonderen Handelswert verlieh. |
…fruit market at the end of the 19th century to identify and request an original, sought-after product with a characteristic intense aroma and a particular flavour, grown on Chios in a way that contributed to the product’s special commercial value. |
| Farblos; Gas oder Flüssigkeit mit leichtem, charakteristischem Geruch |
Colourless gas or liquid with mild, characteristic odour |
| farblose, durchscheinende Flüssigkeit; geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch |
Colourless, transparent, liquid. Odourless, or with a slight, characteristic odour |
| weißes oder gelblichweißes Pulver oder spröder Feststoff mit charakteristischem Geruch |
White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour |
| Weißer bzw. hellgelber bis gelbbrauner kristalliner Festkörper mit charakteristischem Geruch |
White or pale yellow to amber crystalline solid having a characteristic odour |
| weiße kristalline Substanz, geruchlos oder mit charakteristischem, leicht aromatischem Geruch |
White, crystalline or flaked solid, odourless or having a characteristic faint aromatic odour |
| weiße Kristalle mit charakteristischem Geruch |
White crystalline solid having a characteristic odour |
