| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gedrungen |
squat |
| gedrungen |
stocky |
| gedrungen |
thickset |
| gedrungen |
stout |
| gedrungen |
insisted |
| gedrungen |
urged |
| gedrungen |
penetrated |
| gedrungen |
squab |
| gedrungen |
squabby |
| gedrungen |
squatty |
| gedrungen |
compact |
| gedrungen |
stumpy |
| gedrungen |
stubby |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ins Bewusstsein gedrungen |
sunk in |
| gedrungen |
issued forth from |
| gedrungen |
issued from |
| er/sie/es ist/war gedrungen |
he/she/it has/had come through |
| gedrungen |
got through |
| gedrungen |
come through |
| sich gedrungen fühlen |
to feel compelled |
| sich gedrungen fühlen |
to feel obliged |
| sich gedrungen fühlen, etwas zu tun |
to feel obliged to do sth. |
| gedrungen |
square-built |
| …von Weidetieren mit nicht mehr als vier Dauer-Schneidezähnen, deren Schlachtkörper 325 kg nicht überschreiten, gedrungen aussehen, eine helle und einheitliche Farbe sowie eine angemessene, nicht übermäßige Fettschicht aufweisen. |
…which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. |
| Insbesondere habe das Land Schleswig-Holstein nicht auf eine Änderung der Beteiligungsverhältnisse zu seinen Gunsten gedrungen, was aber erforderlich gewesen wäre, um sicherzustellen, dass die Dividendenzahlungen und Wertsteigerungen der Höhe des eingebrachten Kapitalbeitrags entsprächen. |
In particular, the Land did not insist on a change in the ownership structure in its favour, which it would have had to do in order to ensure that dividend payments and increases in value were consistent with the level of invested capital. |
| …von Seiten der Lieferanten des restlichen Konzerns hervorgerufen, die auf einer Neuaushandlung der Zahlungsfristen für ihre Rechnungen gedrungen hätten (beispielsweise Forderung nach Barzahlung anstatt Zahlung 30 Tage nach Monatsende). |
…pressure from the suppliers of the rest of the group to renegotiate the time limit for payment of their invoices (e.g. immediate payment required instead of payment within 30 days of the end of the month). |
| …von Weidetieren mit nicht mehr als vier Dauer-Schneidezähnen, deren Schlachtkörper 325 kg nicht überschreiten, die gedrungen aussehen, eine helle und einheitliche Farbe sowie eine angemessene, nicht übermäßige Fettschicht aufweisen. |
…which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. |
| Ihre Gestalt ist herzförmig gedrungen. |
It is cordate-oblate in shape. |
| …von Weidetieren mit nicht mehr als vier Dauer-Schneidezähnen, deren Schlachtkörper 325 kg nicht überschreiten, die gedrungen aussehen, eine helle und einheitliche Farbe sowie eine angemessene, nicht übermäßige Fettschicht aufweisen. |
…grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcasses of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. |
