ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Damp deutsch | Damp in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to damp	anfeuchten
to damp	dämpfen
to damp	benetzen
to damp	abschwächen
to damp	befeuchten
to damp	schwächen
to damp	drosseln
to damp	ersticken
to damp	netzen
to damp	feucht werden
to damp	tilgen
to damp	zurückzahlen
to damp	amortisieren
to damp	löschen
to damp	abtragen
to damp	abschreiben
nouns	Substantive
damp	Dunst
damp	Dampf
fire-damp	Grubengas
damp	Dämpfer
damp	Wrasen
damp	Wetter
damp	Beschlag
damp	Hemmnis
damp	Entmutigung
damp course	Isolierschicht
damp courses	Isolierschichten
damp	Brodem
damp	Ausdünstung
damp squib	Reinfall
damp squib	Rohrkrepierer
damp-stains	Stockflecken
damp-stain	Stockfleck
black damp	Stickwetter
choke damp	Stickwetter
damp rooms	Feuchträume
damp room	Feuchtraum
damp-proof course /DCP/	Feuchtigkeitssperre
damp proofing	Feuchtigkeitsschutz
damp-proof installation cables	Feuchtraumkabel
damp-proof installation cable	Feuchtraumkabel
damp proofing	Feuchtigkeitsisolierung
luminaires for damp interiors	Feuchtraumleuchten
damp-proof luminaires	Feuchtraumleuchten
luminaire for damp interiors	Feuchtraumleuchte
damp-proof luminaire	Feuchtraumleuchte
Damp	Nässe
other	andere
damp	feucht
damp	humide
usage	Sprachgebrauch
damp-proofing	Abdichten gegen Wasser
Our basement is unfortunately very damp.	Unser Keller ist leider sehr feucht.
white damp	schlagende/böse/matte Wetter
black damp	erstickende Wetter
choke damp	erstickende Wetter
to damp down	abschwächen
to damp down	dämpfen
to damp down	mindern
to cast a damp over sth.	etw. dämpfen
to cast a damp over sth.	etw. lähmen
to cast a damp over sth.	etw. überschatten
damp-proof	feuchtigkeitsgeschützt
cellar damp	kellerfeucht
damp and chilly	feucht und kühl
damp-proof	Feuchtraum...
damp-proof	feuchtraumgeeignet
damp and chilly	nasskalt
foxed, spotty/stained by damp/mould	stockfleckig
foxed, spotty/stained by damp/mould	moderfleckig
setts, curbstones or flagstones (heading 6801); mosaic cubes or the like (heading 6802); roofing, facing or damp-course slates (heading 6803);	Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten (Position 6801), Würfel und dergleichen für Mosaike (Position 6802), Tonschieferplatten zum Dachdecken oder zum Verkleiden von Gebäuden (Position 6803);
Once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.	Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen.
Damp runway. A runway is considered damp when the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance.	‚Feuchte Piste‘: Eine Piste gilt als feucht, wenn ihre Oberfläche nicht trocken ist, aber die vorhandene Feuchtigkeit der Piste noch kein glänzendes Aussehen verleiht.
For performance purposes, a damp runway, other than a grass runway, may be considered to be dry.	Für Flugleistungszwecke kann eine feuchte Piste, sofern es sich nicht um eine Grasbahn handelt, als trocken eingestuft werden.
RF absorber material may be used to damp these reflections.	Funkwellenabsorbierendes Material kann zur Abschwächung dieser Reflexionen verwendet werden.
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.	mögliche Wasserspuren durch leichtes Betupfen mit einem feuchten Leinentuch entfernen.
