| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schlechtes Gewissen |
bad conscience |
| schlechtes Benehmen |
misbehaviour |
| ein schlechtes Gewissen |
a guilty conscience |
| schlechtes Wetter |
bad weather |
| schlechtes Dolmetschen |
poor interpreting |
| jdm. ein schlechtes Beispiel geben |
to set a bad example for sb. |
| Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus. |
The university has received a good/bad report from the Court of Audit. |
| besonders schlechtes Jahr |
annus horribilis |
| schlechtes Leumundszeugnis |
statement of bad character |
| ein gutes/schlechtes Omen sein |
to be a good/bad omen |
| Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. |
She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding. |
| Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. |
We have had bad weather for days . |
| Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger. |
A guilty conscience needs no accuser. |
| Heute ist schlechtes Wetter. |
It's foul weather today. |
| jdm. etw. Schlechtes nachsagen |
to speak ill of sb. |
| jdm. etw. Schlechtes nachsagen |
to run sb./sth. down |
| Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen. |
I'm not running down homeopathy. |
| Schlechtes nachsagend |
running down |
| Schlechtes nachsagend |
speaking ill of |
| Schlechtes nachgesagt |
run down |
| Schlechtes nachgesagt |
spoken ill of |
| schlechtes Vorgefühl |
premonition |
| schlechtes Benehmen |
misbehavior |
| Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen. |
The problems are partly due to bad management. |
| schlechtes Deutsch |
poor German |
| schlechtes Benehmen |
bad form |
| schlechtes Benehmen |
bad manners |
| kein schlechter/keine schlechte/kein schlechtes ... sein |
to be no mean ... |
| Bei den Untersuchungen auf klinische Toxizitätszeichen ist darauf zu achten, dass ein anfänglich schlechtes Aussehen und vorübergehende Atemveränderungen, die auf das Expositionsverfahren zurückzuführen sind, nicht mit einer durch die Prüfsubstanz bedingten Toxizität verwechselt werden, die eine… |
Care should be taken when conducting examinations for clinical signs of toxicity that initial poor appearance and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not mistaken for test chemical-related toxicity that would require… |
| Bei den Untersuchungen auf klinische Toxizitätszeichen ist darauf zu achten, dass ein anfänglich schlechtes Aussehen und vorübergehende Atemveränderungen, die auf das Expositionsverfahren zurückzuführen sind, nicht mit behandlungsbedingten Wirkungen verwechselt werden. |
Care should be taken when conducting examinations for clinical signs of toxicity that initial poor appearance and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not mistaken for treatment-related effects. |
| schlechtes Wetter— t (z. B. Gleitzeit) |
bad weather— |
| Da Mäuse, insbesondere Albinos, ein sehr schlechtes Sehvermögen haben, sind sie stark vom Geruchssinn abhängig und entwickeln Verhaltensmuster, bei denen sie ihre Umgebung mit Urinduftmarken versehen. |
As mice, particularly albino strains, have poor sight they rely heavily on their sense of smell and create patterns of urine markings in their environment. |
| Ein ehemaliger Mehrfirmenvertreter der CELF, dessen Beziehungen zur CELF „ein schlechtes Ende nahmen“. |
Former multiple representative of CELF, whose relations with the company ‘terminated on a sour note’. |
| Sonstige Bemerkungen und relevante Angaben zur Lage in dem Gastland/der Gastregion hinsichtlich der illegalen Einwanderung (z. B. schlechtes Funktionieren der Behörden, die für das Migrationsmanagement und die Bekämpfung der illegalen Einwanderung zuständig sind; Vorfälle… |
Any other comments and relevant information regarding the situation in the host country/region relating to illegal immigration (i.e. malfunctioning in the administration who is responsible for migration management and for the fight against illegal… |
| Insbesondere darf die während des Betriebs des Erzeugnisses begründet zu erwartende Einwirkung von Phänomenen wie schlechtes Wetter, Blitzschlag, Vogelschlag, hochfrequente Strahlungsfelder, Ozon usw. zu keinem unsicheren Zustand führen. |
In particular, no unsafe condition must occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird strike, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product operation. |
| Die zu den vorstehend genannten Positionen gehörenden Kleidungsstücke werden üblicherweise zum Schutz gegen schlechtes Wetter über anderen Kleidungsstücken getragen (HS-Erläuterungen zu den Positionen 6101, 6102, 6201 und 6202 Absatz 1), so dass Anoraks… |
Garments of the above-mentioned headings are generally worn over other clothing and ensure a protection against the weather (Harmonized System Explanatory Notes to headings 6101, 6102, 6201 and 6202, first paragraph) and, consequently, anoraks (including ski… |
| Schlechtes Timing der Vor-Ort-Kontrollen |
No proper timing of on-the-spot checks |
| …Gemeinschaft wider: Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen im selben Zeitraum um 5 % zurück, wobei 2004 ein besonders schlechtes Jahr war (–7 %). |
…Community industry: sales prices of the Community industry decreased during the same period by 5 %, with a particularly bad year in 2004 (– 7 %). |
| …strukturelle Effizienzmängel des Wirtschaftszweigs der Union, fehlende Investitionen sowie jahreszeitliche und konjunkturelle Einflüsse (z. B. schlechtes Wetter oder Wirtschaftskrisen) hätten die Lage des Wirtschaftszweigs der Union beeinflussen können. |
…as structural inefficiencies of the Union industry and lack of investment as well as seasonal and conjunctural factors (e.g. bad weather, economic crises) could have an impact on the situation of the Union industry. |
| …räumt ein, dass die Schwierigkeiten Ausdruck innerer Schwächen sind: geringeres Niveau der Produktionstechnologie im Vergleich zu Wettbewerbern, schlechtes Produktionsmanagement, niedrige Qualität und geringes technisches Niveau der angebotenen Produkte, alte und abgenutzte Anlagegüter (die Produktionsaktiva… |
…admits that the difficulties are caused by internal deficiencies: low level of production technology compared to competitors, poor production management, poor quality and low technical level of products, and old and obsolete assets (on average… |
| Durch schlechtes Cash Management und risikoreiche Investitionen, die sich als unrentabel herausgestellt hätten, laufe das Unternehmen Gefahr, nicht mehr in der Lage zu sein, seine Nuklearverbindlichkeiten zu erfüllen. |
Poor management of cash and risky investments that have ultimately proved uneconomic have jeopardised the company's ability to fund its nuclear liabilities. |
| die Schwierigkeiten, die Oltchim seit Einforderung der staatlichen Garantien im November 1999 gehabt habe, auf die strukturellen Probleme des Unternehmens (schlechtes Management, falsche Entscheidungen in Bezug auf die Unternehmensstrategie, Fehlen einer echten, wirksamen Umstrukturierung) zurückzuführen seien; |
the difficulties that Oltchim has been facing since the triggering of the state guarantees in November 1999 are due to structural problems of the company (poor management, wrong business strategy choices, the lack of real and effective restructuring); |
