| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Schalenfehler, innerhalb nachstehender Grenzen: |
skin defects which must not extend over more than |
| Schalenfehler, z. B. kleine vernarbte Schalenrisse oder vernarbte Stellen, sofern ihre Fläche insgesamt nicht größer als 2 cm2 ist, |
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2, |
| :leichte Schalenfehler, innerhalb nachstehender Grenzen: |
slight skin defects which must not extend over more than |
| Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Schalenfehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen. |
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package. |
| oberflächliche Schalenfehler, sofern ihre Fläche insgesamt nicht größer ist als 1 cm2, |
superficial skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2, |
| Schalenfehler, die auf Reibung oder Hantierung oder auf Schädlinge oder Krankheiten zurückzuführen sind; die betroffene Gesamtfläche darf höchstens ein Achtel der Frucht betreffen. |
skin defects due to rubbing or handling or to damage by pests or diseases of which the total area affected must not exceed one-eighth of the surface of the fruit. |
| während der Fruchtbildung entstandene Schalenfehler, wie silberweiße Verkrustungen, Berostung usw., |
skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc., |
| während der Fruchtbildung entstandene Schalenfehler, wie silberweiße Verkrustungen, Berostung oder Schäden durch Schädlinge, |
skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets or pest damage, |
| leichte Schalenfehler, sofern ihre Fläche insgesamt nicht größer ist als 1 cm2, |
slight skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2, |
| leichte, während der Fruchtbildung entstandene Schalenfehler, wie silberweiße Verkrustungen, Berostung usw., |
slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc., |
| leichte Schalenfehler, die auf Reibung oder Hantierung zurückzuführen sind; die betroffene Gesamtfläche darf höchstens ein Sechzehntel der Frucht betreffen. |
slight skin defects due to rubbing or handling of which the total area affected must not exceed one-sixteenth of the surface of the fruit. |
| leichte, sich weiter entwickelnde Schalenfehler, sofern sie das Fruchtfleisch nicht beeinträchtigen, |
slight progressive skin defects, provided they do not affect the flesh, |
| sich weiter entwickelnde Schalenfehler, sofern sie das Fruchtfleisch nicht beeinträchtigen, |
progressive skin defects, provided they do not affect the flesh, |
| sehr leichte Schalenfehler, |
very slight skin defects, |