It is tough when damp, brittle when dry.	Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand.
keeping stockpiles of slag granulate damp for slag handling and processing since dried blast furnace slag and steel slag can give rise to dust	Feuchthaltung der Lagerhalden von granulierter Schlacke für den Transport und die Verarbeitung, da getrocknete Hochofen- und Stahlwerksschlacke zur Staubbildung neigt
leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or shower in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems with the dwelling: too dark, not enough light	Undichtes Dach, Feuchtigkeit in Wänden/Böden/Fundament oder Fäulnis in Fensterrahmen oder im Boden; 2) Fehlen einer Badewanne oder Dusche in der Wohnung; 3) Fehlen einer in der Wohnung gelegenen Toilette mit Wasserspülung zur alleinigen Nutzung durch den Haushalt; 4) Probleme mit der Wohnung: zu dunkel, nicht genug Licht
For substances and mixtures which in contact with water or damp air, evolve gases classified for acute toxicity in category 1, 2 or 3 in potentially dangerous amounts, such as aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide.	Für Stoffe und Gemische, die bei Berührung mit Wasser oder feuchter Luft als akut toxisch der Kategorie 1, 2 oder 3 eingestufte Gase in möglicherweise gefährlicher Menge freisetzen, beispielsweise Aluminiumphosphid, Phosphor(V)-sulfid.
For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment must be protected against damp and dust.	Unter normalen Betriebsbedingungen müssen alle Teile der Inneneinrichtung gegen Feuchtigkeit und Staub geschützt sein.
…the dough kneader, the dough is placed on a work surface in the pizzeria where it must be left for two hours, covered with a damp cloth, to prevent its surface from hardening and a type of crust from forming as a result of the evaporation of the internal…	…der Knetmaschine auf einen Arbeitstisch der Pizzeria gelegt, wo man ihn zwei Stunden ruhen lässt; dabei wird er mit einem feuchten Tuch bedeckt, damit die Oberfläche nicht austrocknen kann und damit nicht aufgrund der Verdunstung der vom Teig abgegebenen Feuchtigkeit eine…
If the grain has been treated after a period of damp storage, the use of a preservative is not a guarantee of uncontaminated grain.	Ist das Korn behandelt worden, nachdem es feucht gelagert war, so ist ein Vorhandensein von Konservierungsmitteln keine Garantie für nicht kontaminiertes Getreide.
Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.	Es wird unmittelbar vor dem Veraschen mit 1 bis 2 ml Äthanol befeuchtet.
Highly flammable: substances which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.	Leichtentzündlich: Stoffe, die bei Berührung mit Wasser oder feuchter Luft leichtentzündliche Gase in gefährlichen Mengen (mindestens 1 l/kg.h) entwickeln.
If practicable, segregate grain on the basis of both market quality requirements, such as for bread making or for animal feed, and ex-field quality such as lodged, damp, clean or dry.	Soweit machbar, ist das Getreidekorn nach Kriterien zu sortieren, die sowohl die Qualitätsanforderungen des Marktes — etwa für die Brotherstellung oder als Tierfutter — als auch die Qualität ab Feld, z. B. gelagert, feucht, gereinigt oder trocken, betreffen.
If necessary, an expansion tank of compact design and of sufficient capacity to damp the pulsations may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.	Falls erforderlich, darf ein zur Dämpfung der Schwingungen genügend großes Ausdehnungsgefäß kompakter Bauweise in die Entnahmeleitung so nahe wie möglich bei der Entnahmesonde eingebaut werden.
Once the front fog lamp has been stabilised to the ambient temperature, the front fog lamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.	Ist der Nebelscheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, dann sind die Abschlussscheibe des Nebelscheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen.
Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.	Ist das Prüfmuster auf Umgebungstemperatur stabilisiert, dann sind die Abschlussscheibe des Prüfmusters und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen.
RF absorber material may be used to damp these reflections.	Strahlenabsorbierendes Material kann zur Dämpfung dieser Reflektionen benutzt werden.
substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.	Stoffe und Zubereitungen, die bei Berührung mit Wasser oder feuchter Luft hochentzündliche Gase in gefährlicher Menge entwickeln;
This test method can be used to determine whether the reaction of a substance with water or damp air leads to the development of dangerous amounts of gas or gases which may be highly flammable.	Diese Prüfmethode kann angewendet werden, um festzustellen, ob die Reaktion eines Stoffes mit Wasser oder feuchter Luft zur Entwicklung gefährlicher Mengen von leichtentzündlichen Gasen führt.
