| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| an der Spitze stehen |
to head |
| Substantive |
nouns |
| Spitze |
top |
| Spitze |
tip |
| Spitze |
peak |
| Spitze |
point |
| Spitze |
lace |
| Spitze |
apex |
| Spitze |
summit |
| Spitze |
pinnacle |
| Spitze |
spire |
| Spitze |
cusp |
| Spitze |
barb |
| Spitze |
dig |
| Spitze |
zinger |
| Spitze |
pike |
| Spitze |
Pomeranians |
| Spitze |
peak value |
| Spitze |
nib |
| Spitze |
poke |
| Spitze |
head |
| Spitze |
van |
| Spitze |
vaward |
| Spitze |
vanguard |
| Spitze |
bill |
| Spitze |
acme |
| Spitze |
highlight |
| Spitze |
mouthpiece |
| Spitze |
nozzle |
| Spitze |
spout |
| Spitze |
beak |
| Spitze |
zenith |
| Spitze |
vertex |
| andere |
other |
| spitze |
super |
| spitze |
boss |
| spitze |
ace |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wer ist an der Spitze? |
Who's ahead? |
| spitze Klammern |
angle brackets |
| nur die Spitze des Eisbergs sein |
be the tip of the iceberg |
| Bestückung mit Schneide oder Spitze |
tipping |
| Treib es nicht auf die Spitze! |
Don't push your luck! |
| Treib es nicht auf die Spitze! |
Don't press your luck! |
| spitze/bissige/scharfzüngige Bemerkung |
zinger |
| an der Spitze stehen |
to top sth. |
| die Spitze bilden |
to top sth. |
| an die Spitze kommen |
to come to the top |
| linke spitze Klammer |
left angle bracket |
| spitze Klammer |
pointed bracket |
| spitze Klammer |
angle bracket |
| rechte spitze Klammer |
right angle bracket |
| spitze Klammern |
pointed brackets |
| Spitze der Nachfrage |
peak of demand |
| Spitze mit Schabenut |
scrape point |
| spitze Absätze |
stilettos |
| spitze Absätze |
stiletto heels |
| spitze Absätze |
spike heels |
| spitze Schuhe |
pointed-toe shoes |
| von der Spitze weggerichtet |
abapical |
| Spitze! |
Neat! |
| Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. |
This is only the tip of an/the iceberg. |
| eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen |
make/take a dig/poke at sb. |
| Spitze Blasenkoralle |
pearl coral |
| etw. auf die Spitze treiben |
to carry sth. too far |
| Spitze sein |
to be a humdinger |
| Spitze Blasenkorallen |
pearl corals |
| Spitze für den Ausbau |
lagging pole |
| an der Spitze stehen von |
to be in the vanguard of |
| Spitze und Welle |
spike and wave |
| an der Spitze stehend |
heading |
| an der Spitze von gelegen |
topped |
| an der Spitze von liegend |
topping |
| an der Spitze von etw. liegen |
to top sth. |
| an der Spitze gestanden |
headed |
| wilde/spitze Blattern |
chicken-pox |
| wilde/spitze Blattern |
varicella |
| wilde/spitze Blattern |
chickenpox |
| mit einer Spitze versehen |
cuspidal |
| etw. mit Scheide/Spitze bestücken |
to tip sth. |
| Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade. |
The album rocketed him to the top of the hit parade. |
| eine spitze/bissige Bemerkung |
a pointed remark |
| mit einer Spitze versehen |
mucronate |
| mit einer Spitze versehen |
mucronated |
| mit einer Spitze versehen |
mucroniferous |
| Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht. |
Ultimately, it really does not matter who heads the government. |
| umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze |
oblanceolate |
| nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen |
to hit only the tip of an/the iceberg |
| Spitze sein |
to be a stunner/a lulu |
| Spitze! |
It's really ace! |
| spitze aussehen |
to look super-duper |
| spitze |
great /gr8/ |
| spitze |
super-duper |
| Spitze! |
Ace! |
| an die Spitze fahren |
to drive in front |
| an die Spitze gefahren |
driven in front |
| an die Spitze fahrend |
driving in front |
| Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten. |
The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists. |
| an der Spitze stehen |
to be at the forefront |
| Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze |
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers |
| Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und… |
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing… |
| Das Haqqani Network stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto. |
The Haqqani Network has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks. |
| Es stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto. |
It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks. |
