| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shiny cowbird |
Seidenkuhstärling |
| shiny whistling thrush |
Glanzpfeifdrossel |
| Shiny pigtoe pearly mussel |
Quastenflosser |
| other |
andere |
| shiny |
glänzend |
| shiny |
blank |
| shiny |
sauber |
| shiny |
sonnig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to paint a shiny picture |
ein rosiges Bild zeichnen |
| to draw a shiny picture |
ein rosiges Bild zeichnen |
| shiny glaze |
glänzende Glasur |
| to be shiny |
glänzen |
| being shiny |
glänzend |
| been shiny |
geglänzt |
| dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels. |
Smoking, dessen Jacke im Schnitt einem gewöhnlichen Sakko ähnlich ist (vorn aber auch mit einem größeren Ausschnitt versehen), die aber glänzende Revers aus Seide oder Seidenimitation aufweist; |
| Fusconaia edgariana (I) Shiny pigtoe pearly mussel |
Fusconaia edgariana (I) |
| Damp runway. A runway is considered damp when the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance. |
‚Feuchte Piste‘: Eine Piste gilt als feucht, wenn ihre Oberfläche nicht trocken ist, aber die vorhandene Feuchtigkeit der Piste noch kein glänzendes Aussehen verleiht. |
| ‘floor polisher’ means an electrical appliance that is designed to protect, smoothen and/or render shiny certain types of floors, usually operated in combination with a polishing means to be rubbed on the floor by the appliance and commonly also equipped… |
„Bohnermaschine“ bezeichnet ein elektrisches Gerät, das dazu ausgelegt ist, bestimmte Arten von Böden zu schützen, zu glätten oder zum Glänzen zu bringen, und das gewöhnlich zusammen mit einem Poliermittel verwendet wird, das von dem Gerät auf dem Boden verteilt wird, und… |
| ‘glazing agents’ (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating; |
„Überzugmittel (einschließlich Gleitmittel)“ sind Stoffe, die der Außenoberfläche eines Lebensmittels ein glänzendes Aussehen verleihen oder einen Schutzüberzug bilden. |
| ‘Oignon doux des Cévennes’ is a storage onion cultivated on terraces. It is pearly white to coppery in colour, with a roundish to elongated bulb, a shiny appearance and fine and translucent tunics. |
„Oignon doux des Cévennes“ ist eine in Terrassen angebaute perlmuttweiße bis kupferfarbene lagerfähige Zwiebel mit abgerundeter bis rautenförmiger Form, glänzend, mit feiner und transparenter äußerer Schale. |
| Long, slim, transparent and shiny. |
Langkörnig, schmal, transparent und glänzend. |
| The top is shiny, reddish brown and deeply scored with squares. The sides are sand coloured and mat and the bottom is reddish brown and mat. |
Die rötlich braune Oberseite ist glänzend und weist ein dichtes Rautenmuster auf, die Seite ist sandfarben und matt, die Unterseite ist rötlich braun und matt. |
| The polishing of dehulled grain, e.g. rice, by rotation in drums resulting in a grain with a bright, shiny appearance. |
Polieren geschälter Körner, z. B. von Reis, in rotierenden Trommeln, bis sie hell und glatt sind |
| ‘damp runway’ means a runway where the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance; |
„Flugbetrieb über der offenen See (Offshore-Flugbetrieb)“ (offshore operations): ein Flugbetrieb, bei dem üblicherweise ein erheblicher Teil des Flugs über der offenen See von oder zu Einsatzorten in der offenen See durchgeführt wird. |