This designation originates in the natural region of Thiérache, around the town of Maroilles and its abbey, with its cool and damp climate, and impermeable soil that produces such good grass that the cattle are exclusively grass-fed.	Die Bezeichnung ist in der natürlichen Region der Thiérache um den Ort Maroilles mit seiner Abtei entstanden. Die Gegend hat ein kühles, feuchtes Klima, undurchlässigen Boden, der den Graswuchs so stark begünstigt, dass die Weidewirtschaft eine vorherrschende Stellung einnimmt.
The caussenard farmers used to put cows milk cheese in natural cavities in limestone scree exposed to the North and subjected to damp fresh air.	Die Bauern aus den Causses brachten ihre Kuhmilchkäse in die natürlichen Höhlen im kalkhaltigen Geröll, die nach Norden ausgerichtet und von kühler, feuchter Luft durchströmt sind.
Propionic acid and its salts are fungistatic and are sometimes used for preserving damp grain on-farm after harvest to avoid heating and moulding prior to treatment.	Propionsäure und ihre Salze haben pilzhemmende Eigenschaften und werden bisweilen zur Konservierung von feuchtem Getreide im Betrieb nach Einfahren der Ernte verwendet, um eine übermäßige Erwärmung und Schimmelbildung vor der Weiterverarbeitung des Korns zu verhindern.
There is a danger that in such cases in a damp or wet environment, water may seep into the board causing it to become deformed or warped.	Es bestehe daher die Gefahr, dass in einem solchen Fall in einer feuchten oder nassen Umgebung Wasser in die Platte eindringe, wodurch diese sich verformen oder verziehen könne.
The product is intended to hold a complete digital camera and enables the camera to be used in damp or dusty surroundings.	Die Ware dient zur Aufnahme einer kompletten Digitalkamera und ermöglicht die Nutzung der Kamera in feuchter oder staubiger Umgebung.
The production area covers a very restricted geographical area on the borders between the Departments of Aube and Yonne including the naturally damp region of Champagne which has at its centre the municipality of Chaource.	Die Herstellung erfolgt in einem eng begrenzten geografischen Gebiet der Departements Aube und Yonne in der natürlichen Region der feuchten Champagne, in deren Mitte der Ort Chaource liegt.
‘damp runway’ means a runway where the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance;	„Flugbetrieb über der offenen See (Offshore-Flugbetrieb)“ (offshore operations): ein Flugbetrieb, bei dem üblicherweise ein erheblicher Teil des Flugs über der offenen See von oder zu Einsatzorten in der offenen See durchgeführt wird.
damp-proofing,	Abdichtung gegen Feuchtigkeit,
The phrase shall be assigned to plant-protection products containing active substances which may react violently with water or damp air, such as aluminium phosphide, or which may cause spontaneous combustion, such as (alkylenebis-) dithiocarbamates.	Dieser Satz ist für Pflanzenschutzmittel mit Wirkstoffen zu verwenden, die heftig mit Wasser oder feuchter Luft reagieren können, wie z. B. Aluminiumphosphid, oder die spontane Verbrennungen verursachen können, wie z. B. (Alkylenebis-)Dithiocarbamate.
1 Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or bottom land)	1 Nass oder feucht (riparianische Zonen sowie nasse oder feuchte Areale entlang eines Bachs, auf einer Grasniederung oder auf Tiefland)

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
„feuchte Piste“ (damp runway): eine Piste, deren Oberfläche nicht trocken ist, der die vorhandene Feuchtigkeit aber kein glänzendes Aussehen verleiht.	‘converted meteorological visibility (CMV)’ means a value, equivalent to an RVR, which is derived from the reported meteorological visibility;