| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| unterbringen |
to accommodate |
| unterbringen |
to situate |
| unterbringen |
to billet |
| unterbringen |
to host |
| unterbringen |
to domicile |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unterbringen |
to put up |
| ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen |
to accommodate a project within the normal running of an organisation |
| jdn. in einer Trinkerheilanstalt unterbringen |
to place sb. in an institution for alcoholics |
| Können Sie mich unterbringen? |
Can you house me? |
| Können Sie mich unterbringen? |
Can you put me up? |
| Wenn ich diese Termine umschichte, kann ich Sie noch unterbringen. |
If I juggle these appointments around, I can fit you in. |
| Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen. |
My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. |
| Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen. |
She can accommodate 10 people at most. |
| jdn./etw. unterbringen |
to house sb./sth. |
| unterbringen |
to corral sb. into a place |
| unterbringen |
to stow sth. |
| jdn. unterbringen |
to lodge so. |
| Sie sollten groß genug sein, um die benötigte Fischmenge unterbringen und den erforderlichen Wasserfluss aufnehmen zu können. |
Enclosures should be of an appropriate size to accommodate the required stocking density of fish and should be able to receive the necessary water flow. |
| Nun konnte die Gruppe aber bislang nur begrenzte Volumina [179] am Markt unterbringen, und nichts deutet darauf hin, dass sich das Anlegerinteresse in absehbarer Zeit ändern wird. |
Hitherto the Group has only been able to place limited volumes in the market [179] and there is nothing to indicate that investors’ interest will be any different in future. |
| Die Mitgliedstaaten können unbegleitete Minderjährige ab 16 Jahren in Aufnahmezentren für erwachsene Antragsteller unterbringen, wenn dies gemäß Artikel 23 Absatz 2 ihrem Wohl dient. |
Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult applicants, if it is in their best interests, as prescribed in Article 23(2). |
| das Entladen der Tiere und ihr Unterbringen an einem geeigneten Ort, wobei ihre Pflege gewährleistet sein muss, bis das Problem gelöst ist. |
unloading the animals and holding them in suitable accommodation with appropriate care until the problem is resolved. |
